Re: [21秋] 勇者斗恶龙达伊的大冒险 58 nien4009 PTT批踢踢实业坊

Re: [21秋] 勇者斗恶龙达伊的大冒险 58

楼主: nien4009 (archives) 2021-11-20 17:33:12

本集以前看不懂的段落
https://i.imgur.com/CyVO0mC.jpg
翻译非常不顺
https://i.imgur.com/6TCnJFT.jpg
原来就算棒大王心胸宽大，但猎物被抢还是会不开心
本集被删掉的部分
https://i.imgur.com/BijBAaP.jpg
本来以为这集顶多做到哈德拉拔剑的地方，这段被删还好，不太影响
https://i.imgur.com/CaPD3VE.jpg
上面密斯特霸恩的感叹被删了有点可惜，他对哈德拉的敬意加上这里比较完整
而下面的这个…当年的大然翻译是先知吗?竟然翻彼此彼此…
当年才不会知道这里原来是自创呢
https://i.imgur.com/QCwiBsu.jpg
https://i.imgur.com/zPGlDsI.jpg
总之为什么虽然哈德拉在技术上打不过没变身的巴兰
又在巴兰龙魔人化后被打得毫无反抗余地
最后还输给单龙纹的达伊
却还是被看作是最强等级里的一人
看过这一集就可以明白了吧

作者: sk131 (鲔鱼) 2021-11-20 17:42:00

大然翻译真的错不少啊,厉害的是有时能装傻翻得煞有其事

作者: hgs1906 (受遗弃之子) 2021-11-20 17:44:00

密斯特巴恩被删那段有点可惜…小时候也很喜欢那段

作者: caten (原PO不是人) 2021-11-20 17:47:00

我猜后面可能会在密斯托巴恩现出真身时回补设定吧

作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-11-20 17:52:00

那段已经不是翻译问题了，根本是看图说故事吧w

作者: caten (原PO不是人) 2021-11-20 18:08:00

都多重要的地方都有错吧，像是达伊失忆那段，波普诀别时原文是叫他不要丢掉头巾，大然是想不起来就把他丢掉吧

作者: koor (好兄弟) 2021-11-20 18:17:00

大然可能觉得自己版本比较霸气就超译了