平凡的日本高中生女主(老套路)
https://i.imgur.com/ACj7375.png
日常的放学回家路上(老套路)
https://i.imgur.com/IwFpu79.png
因为打雷冒出来的龙就穿越了(老套路)
突然身陷熊熊大火之中的女主大声呼救
触发 boy meets girl(老套路)
https://i.imgur.com/8moBxUN.png
嗯? 这boy竟然是个长枪boy呢
此时才察觉自己身处战场的女主
https://i.imgur.com/gCuBN34.png
此时又冒出了一个长枪骑兵
长枪boy被叫四郎 骑兵则是被叫延平大哥
两人审问起了穿着奇怪服装的女主
https://i.imgur.com/F3b5pGF.png
被怀疑该不会是辽放过来的细作吧
即便说自己是日本人，两人也没听过这个国家
不过东边岛国的话到是有个叫扶桑的
审问到一半结果遇到辽国散兵袭击
https://i.imgur.com/VbFMe87.png
辽国士兵们看到是宋国的狗，杨家一族也很不爽
两边二话不说就打了起来
女主只能被带去躲在一边
不过看到有躲起来的辽兵要偷放冷箭
直觉不妙的女主赶紧捡起战场上的弓射过去
https://i.imgur.com/HjQwFPQ.png
射中辽兵的手让对方射偏擦过四郎
发现弓手的四郎回身解决了辽兵
看到危机解决就双腿一软跌坐在地的女主
被女主救到的四郎正要扶她起来的时后
https://i.imgur.com/lwa7289.png
女主就昏厥过去了(老套路)
四郎只好把女主直接带回雁门关了
穿越到杨家将
https://i.imgur.com/abCy8ts.png
https://i.imgur.com/fNP1amg.png
要跟杨家兄弟们搞逆后宫了吗?
作品资讯
杨家将奇谭
作者:有谷実(漫画) 井上実也(原作)
http://nico.ms/mg596935
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_FL00202626010000_68

等一下，那群记得没一个好下场的…

是宋朝版的龙狼传吗 XD

多谢分享

感觉香香的

平凡日本女高中生的语文能力太可怕惹

...等等，那个时候都是讲文言文欸..

穿越有点语言外挂不要太计较

就算是现代中国人转生到古代去也不可能有办法好好沟通吧，这女高中生...

四郎最后结局是掉落悬崖 生死未卜 可以随便掰没问题

文言文是书面语不是拿来讲的 那时白话跟现在类似

这边可以跳崖变成穿越到东京都行

犬夜叉的阿篱表示:

这题材...应该会后宫顺便回避死亡吧...

中古汉语跟日语差远了

五郎八嘎棍

口音也会有差异吧

四郎延辉应该是改名木易去当辽国驸马吧？

草原民族的发型绝对不是长这样 噗哧

女主感觉有灵感到四郎的死旗 才觉得不射箭不行应该是要玩回避BAD END吧

然后宋人也是ㄏ

说不定这女高中生本来是宋朝人穿越去现代日本，

好像不错耶 结局要魔改了吧

古人不讲文言文，那是拿来书写的

杨四郎？这最后得探个母啊

最好白话文跟现在类似，差很多好吗，难道论语把口述的东西写下来特地翻成文言文？

对哦 4郎探母是他去娶了辽国妹 一住就10多年才要拼会家看

但是不讨厌啊 看了觉得好想看啊........

语言？ 然后弓有这么好拉开吗？

穿到杨家将死定了吧

乳滑预定

这么说来 这个长枪哥后面会ntr我们女主？

杨家都拿长枪嘛 自古枪兵幸运E 只能靠女主来救看看了

乙女向=.=嘈点好多

女主是有在练弓道的"一般"高中生

当成是看起来很像宋辽夏三国那时的异世界就好

不过论日常会话也不是现今普通话

是不会跟现在一样，但讲话也不会是讲文言文啊。

画风还挺不错的

先不讨论中古汉语 这发型好现代

只是不知道会配哪位兄弟

感觉就是ban结局

寻秦记算吗？

老四娶辽妹子 老五出家 老六娶郡主 其他全灭 女主没搞头

没事啦 步步惊心也是在写死了的历史里硬插一个女角目前看下来 觉得大概就那种套路

所以才说女主是辽妹子(X

女主要有搞头就改变历史全救开后宫了吧（地狱难度）

就先全给女主当逆后宫 后面各种NTR跟亡夫 这样有没有够创新

就算是讲白话，那也跟现在的白话差很多，怎么可能会一样...

她练弓道拉的磅数应该和战弓差很多吧

杨家称死就三代为将。另一个折家是整整九代为将，结果几乎没人知道折家。折家二代的小妹就是杨家将的佘太君，佘·折古时近音

都改编成漫画了，想把女主插入去不难吧，老四老五的故事

超赞的啊

文言文只是用来记事的没错 不过古代汉语和现在普通话也差不少

古人是讲白话文，但不同时代的“白话”跟现在都不同啦

如果是中共作者的话有侮辱少民大汉族主义被整改风险

绕不开历史之壁的作品很多，光黄易就大唐双龙、寻秦记，日本漫画侠义少年王

可能这部作者故意弄一堆漏洞给读者吐槽的，像新网球王子那样

难沟通是在腔调等，不会是对话内容和文字。

这个异世界就合理多了 会给语言buff

杨家的男性死亡FLAG不是插满了吗

称呼都一个叫"文"言，一个叫白"话"了

语言基本上就不一样了 现在主流的华语源自北京 古代官话八成是洛阳、长安这类帝都周围的语言

梦幻游戏?

梦幻游戏DLC阳家将

虽然版本不少,但这家男将多战死,到后面是女将们带兵(百合?

中共某顺口溜：一等洋人二等官吏三等少民四等汉人。

那不是腔调的问题 这些都算是不同语言了

话说这女主的人设外型有点像某个角色，但一时想不起来

北宋是开封 现在的河南

使得一手杨家枪

40楼正解，杨家将本来就是演义说书了，何苦纠结在语言挂XD

对啦 北宋首都开封当时有另一个别名 叫做 东京 XDDDD

但宋朝的口音语调跟现在差很多 有学者考证声符韵母都跟现在不同~~ 不过穿越这种小事就别计较了

怎么推文对中式背景穿越娱乐作品那么苛？异世界一堆

宋朝汉语听起来像客家话跟闽南语的合体

这个不是套上一个语言BUFF就解决的事吗?

对啊 还有一本东京梦华录挺有意思的 里面讲了很多北宋时期汴京的社会风貌

中国弓跟日本弓材质也差很多 一上手就熟练根本天才

两岸华人共性不少。对非中式背景娱乐就很宽容。

孟元老‘东京梦华录’就是写宣和年间汴京百业，水浒传也提到当时的“北京”是大名府（邯郸）

女主是觉得弓太小 但自己的弓来不及组装了 只能硬著用

折家9代中国弓最少都2石弓

最后只射到撞了一下对方弓手的手让人射偏

没啦 幼女战记之类的历史穿越都会接到第一波考据党洗礼啊这里对中国历史比较熟 当然讨论比较热烈一点

外国人对中古奇幻也会比较严啊。

差别在于中共网友会喊辱华，台湾网友会说假。战锤3我看到某些少数中共网友说震旦设定辱华。爆笑。

说好不提龙狼传...

不熟的地区/历史当然第一眼找不到bug就"宽容"

五京制（维基有条目）则是唐宋辽金都有的制度

也是 不熟的历史只要好像那么回事就说的通 但是碰到比较熟悉的历史就容易讨论激烈吧

在场各位大概也没人会讲或写当代的语言..当然超佩服啊

辱华警告

感觉这部有突破历史之壁（或演义说书原作之壁）的潜力

杨家将本身是也是历史再创作啊，基本上不要歪太多都还好

就算是白话文也不会是北京话吧 不过不要忘记这可是漫画.jpg

画风香香的~

为免被误会，我提一下不是抱怨。只是日本人蛮有趣

水浒传一堆超级英雄级别的超人、仙术的也没人吐槽吧（？

杨家将本身就够歪了XD，萧燕燕何等人也，最后逼到上吊根本乱写XD

至少这穿越的比异世界烂大街好多了 谁在乎语言了

文言文这个我以前有查过，以前诗经楚辞时代，口语交流的确像文言文那样，后来渐渐分开了，变成纯书写，到后来唐朝时就完全分开了，书写的口语的不一样

なろう查询了一下没有web小说，应该就没有剧透了，等连载回吧

古代的弓应该跟现代差很多吧 这样还能这么准

中古的日语跟汉语YT也有发言，虽然不见得完全是那样，但是听一听就知道到底像不像

画风真不错

穿越的时候神有给弓箭bluff

天生神力跟阿篱一样

金沙滩怎么演?

正常穿越到古代的战场上应该会被血和尸体的臭味搞到先吐一波才对XD

杨家将？这编剧有做功课啊

神有给战场buff

女主本来是跟祖父在北海道开牧场啊，跟牛妈一样，有重劳动经验所以锻炼出天生神力也是很合理的

现在讲的国语在以前是不知道哪边的方言

佘太君、呼延赞等々会登场吧。期待这样的旧底本新说好久了

坐等乳华

来 加油 别只勾引4郎 最好直接把6郎给吃了 气死历史仔

论语就是写成文言文，他们就习惯用文言文写书面语，翻译上不像现代人有那么强的阻力，书写载体也不像现在轻薄又便宜，文言文也可以压缩字数

女主角好香喔，宛如穿着JK制服的人妻一般香

有乳的潜力

这不错欸 希望某个文化自信族群别吵就好

刚才又找了一下，汉朝就分的很开了

讲台语就通了吧

所以这个女高中生其实是茸茸鼠 台语也能通

群青男女主角也是弓道部的啊

这女主怎么一股人妻味

158楼点破我的疑惑，女主的确有点轻熟感XD

女主画得蛮成熟的，还是黑长直

小时候父母双亡被北海道农场的祖父带大 祖父过世只好上京女主可能还会骑马

最后女主射完箭脱力坐倒下去时我还以为会漏尿XD 思想太邪恶了

唐宋都讲河洛话，确实比较接近台语

不要学龙狼传乱搞就好

杨家将终于被日本注意到了吗

是官语接近，你要是一般人都讲各地方言

不过这看起来跟那个新选组当题材的薄樱鬼很像啊

七兄弟死到剩三个……

正史是7兄弟只死1个

女角在杨家将的故事里面，下场通常是当寡妇耶

要被说堣F

杨家将都是讲日文的阿

杨五郎会八卦棍

日语是世界共通语(o

等一下…杨家我记得最后…

杨家将 男生快死光了佘太君 是 老大

其实宋朝东边岛国已经叫做日本了 而且宋史有记录下来日本

每次谈这个就有人说讲台语可以通 马的要是真的这样声韵还研究个屁

不过这部感觉是 女性向后宫...

天皇的世系 大体上没有错误 很可能是直接收录北宋的实录或是官方文书

唐宋真的硬要说现代语勉强能通应该是客语吧……

偏偏是这个下场几惨的家…

李公麟画了掷骰图被东坡吐槽：“天下人说‘六’，基本是合口发音，闽南语却是开口发音。这画中人张著大口，必然是闽南人”XD

说真的，女人拉弓比女人拿长枪上去近战还要白痴100倍==

日本女性应该是玩薙刀? 不过杨家枪兵已经够多了都是前排的 还是加个弓兵吧

唐诗里就有日本囉然后语音肯定跟现在完全不同，宋朝还是中古汉语，我们穿越回去绝对听不懂他们在讲啥

一开始的发展怎么跟龙狼传一模一样 连穿越的工具都是龙.

你的反应跟nico漫画的弹幕差不多啊 日本人也这样觉得不过跟中国有关的穿越 用龙的形象算是蛮直观的吧

乙女向就乖乖写架空世界 一堆考究功课都没做＝＝

古代的语言跟现在发音不同吧，现代中国人穿越回去也一样听不懂只能笔谈。

干嘛考究 怎么知道她穿回去的世界就是这边熟知的历史搞不好那是有暴风曹植的世界呀=.=

终末女武神还二创历史人物呢，杨家将本身也跟正史不同，你真的要求处处考证，没必要吧，又不是在看什么历史大作三国演义你也不会去怀疑孔明怎么呼风唤雨的不是吗?

有人要考证鲁智深倒拔垂杨柳吗(?杨家将本身都是创作了，没必要细究二创的二创倒底历史不历史

白话也不可能类似吧 几百年的用词一定不一样…

穿越一定都有语言外挂的啊 怎么会有人这么在意这种事

就算是转生那时候用的是日文过去，用词一定差很多，现在国中小用一推网络用语就整个听不懂了，何况是几百年前所以转生系列一定要无视语言阿，或是有什么附带翻译的设定

不就龙狼传的操作？

不过我觉得曹点不是重点吧其他地方更需要吐槽打错，曹点不是在语言吧

干嘛考究 现实世界真的有龙会带日本女高中生穿越古代吗?

连语言都要吐槽为什么不先吐槽"穿越"本身?

而且你看龙狼传那个三国 根本不是正史的三国了啊

团灭倒计时

七子去，六子回(抖)

都穿越了还在意语言的是多菜

日本高中生真强阿

要走向乳滑了吗？

亲身体验杨家枪

乳华预备

亲身体验杨家枪 楼上是不是在开车

台语是更古早河洛核心时候的语言 流到东南靠地理障壁受影响比较慢而已 宋都不知道演化多久了

穿越的话，内建语言共通就好了，除非作者刻意要描写学习语言的过程或描写主角的学习语言能力

如果社交技能够高 好感度足够 杨家枪阵也不是不可能

亲身体验杨家枪七进七出

这好适合电玩化w战国逆后宫～

...看到杨家枪 相声瓦舍的梗直接响起

这种题材反而日本搞得出来 在中国会被党禁止

所以女角会是哪个女将？看起来应该是穆桂英

总之辱华先骂起来放

少见的题材

竟然是杨家将

文言文是用来书写的...讲话不会讲文言文...高中都没好好上课吗？

赞爆，早该有人出

这种不是都直接内建翻译蒟蒻吗？到底在纠结什么

所以古中国都讲日文了？

现在杨大郎四郎还那么年轻，女主角是穆桂英的话，杨宗保瓦力得要多高阿...

我觉得是取代四郎娶的辽国公主

乳滑预备

内建翻译没关系 至少OS也表示一下有这回事啊

题材一开始就乳华 不怕被骂乳华了

那时候讲的是闽南话?

让我想到梦幻游戏

居然是选杨家将，不过画风好香

中国版的不思议游戏吗？接下来是不是她同学也到了？

完了，杨家满门都是flag

战场的弓都很硬欸 女高中生随便就能拉开吗

就算讲话不是文言文那语言还是不通啊，去中文系旁听一下声韵学就知道穿越剧（不管哪边穿哪边）都是内建翻译蒟蒻了不然根本无法沟通（想起声韵恶梦）

杨家将杨家女将的故事本来就多是虚构，那来什么历史之壁

梦幻游戏也是中国风异世界吧中古汉语的拟音在youtube就能找到了 个人觉得听起来像客语 不过可能是因为我不懂客语

这么多毒物，为何对乙女穿越就这么严格？？

自古枪兵幸运E

中古汉语的确比较偏客家话 客家话就中原古音阿

在一堆毒物中简直是清流

其实客家话是契丹语

快跟他们说六子去五子回

杨家将死光 剩女人欸