[闲聊] 中华一番的中配4不4还不错 MidoriG PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 中华一番的中配4不4还不错

楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2021-10-26 20:26:11

我发现中华一番有个地方就是没有日文翻译腔，台词在地化做得比较好
所以听起来不尴尬，对话也很流畅，能感受到配音的投入
我觉得台湾的美式动画配音比较好也是这个原因
当然美中不足的就是台湾传统艺能压榨劳工了，一角多用到夸张
比较明显的
小当家：蕾雅/罗缅大人那集作证的女村民/瓦莉拉
嘟嘟：向恩/罗歇妈/各种老婆婆
四郎：RQ/梅香/芝琳/雷花/玛琳/各种女路人
谢师傅：李严/死刑死刑死刑/难ㄘ印/查一船长/各种王福/杜芬舒斯
雷恩：阿飞/GD/绍安/各种王福
十全：LTD/各种老人
台湾的配音员真的很强！
我觉得嘟嘟这里配的得比原版好，很有感情
https://youtu.be/KEw_F-0RIig?t=1276

作者: TCPai (荒野游侠) 2021-10-26 20:27:00

你也付个配音员的名字吧，许云云老师

作者: ZXSC (煞气熊麻吉) 2021-10-26 20:29:00

你看出来了

作者: jeffbear79 (jeff) 2021-10-26 20:38:00

老动画的中配老师是真的厉害

作者: pin85315 (SickCat) 2021-10-26 20:39:00

https://youtu.be/hB5HUdCc6bA?t=1108 我喜欢绍安这段虽然聊天室都在刷但看一看还是会有点想哭==

作者: dogluckyno1 2021-10-26 20:41:00

配音很棒

作者: sd950283 (巨石强奸) 2021-10-26 20:55:00

真的配得很好乌龙派出所的水准