[闲聊] 关于JOJO的翻译
楼主: kiradu (奇乐) 2021-11-15 15:03:25
被朋友推荐了不下数十次
最近终于打算开始追这部
原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本
后来改用Netflix观看
不过两个版本的翻译似乎略有出入
比如说主角的名字：
https://i.imgur.com/81m6puj.jpg
上图为Netflix的版本，下图则是木棉花的
想请问其他的翻译是否也会出现差异呢？大家都是观看哪个版本呢？谢谢～
最近终于打算开始追这部
原先是在YOUTUBE 上看木棉花的版本
后来改用Netflix观看
不过两个版本的翻译似乎略有出入
比如说主角的名字：
https://i.imgur.com/81m6puj.jpg
上图为Netflix的版本，下图则是木棉花的
想请问其他的翻译是否也会出现差异呢？大家都是观看哪个版本呢？谢谢～
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-11-15 15:04:00
Netflix很多中文翻译品质都很差==
作者: Owada (大和田) 2021-11-15 15:04:00
制作组版本
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-11-15 15:05:00
而且巴哈有弹幕可以配着看我会推荐巴哈
作者: chister ( ) 2021-11-15 15:05:00
这没差吧 一个中文一个原文
作者: diding (酸碱中和) 2021-11-15 15:06:00
不说这部 N的翻译已经臭名远播了
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-11-15 15:06:00
以前漫画是翻上面中文翻人名比较没差啦
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-11-15 15:08:00
不要变祖祖就好了
作者: acs81046 (Banana King) 2021-11-15 15:08:00
娇娇
作者: chister ( ) 2021-11-15 15:09:00
Netflix有些日片是先英化再汉化 品质比较差
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2021-11-15 15:17:00
想到古早漫画徐伦被妈妈叫徐徐，这次N家会不会翻出一样的东西
作者: wa711215 2021-11-15 15:23:00
不懂的人还以为是指魔人啾啾呢(咦?
作者: RedBottleona (红瓶子) 2021-11-15 15:28:00
徐徐……好像也不是不行啦XD那就还有承承跟仗仗吗
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-11-15 15:31:00
我记得漫画就是乔乔啊
作者: Wingedlion (巴比伦) 2021-11-15 15:36:00
韭韭
作者: rofellosx (鏖) 2021-11-15 15:40:00
这算什么出入??名字差异很正常吧
作者: NozoxEli (肝哥) 2021-11-15 15:44:00
Netflix的翻译会拿英文机翻，真的超烂非独占不要看Netflix，除非你看原文
作者: shuten ( [////>) 2021-11-15 15:49:00
江南有二乔
作者: x159753852 (rrrrrrr) 2021-11-15 15:49:00
人名不同不能算翻译有出入吧
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-15 15:52:00
先不管翻译 netflix的过场图都被删掉了 在意的话就看木棉花 你可以确认jojo有没有这种情形
作者: draymond (demarcus) 2021-11-15 15:53:00
乔乔是哪招
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-11-15 15:53:00
漫画就是翻乔乔啦
作者: ymcaboy (水城) 2021-11-15 16:06:00
网飞都脑补乱翻译别拿英文当借口，因为就连英文、韩文都翻错
作者: phage1807 (肥鸡) 2021-11-15 16:10:00
n的翻译没好过
作者: chuzozo 2021-11-15 16:10:00
有别的平台看就别选网飞
作者: yujimin (鸡米花好吃) 2021-11-15 16:12:00
网飞翻译官感觉直接把台词本拿去翻译再顺稿顺了之后也不会回头看原文的意思
作者: Pixiu (Pixiu) 2021-11-15 16:14:00
熟悉的祖祖最对味
作者: mictoaety (drops) 2021-11-15 16:28:00
巴哈弹幕爆雷仔超多 尤其是jojo会一直刷老梗
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2021-11-15 16:30:00
n不是日翻英翻中？
作者: kskg 2021-11-15 18:29:00
弹幕可以关阿
作者: GaARo (Shawn) 2021-11-15 18:49:00
我看巴哈从来没开过弹幕
作者: abyss5566 (abyss) 2021-11-15 19:07:00
没配弹幕看什么JOJO
作者: whter (浧) 2021-11-15 19:44:00
个人比较喜欢大乔标乔乔、二乔标JOJO，这样混部时才能一眼看出在叫谁XD
