Re: [闲聊] 请求支语鉴定
楼主: guets (guets) 2021-11-29 18:23:25
唉 住海外平常要听到台湾用语反而比较难
先列出个人反感的:
有一说一 常常是假装理性
爱了爱了 爱三小
get到 get你妈
diss你 diss你妈
我司 我嘘
接地气 水电工喔
堂食 虽然内用听起来色色的但还是习惯了
直男 用法有分歧 跟台湾"可爱"的用法一样高机率是明褒暗贬
领导 词本身还好 但同时代表太多不同意思
酸奶 听起来很臭酸
硅谷 不管有啥历史因由啦 听起来很龟就对了
程序员 常被戏称猿
背、甩锅 人人都是厨师
猫腻 是多腻
地道 地下道喔
以及众多谐音系列 例 强人锁男 左右为男 勉为骑男 知男而上 男上加男...
不确定的 有些也许是早早入侵而躲过支语雷达:
物业 不确定 但跟物流挺搭配的
估计 很普通的词 但"估计是..."这用法就很支式
思想 同上 普通的词但常被冠以支式用法
斗内 虽然是英文音译 但对岸这方面发展早 所以应是那边回流的
男、女票 虽然符合台式发音习惯 但我确定对岸先这样叫的
蹭饭 印象中是支语 但好多台湾朋友也整天蹭来蹭去
以及军事数字系列 么、两、拐、勾、洞 这就要有请军事历史专家了
先列出个人反感的:
有一说一 常常是假装理性
爱了爱了 爱三小
get到 get你妈
diss你 diss你妈
我司 我嘘
接地气 水电工喔
堂食 虽然内用听起来色色的但还是习惯了
直男 用法有分歧 跟台湾"可爱"的用法一样高机率是明褒暗贬
领导 词本身还好 但同时代表太多不同意思
酸奶 听起来很臭酸
硅谷 不管有啥历史因由啦 听起来很龟就对了
程序员 常被戏称猿
背、甩锅 人人都是厨师
猫腻 是多腻
地道 地下道喔
以及众多谐音系列 例 强人锁男 左右为男 勉为骑男 知男而上 男上加男...
不确定的 有些也许是早早入侵而躲过支语雷达:
物业 不确定 但跟物流挺搭配的
估计 很普通的词 但"估计是..."这用法就很支式
思想 同上 普通的词但常被冠以支式用法
斗内 虽然是英文音译 但对岸这方面发展早 所以应是那边回流的
男、女票 虽然符合台式发音习惯 但我确定对岸先这样叫的
蹭饭 印象中是支语 但好多台湾朋友也整天蹭来蹭去
以及军事数字系列 么、两、拐、勾、洞 这就要有请军事历史专家了
作者: g5637128 (帮QQ) 2021-11-29 18:24:00
白嫖
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-11-29 18:25:00
纯路人，U1S1，支语是真的NB
作者: judark (judark) 2021-11-29 18:26:00
我司是公文用法吧
作者: LuMya 2021-11-29 18:28:00
y1s1
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-11-29 18:28:00
对岸好像叫打赏吧
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2021-11-29 18:28:00
背锅还好啦 台湾本来就有背黑锅这说法
作者: chadmu (查德姆) 2021-11-29 18:28:00
玛奇玛：
作者: emptie ([ ]) 2021-11-29 18:29:00
抖内？？？ 你认真？
作者: ZechsKayama (ZK) 2021-11-29 18:29:00
我司跟敝司我以为是一个意思
楼主: guets (guets) 2021-11-29 18:31:00
公文用法比较常用"本"吧 以前则是用"敝"
作者: fenix220 (菲) 2021-11-29 18:32:00
还有一个赚钱 挣钱
作者: woifeiwen 2021-11-29 18:33:00
亲 别逗了
楼主: guets (guets) 2021-11-29 18:34:00
斗内不清楚 直播崛起前我离台已久了 认识的对岸人也这样说
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-11-29 18:35:00
哈哈支语警察==
楼主: guets (guets) 2021-11-29 18:35:00
也可能是反过来台湾回流过去
作者: pauljet (喷射机) 2021-11-29 18:40:00
蛤 我司真的很常用啊 这个绝对不是支那语
作者: Wingedlion (巴比伦) 2021-11-29 18:40:00
军事数字如果1949来的算就中了 但这会牵连很多= =
作者: bushcorpese (corpese sun) 2021-11-29 18:42:00
拐 洞就是通讯用的，强化辨识就好像alpha bravo
作者: SGBA (SGBA) 2021-11-29 18:45:00
我司……
作者: shirokase (氧化钢刺) 2021-11-29 18:46:00
7像拐、0像洞，以前军中有通讯器就叫拐拐，站哨也常讲什么洞两洞四这样啊，勾好像是9
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-29 18:49:00
三小 抖内也是支语 那三明治咖啡是不是支语
作者: xxtomnyxx (翼天) 2021-11-29 18:52:00
我很讨厌“估计”，原本只有在和丈量计算有关时才能用
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2021-11-29 18:52:00
借问一下 我好了 我好难 也是支语是吧? 到底什么意思
作者: js850604 (jack0604) 2021-11-29 18:53:00
接地气不是从父母那辈就在用的台湾用语喔
作者: xxtomnyxx (翼天) 2021-11-29 18:53:00
估计，现在一堆人把估计当成大概、可能的同义词在用
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2021-11-29 18:54:00
是 都是支语 不要当爱支病好吗
作者: hsiehfat (Okami) 2021-11-29 19:09:00
没有，我爸妈一辈子没讲过接地气这个词
作者: tinghsi (识时务者) 2021-11-29 19:09:00
好啦你说汁与就汁与
作者: pf775 (pf775) 2021-11-29 19:10:00
高端 ：
作者: soem (æµæ°´) 2021-11-29 19:12:00
如果是私人企业，本公司就本公司不要用什么我司
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2021-11-29 19:15:00
我司和贵司台湾很多公文用 人人支语上手？
作者: jacvky (风华绝代的正义) 2021-11-29 19:18:00
正式公文没人再用我司的，我司是中国传入的用法没错自称只会用"本"、"敝"
作者: soem (æµæ°´) 2021-11-29 19:22:00
有疑问的可以去查查公文用语，究竟是建议用“我”还是“本”
作者: zChika (滋琪卡) 2021-11-29 19:49:00
硅是硅的旧式翻译，台湾更新和元素简称Si音相近的硅啊支那那边不知道为什么还是用硅，而且硅的笔划也比硅少…
作者: s21mo9025 (美波美波得第一) 2021-11-29 20:35:00
接地气连政府的中央图房都在用
作者: saffron27 (沙芙兰) 2021-11-29 20:58:00
我司贵司根本没听过 国考考公文也没这种用法
作者: neroute (Neroute) 2021-11-29 21:01:00
台湾会用本公司或是谦称敝公司 我司这么粗鄙的词汇...每次听到都觉得贵公司是多了不起?
继续阅读
Re: [讨论] 后世创作对夏侯惇的魔改很大？herbert0716Re: [闲聊] 无职转生慢热型的借口还能用几集?yellowjo3m6[宝可梦] 联盟要一次挑四天王+冠军是不是不公平MapleLeaf151[闲聊] 为什么单排apex，很多人不喜欢当jump maNekomataOkayRe: [问题] 宝可梦珍钻重制 众多新米叫苦连天?SatomanRe: [闲聊] 看什么可以解决星期一症候群Recoverism[闲聊] 拒绝告白后变男生会怎样ianlin1216[情报] 宝可梦 新无印 欧尼奥幽灵馆主 CV公布wl760713[闲聊] holo EN组3D初登场的灵压…消失了？lordwingsRe: [新闻] “大雄家是租的”震撼网友登热搜！vovoson
