在白金终局之后，小畑健老师又有新作啦
这次的原作是浅仓秋成，主题是漫才
原作标题是ショーハショーテン
我不知道正确要怎么翻 就先叫他漫才王吧
日文01
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496578488609
英文 01 02
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1010644
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1010645
彩页防雷
https://i.imgur.com/eO4Z0yk.jpg
国中的时候，男主角 四十万 畦道
要好的女性朋友 水羽 要搬家了
https://i.imgur.com/MCTCvKr.jpg
离别前，她希望畦道能说些好笑的东西
https://i.imgur.com/OBj46Qk.jpg
面对突如其来的要求，畦道却想不到任何好笑的东西
水羽希望能够笑着告别
https://i.imgur.com/gQLs4DL.jpg
但果然还是做不到呢，再见了 畦道
几年后
https://i.imgur.com/dulkciO.jpg
畦道用笔名每日蚬达成了投稿采用200次的纪录
题目：被判刑关一个半小时，你犯了什么罪
每日蚬：教朋友的鹦鹉一堆糟糕的西班牙语
主办单位会送usb给采用的人
而每日蚬因为常常被采用，在网络上也有点名气
但这件事他没跟任何人说
https://i.imgur.com/aWWNyhE.jpg
在家中，他仍是一个以东大为目标的考生
隔天在学生会，会长想找人帮忙修学生会的首页
最好是能改的有趣一点
https://i.imgur.com/4xUxW0x.jpg
害羞的畦道本来想做，却被花守前辈抢走了
不过花守前辈也有事要畦道帮忙
https://i.imgur.com/Mg7szx7.jpg
文化祭有一个一年级报名前辈负责的舞台
但他的内容还是未定，专业喜剧粉的花守前辈要畦道去确定一下
确保不会弄出冷场尴尬的状况
而一到教室里
https://i.imgur.com/Zz3VBIC.jpg
东片太阳，很明显不会搞笑
而且班上同学对他的奇装异服习以为常
https://i.imgur.com/kDRrLAT.jpg
畦道问太阳到底要做什么主题
太阳表示反正会是很爆笑，虽然还没找到搭档
而且不是随便一个人就行
https://i.imgur.com/i1fLgng.jpg
他要跟这个搭档一起获得 笑-1 跟 UCB 两个奖项
畦道看他这么认真，打算回报学姊没问题
结果不巧掉出了usb，被发现他就是每日蚬
https://i.imgur.com/nXzsQA7.jpg
题目：死神会最后悔把死亡笔记本给什么样的人
每日蚬：每写一个名字前都大喊必杀！的人
https://i.imgur.com/tBjPjLa.jpg
太阳：就在六月一日，两人的命运就此改变
畦道：不要随便加旁白，而且什么都不会改变的
太阳：那我正式的来，请当我的伙伴
畦道：不要！
狗：别对狗狗这么凶
太阳：这是宿醉狗
狗：很抱歉没先自我介绍
畦道：我不在乎，然后不要再说话了
https://i.imgur.com/rpvMYkH.jpg
结果周围的人都在笑，很成功呢
后来两人到屋顶，畦道表示他之所以要投稿
https://i.imgur.com/2znqrZ1.jpg
是因为那次分别没能想到好笑的话，希望之后能跟她说
但水羽搬家后就失去联络了
而太阳则是因为，有一个他曾经认为绝对不会笑的人
https://i.imgur.com/EP8XoF7.jpg
因为某个人的笑话而笑出来，让他知道搞笑的力量
后来他跟那个人组成搭档，但他却因病过世了
虽然太阳诚挚邀请畦道，但害羞的他还是拒绝了
隔天，太阳找到了命中注定的伙伴
https://i.imgur.com/znJrTFu.jpg
尽管自己拒绝了太阳，但还是有点失落
这时，畦道常投稿的电视节目，想请他在节目时通话
https://i.imgur.com/6AoK9bJ.jpg
但他一想到自己紧张的样子，也是拒绝了
https://i.imgur.com/BT1krZQ.jpg
文化祭当天，花守学姊来约畦道看太阳的搞笑演出
https://i.imgur.com/dSJrMwJ.jpg
因为学姊注意到那个资料夹，是专业粉丝才会去的活动买的
在舞台开始前畦道到处闲逛，却发现太阳的搭档没在排练
https://i.imgur.com/EhK7pqj.jpg
畦道非常生气，胆小害羞的他这时也顾不上了
他问出了太阳在体育馆后面，赶过去时
https://i.imgur.com/tkUF11i.jpg
整人大成功，原来只是要逼畦道来，那个伙伴只是幌子
经过这几天不停的思考，畦道终于下定决心
https://i.imgur.com/U4Isx2t.jpg
就在今天，两人正式组成搭档
https://i.imgur.com/GxQmG2O.jpg
太阳：好，现在开始想些好笑的段子吧
哭啊，上台前40分钟还没有段子
太阳表示，畦道擅长写段子，而他擅长演出，只要这样分工，两人是无敌的
https://i.imgur.com/FITCTNa.jpg
于是在40分钟内，准备衣服道具角本
这个角本基本上都是太阳在讲，很适合现在的状况
就这样，开始表演了
https://i.imgur.com/7a7rHpF.jpg
太阳：哎呀，各位昨天的演奏真是太棒了
我挥舞著指挥棒时都快哭了呢，你们是天才
这时太阳接到了电话
https://i.imgur.com/pY2ZTnX.jpg
太阳：约会，当然好啊
要去哪里，水族馆，好啊好啊
哪天呢，8月25号吗
这样啊，8月25号那天
很遗憾，那天呢
https://i.imgur.com/zmHCiFe.jpg
我完全没事！
老师！！！
https://i.imgur.com/TQNytzf.jpg
笑声比预期的还大，冲击震惊了畦道
https://i.imgur.com/fB3dveo.jpg
太阳：老实说吧，昨天你们的演出呢
烂的跟坨屎一样
畦道：老师！！！
https://i.imgur.com/tc9QQ46.jpg
太阳：为了避免在全国面前丢脸
我们要退出全国大赛！
畦道：老师！！！
https://i.imgur.com/xYp3pcl.jpg
由于太阳不太会抓时机，因此由畦道给出转场的信号
https://i.imgur.com/c1WGV20.jpg
太阳：哎呀，校长先生你来啦
因为全国大赛，校友们会赞助更多钱
但要我们知道重点不是结果 是过程
嗯…
https://i.imgur.com/BjehKkJ.jpg
太阳：那我的约会呢！
畦道：老师！！！
再转场
https://i.imgur.com/yI5M9u8.jpg
太阳：四十万，你
你怎么可以吸菸！
https://i.imgur.com/kHAX3Ud.jpg
我们没办法去全国大赛都是你害的
https://i.imgur.com/Y9eqALT.jpg
在我出手前，离开吧
最后
https://i.imgur.com/DCxeD8y.jpg
约会改26号吗，好的好的
各位同学们
我们要冲击全国！
畦道：我不想管了啦！
https://i.imgur.com/COOmOtK.jpg
结束后，满堂喝彩，是畦道前所未有的感受
他下定决心了
https://i.imgur.com/ig0hT1X.jpg
要变得有名，然后把那时没说出口的话跟她说
https://i.imgur.com/q1tu9ug.jpg
我们两个一起！
打完后觉得真是对不起，看了觉得不有趣一定是我的问题，没把笑点翻译成功给大家看，
尽管如此还是希望大家能看看小畑健老师的新连载，建议大家直接去看漫画。
顺带一提，第二话有畦道妹妹露内裤的画面

爆漫才王

冷门题材

直译就是 笑波 笑点 吧

学校推荐～谢谢

很久没看小畑 画风感觉又更好看了

线条更流畅洗练了

他的画风真的很猛 随主题切换自如

漫才漫画我推校园爆笑王

这部感觉很吃漫才笑点的电波啊

大场没梗了休息一下也好 这新原作是有来头的人吗?

这部要成功要看编剧

好冷的题材喔

不过要是有各种组合构思漫才时的逻辑描写 应该也是一个看点

这是第一次没跟大场搭档吗

什么有妹妹露内裤（重点误

画工真的好，不过剧情感觉很玄

这种东西要翻译应该会搞死译者

我觉得很好笑啊，光看文字也有感觉，如果表演的好应该不错

当然不是第一次啊 你把棋灵王当什么XD

他的作品一半以上都不是大场原作，毕竟老经验漫画家了12部连载里只有3部是跟大场

忘了傀儡师左近是原作还是作画

漫才这个题材连日本人自己都很吃电波了

狂贺终于不是搭大场

还没看，但这题材对外国人来说很吃翻译和文化吧

白金实在是 无言

这中文叫做相声吧？漫才是啥….

爆死王

想到森田真法的学园爆笑王，不过那部比起搞笑剧情更感人

欸不是 棋灵王：

漫才是漫才 相声是相声 不要把两个东西搞在一起

漫才跟相声还是不太一样

其实起源跟演出的方式不太一样 不过讲相声的也是这样翻没错啦你喂狗会看到冯翊纲讲这件事的文章

要get 8/25全国大赛的情报才有笑点画风不行 死笔比较美型

反正不同国家应该也有类似的表演，但是不能直接认为一样

感觉超吃翻译耶…

当初看第一话我觉得满有趣，但抓不太到笑点

推 但主题感觉好日本文化 我看不太懂==

这个蛮吃电波的 特别是如果进入到了要比较的阶段 要怎

随身碟(O USB(X

么让读者认同剧中角色觉得比较好笑的是真的很好笑

有趣但找不到笑点＋1

感觉很难画久

又是这种脸，而且理由有够牵强...给他一个原作拜托

漫才就是中文的相声很吃文化 不是日本长大的很难懂有趣在哪

想找翻漫才题材的翻译不难找，但要看对方有没有兴趣个人漫才翻译很多都专门只做一两个自己喜欢的艺人组合

大推学园爆笑王

漫才题材太棒了 那个送USB的根本就是IPPON大赛阿

爆漫王

觉得原作和你的翻译都还不错，如果你把银魂逐字翻也会变得不好笑，所以不全然是你的问题

需要日文QQ

觉得还蛮好笑的啊 但这种搞笑类的本来就是很吃当地文化

这绝对是翻译的恶梦...

漫才不是很多日语的谐音梗吗

说相声等于漫才的代表不懂装懂

漫才也有很多种类 其中标准的就是谐音梗 或是时事梗 或是表现力很强的爆发系 再让吐槽强力吐槽 顺道一提去年M-1冠军就是肢体表现爆发力强 用完全没有谐音梗的段子取胜

觉得还不错 但灵感不知道什么时候会枯竭

感觉满棒的

我直接看原文 段子还蛮好笑的XDD

感觉满有趣

漫才跟相声不一样 只有一些地方有像

这个到后来很可能会有发现自己的表现力有极限然后宁愿转幕后的桥段

这题材也太冷门了吧，应该很吃电波

必杀这个后劲蛮强的XD

看来还不错 但很看剧本功力 另漫才就是双人脱口秀 各国都有这种型演出 相声也是同型哪有问题

题材感觉有点难发挥 而且还受限于语言和漫画表现 不像爆漫那样直观 虽然再烂都不会有白金烂就是了

好吃电波的感觉

仿佛看到完全版的反斗...难怪会被腰斩

怎么觉得这题材在爆漫里面也有XD

这种的到时应该很多日文梗

这不是日文圈的人感觉真的get 不到笑点..我可以想像到到时候中文版整个笑话都会按照辛普森家族式办理了

完惹 不懂漫才笑点

感觉像是相声吧

不知道有没有哪位能讲解一下鹦鹉的笑点?小弟是真的无法理解…

想了想还是温柔点，不看好.

这画风还不错耶

这段倒是没什么日文哏，就是流畅的对话，但是光论吐槽我会有更高的期待

感觉五本内完结

小畑健的画风还是死笔时最好看，现在比较卡通看了很怪

选了一个很冷门的题材呢 画风一样很棒

小畑健老师都不用休息唷！超猛的啦~