[问题] 鬼灭之刃19集炭十郎的一句日文原文
楼主: eltonchung (Elton) 2021-11-16 16:06:03
陪着还在小学的儿子一起看完了整部的鬼灭之刃
很久有没看到这么棒的作品了
心中满满的感动
有许多台词让我印象深刻
想请教其中一句台词的日文原文
第19集
爸爸炭十郎对着炭治郎说
“炭治郎
绝不能让神乐还有耳饰失传
必须世世代代传承下去
这是我们的约定”
非常喜欢炭十郎的这句话和语气
想请教这句“这是我们的约定”的日文原文的写法
我试着从Google翻译没找到相似的原文
先感谢回复了
很久有没看到这么棒的作品了
心中满满的感动
有许多台词让我印象深刻
想请教其中一句台词的日文原文
第19集
爸爸炭十郎对着炭治郎说
“炭治郎
绝不能让神乐还有耳饰失传
必须世世代代传承下去
这是我们的约定”
非常喜欢炭十郎的这句话和语气
想请教这句“这是我们的约定”的日文原文的写法
我试着从Google翻译没找到相似的原文
先感谢回复了
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-11-16 16:09:00
作者: Azuviir (Azuviir) 2021-11-16 16:11:00
约束なんだ
作者: chister ( ) 2021-11-16 16:15:00
牙哭搜哭难打
作者: bear26 (熊二六) 2021-11-16 16:20:00
如果不润饰直译是
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2021-11-16 16:20:00
作者: bear26 (熊二六) 2021-11-16 16:22:00
炭治郎 只有这个神乐和耳饰一定要不断绝的传承下去，约好了
楼主: eltonchung (Elton) 2021-11-16 16:27:00
大感谢
作者: deepseas (怒海潜将) 2021-11-16 16:51:00
神乐在结局的现代应该失传了
作者: d66312001 (米洛优上士) 2021-11-16 17:01:00
没失传啊 有说各个呼吸都还有人传下去 只是变成单纯的神乐舞了
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2021-11-16 20:32:00
那个约定原来是双关的说 伏笔埋到180还190多话才解
作者: YUkimati1173 (tomo) 2021-11-16 20:36:00
有讲说每个呼吸都当神乐传下去,每年都会在产屋敷的神社跳
