[闲聊] 石之海目前的翻译
楼主: queen100000 (queen) 2021-12-01 23:19:27
目前的动画12集看也看完了，漫画早就翻完好几遍了
由于每集的资讯都过大
就先从每个人替身名称的中翻开始吧
最有争议的stone free已经有人发文讨论就先不谈了
目前登场的替身还有幽浮一族 aka F.F.
这算是对我个人而言最能接受的，因为漫画好像也是这样叫的
刚开始的PV还叫啥小斗魂骇客的，想说网飞是洋片太多才翻成好莱坞片名的？？
再来是无重力能力的替身跳跃闪电杰克，对不起我忘了网飞翻啥，真的又是一种“这三小？
”的感想
亲吻就算了，艾梅斯本人也没怎么在叫自己替身的名字(形象也不符)，一律用能力“贴纸”
带过
曼哈顿转运站，看样子网飞是希望观众能趁观看空档去尿尿，才翻成曼哈顿中转站，不过两
者之间好像也没什么差？
补充一下安波里欧的四次元空间，漫画是有替他的能力取名为火烧厝的，但安波里欧本人更
喜欢用幽灵XX来代称
以上算是本人目前比较有印象的部份，不知道各位觉得哪些人的替身翻译也觉得不适应的？
由于每集的资讯都过大
就先从每个人替身名称的中翻开始吧
最有争议的stone free已经有人发文讨论就先不谈了
目前登场的替身还有幽浮一族 aka F.F.
这算是对我个人而言最能接受的，因为漫画好像也是这样叫的
刚开始的PV还叫啥小斗魂骇客的，想说网飞是洋片太多才翻成好莱坞片名的？？
再来是无重力能力的替身跳跃闪电杰克，对不起我忘了网飞翻啥，真的又是一种“这三小？
”的感想
亲吻就算了，艾梅斯本人也没怎么在叫自己替身的名字(形象也不符)，一律用能力“贴纸”
带过
曼哈顿转运站，看样子网飞是希望观众能趁观看空档去尿尿，才翻成曼哈顿中转站，不过两
者之间好像也没什么差？
补充一下安波里欧的四次元空间，漫画是有替他的能力取名为火烧厝的，但安波里欧本人更
喜欢用幽灵XX来代称
以上算是本人目前比较有印象的部份，不知道各位觉得哪些人的替身翻译也觉得不适应的？
作者: blackknight (一首歌让你带回去) 2021-12-01 23:22:00
斗魂骇客是大然翻译
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-12-01 23:22:00
闪电劫重螺旋，我记得漫画也是翻这个
作者: Baychu (月桂丘) 2021-12-01 23:24:00
斗魂骇客是当初木棉花做PV时叫的，网飞后来的PV就直接叫FF
作者: nolimitamy19 (nolimitamy19) 2021-12-01 23:28:00
当初看漫画“火烧厝”让人印象深刻
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-12-01 23:29:00
斗魂骇客是一开始的翻译
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-12-01 23:29:00
打错，是闪灵劫重螺旋
作者: yosaku (脆弱的超强) 2021-12-01 23:35:00
我反而比较习惯斗魂骇客XD
作者: ZunYin (感谢我生命中一切的美好) 2021-12-02 00:27:00
斗魂骇客很久了
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-12-02 00:36:00
这样来说似乎没什么重大翻译问题的样子?有点意外 网飞这次居然没乱搞翻译
