[闲聊] 日文汉字的“性”和“生”是相通的吗?
楼主: qppq (爽到睡不着) 2021-12-11 17:41:47
我常在部分漫画里看到
日文作者在词汇上 会把"生"写成"性"
例如
学园生活 → 学园性活
生徒会 → 性徒会
优等生 → 优等性
生活指导 → 性活指导
卫生保健 → 卫性保健
中文里 生命、性命 意思是一样的
上述日文汉字用法也是这个道理吗?
日文作者在词汇上 会把"生"写成"性"
例如
学园生活 → 学园性活
生徒会 → 性徒会
优等生 → 优等性
生活指导 → 性活指导
卫生保健 → 卫性保健
中文里 生命、性命 意思是一样的
上述日文汉字用法也是这个道理吗?
作者: f92174 (麻) 2021-12-11 17:42:00
左转
作者: saffron27 (沙芙兰) 2021-12-11 17:42:00
都是せい(sei)
作者: eva05s (◎) 2021-12-11 17:42:00
谐音
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-12-11 17:43:00
这里很像日文版吗？
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-12-11 17:43:00
校内写生大会
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-12-11 17:43:00
校内写生大会
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-12-11 17:43:00
你把圣徒会放哪去了
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-12-11 17:44:00
左转
作者: ninomae (一) 2021-12-11 17:44:00
汉字念法分音读和训读 训读是日文本来的发音 音读是模仿中文发音 所以中文造字法则的形声字在日文也有很高机率音读是一样或相近的发音
作者: MrSherlock (夏乐克) 2021-12-11 17:44:00
没有，那是谐音梗
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-12-11 17:45:00
こうないしゃせいたいかい
作者: PrinceKanto (PrinceKanto) 2021-12-11 17:45:00
校内写生大会
作者: chadmu (查德姆) 2021-12-11 17:46:00
性职者
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-12-11 17:47:00
梗当常例问
作者: memep7 (:D) 2021-12-11 17:49:00
谐音啊
作者: LittleJade (TKDS) 2021-12-11 17:49:00
纯粹谐音哏，这应该去日语版更好吧
作者: kirimaru73 (雾丸) 2021-12-11 17:50:00
港剧也会把“圣”和“性”当成同一个字
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-12-11 17:51:00
他就想玩梗 去日文板问跟讨嘘差不多吧虽然现在看起来也差不多就是了==
作者: yumenemu610 ( ) 2021-12-11 18:24:00
就谐音梗啊 去推拔作岛这梗会听到麻木
作者: ClannadGood (修) 2021-12-11 19:02:00
你是听到刚教到以为是肛交然后ㄏㄏ笑的国中生吗？
作者: r98192 (雅特) 2021-12-11 19:20:00
生 圣 性 同音 所以很常被
作者: Ardve (Penguin) 2021-12-11 19:40:00
跟国中生听到应到XX人实到XX人也会笑的道理差不多吧==
作者: aOwOa (里见) 2021-12-11 20:12:00
生放送
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2021-12-11 20:42:00
嗯 就谐音
作者: laplacian (laplacian) 2021-12-11 20:53:00
你是认真的吗
继续阅读
[闲聊] 日本年号区分相当于台湾的什么MapleLeaf151[新闻] Bungie被曝存在工作场所霸凌行为 曾发声wizardfizban[闲聊] 为什么初钢会拿流星锤TED781120[讨论] 百鬼打LOL会BM对手吗xianyaoRe: [推投] 星期一的丰满/月曜日 最喜欢女角 1票 催票MrSatan[Vtub] Nachoneko 甘城なつき VALORANTlycs0908Re: [Vtub] 山田推特道歉BlueTuna601[蜘蛛人] MJ和我 我们俩要好好爽爽CavendishJr[闲聊] 朝凪：新刊将以纯爱为主轴LABOYSRe: [乳摸] 华纳兄弟打算出一款类似大乱斗的游戏 ak47good
