[讨论] 黄金神威 299 见解和疑问
楼主: howshue (阿斯斯) 2021-12-15 09:17:17
原文版
https://i.imgur.com/K69gnoj.jpg
https://i.imgur.com/Ac2blo6.jpg
文字是横式的
代表使用外文也就是俄语
杀完后
https://i.imgur.com/K1Lh4fG.jpg
转化为直式日语
另外原文
前面是
キミを许すよ
后面是
キミのことは许した
我日文不够好只能看出是完成式的差异
某版翻
“我原谅妳”
“我原谅妳了”
但我看了英文版和对岸版
大致翻成
“妳，我已经原谅了”
请问这样有比较符合原文吗？
看似强调他还没原谅威鲁克
https://i.imgur.com/K69gnoj.jpg
https://i.imgur.com/Ac2blo6.jpg
文字是横式的
代表使用外文也就是俄语
杀完后
https://i.imgur.com/K1Lh4fG.jpg
转化为直式日语
另外原文
前面是
キミを许すよ
后面是
キミのことは许した
我日文不够好只能看出是完成式的差异
某版翻
“我原谅妳”
“我原谅妳了”
但我看了英文版和对岸版
大致翻成
“妳，我已经原谅了”
请问这样有比较符合原文吗？
看似强调他还没原谅威鲁克
作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2021-12-15 09:20:00
应该翻成:我原谅妳了 然后把"妳"字加粗
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-12-15 09:22:00
给你最大的原谅便是赐予死亡
作者: westgatepark (色小孩) 2021-12-15 09:24:00
用片假名写代表“强调”这个字
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-12-15 09:25:00
原来如此
作者: paul012011 (小全) 2021-12-15 09:26:00
他下一格是接RCZ%的画面 我在想会不会是“你”被原谅了 但是威鲁克还没
作者: kterry01 (joker01) 2021-12-15 09:36:00
最后说的原谅是“只”原谅索菲雅阿...
作者: zzz0611zzz (Kairo) 2021-12-15 09:36:00
应该是这样 毕竟他三发子弹都打在威鲁库身上
作者: kterry01 (joker01) 2021-12-15 09:37:00
威鲁克都恨到把他的人脸面具戴在头上抓狂了，你说勒毕竟鹤见自己调查后确认杀他妻子女儿的是威鲁克阿，即使是误杀也绝不原谅。
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-12-15 09:42:00
威鲁克那时拿的手枪不近距离打不死，根本不可能是误杀，才更不能原谅
作者: kterry01 (joker01) 2021-12-15 09:54:00
这是漫画阿，何况威鲁克已死，你也无法知道鹤见的妻女是误杀还是为了避免被追踪而杀。
作者: peterboon (用脸看草丛) 2021-12-15 10:13:00
他只原谅苏菲亚，但是不原谅威鲁库，他也要杀掉威鲁库的女儿
作者: tim8333 (悠闲。) 2021-12-15 10:22:00
鹤见塑造的真的很成功 整部最喜欢就是他 每次都期待他能干出什么‘好事’
作者: as508114 (carmelo) 2021-12-15 10:29:00
他的妻小是威鲁克为了灭口故意杀的
作者: the0800 (0800) 2021-12-15 10:33:00
死后存在感跟乱源指数越来越高的威鲁库
作者: MAZX (宏杰克) 2021-12-15 10:39:00
我原谅你了 开枪后 （这下）就原谅你啦
作者: DeeperOcean (越深海) 2021-12-15 10:59:00
黄金神威如果是小说 这段肯定是学者争相解释的议题
作者: westgatepark (色小孩) 2021-12-15 11:10:00
漫画中根本没画妻小死亡当下的情境吧不知道是故意杀还是误杀 但凶手就是威鲁克
作者: wingflys (月风) 2021-12-15 11:23:00
绝对是故意杀的，凶手是一枪贯穿两人，手枪远距离不太可能打穿胸膛，而且也多次叙述威鲁库行事风格谨慎小心，合理却冷血无情
作者: rabbitcheaty (兔兔骗你) 2021-12-15 11:39:00
干还真的没想到是威鲁克故意杀的可能
作者: lifehunter (垄天) 2021-12-15 11:44:00
故意杀的吗@@?
作者: joas (水炼月) 2021-12-15 12:23:00
如果真的是故意的 以作者的个性 搞不好会画鹤见妻是俄国间谍的画面
作者: P2 (P2) 2021-12-15 12:30:00
可是她也快死了 他开枪算是帮她安乐死
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-12-15 12:33:00
动画版有加威鲁克开枪那段 很像是故意的如果要强调已经 会用もう或すでに所以用过去型 我原谅你了 还算可以吧
