[闲聊] 网飞翻得最差的日本动画是哪部？
楼主: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-12-04 01:11:48
喔斯，大家好，我大木啦。
就是前几天在吵的网飞的石之海翻译啦。
网飞的日本动画的中文翻译，大部分都是日->英->中，
所以常被嘲笑说是请猴子翻的。
还有一部分是看译者功力的，有些译者是真的翻得很好，
大木我目前看到翻得最差的，是高分少女、后街女孩跟齐木楠雄的灾难，
已经差到根本是看图自己编故事的程度，但是很神奇的是，
翻出来的意思又莫名地跟日文原意差不多。
辣么，网飞翻得最差的日本动画是哪部？
就是前几天在吵的网飞的石之海翻译啦。
网飞的日本动画的中文翻译，大部分都是日->英->中，
所以常被嘲笑说是请猴子翻的。
还有一部分是看译者功力的，有些译者是真的翻得很好，
大木我目前看到翻得最差的，是高分少女、后街女孩跟齐木楠雄的灾难，
已经差到根本是看图自己编故事的程度，但是很神奇的是，
翻出来的意思又莫名地跟日文原意差不多。
辣么，网飞翻得最差的日本动画是哪部？
作者: poz93 (jaien) 2021-12-04 01:14:00
我好奇的是 网飞中文翻译 干嘛不去要日文文本
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2021-12-04 01:15:00
译者不会日文吧
作者: MomoSaiko (课金母猪) 2021-12-04 01:16:00
没钱请日文译者
作者: Vladivostok (海参崴) 2021-12-04 01:16:00
英文也不会，看个妙厨大考验，一直把一万美翻成十万美，小学生等级的错误
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-12-04 01:16:00
只请英翻中译者的话 去要日文原文文本没意义啊
作者: leilo (Lei) 2021-12-04 01:18:00
你要翻译成那么多种语言 来源也这么多种语言
作者: FuckQguy (花Q) 2021-12-04 01:19:00
都很烂欸
作者: leilo (Lei) 2021-12-04 01:19:00
每个语言跟每个语言之间的翻译都要请也太搞刚当然是请X翻英跟英翻X两种组合的人力就好啦 搞不好还通用的多少会有失真问题 但只要没太多人靠北 继续买更多IP来放依然赚到流油啊 这种就是国际大企业的优点及缺点XD
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2021-12-04 01:24:00
聊天室10K=10万人
作者: shinobunodok (R-Hong) 2021-12-04 01:25:00
是那种 哪怕你不会日文 只要动画或游戏接触多一点你都会觉得 你在乱翻三小的等级 说的和字幕完全不一样啊
作者: NTUKarbe (台大卡比兽) 2021-12-04 01:25:00
想哭的我戴上猫面具 也是翻得很鸟
作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-12-04 01:25:00
日英中导致的出入就算了 最怕就译者很混 完全乱翻交差的 像高分少女我记得出现过Dの食卓(日)->D(英文版原名)->吸血鬼猎人D(中翻) 的情况
作者: shiliuye (十六) 2021-12-04 01:29:00
Amazon Prime Video的动画翻译也是烂到有剩
作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-12-04 01:30:00
谁在看中文字幕
作者: jack34031 (人人人人人) 2021-12-04 01:34:00
干 高分少女真的惨
作者: BSpowerx (B.S) 2021-12-04 01:58:00
高分少女这种很多专有名词的都惨到不行
作者: hollen9 (好冷酒) 2021-12-04 02:00:00
高分少女要开静音看 不然前后文完全对不上(X
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2021-12-04 02:20:00
网飞翻译真的烂到有剩，我看个环太平洋看到不想看了，还从此患了网飞翻译恐惧症
作者: yes986612 (yayayaya) 2021-12-04 03:19:00
不说翻译 我看过字幕做的最烂的是“飞龙女孩”每两三句台词就能看到错字、范例字母格式还常常忘记删掉，然后这情况从第一集持续到最后一集让我不经怀疑网飞的字幕是不是请猴子来打的
作者: AirPenguin (...) 2021-12-04 03:41:00
说真的有时候都怀疑是不是机翻再润一下稿而已
作者: S890127 (丁读生) 2021-12-04 04:24:00
高分少女 我气到直接开日文字幕
作者: ISRC (ISRC) 2021-12-04 04:33:00
高分少女 连我五十音都不熟的都知道他翻错
作者: CloudVII (克劳德) 2021-12-04 07:15:00
爸爸很有钱但没钱请日文译者...
作者: carl963147 (人生真悲哀) 2021-12-04 07:17:00
fate 魔法你个头
作者: n44976 (Eins) 2021-12-04 07:45:00
高分少女，还好我能听懂一点
作者: comeonbaba 2021-12-04 09:13:00
高分少女
作者: JER2725 (史流氓) 2021-12-04 10:10:00
EVA也挺烂的
作者: kyphosis (摔倒) 2021-12-04 13:41:00
虽然不是日本动画，忍者蝙蝠侠连英文翻译都不知道在翻三小，可以英日文和中文字幕都无法互通
继续阅读
[闲聊] 夜深了你还不想睡knight45683Re: [火影] 鸣人是怎么说服长门的.....？@@qqq3892005[闲聊] 虎鲸可爱 虎鲸务实yoche2000[闲聊] 熊熊宝贝遇见你 PVoread168Re: [Vtub] 现实讲HOLO真的这么尴尬吗?EMANON231[奥术] 吉茵珂丝跟艾克小时候枪战为什么要比YA? tose4433Re: [板务] 提案修正C_Chat板规3-7永久水桶规定pp1877[闲聊] 一个小知识DuckAdmiral[闲聊] 网飞的侏罗纪动画好像比电影好看欸(雷)labich[Vtub] 富士葵 2nd 演唱会 期间限定特别剪辑版oppaidragon
