Re: [闲聊] 把ちゃん翻成酱的我觉得都该被火刑 MiYoung PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 把ちゃん翻成酱的我觉得都该被火刑

楼主: MiYoung (today is MY day) 2021-10-25 05:31:39

推文有人说7-11日系吉祥物也用酱是错的喔
https://i.imgur.com/dtE0Soy.jpg
因为它其实叫
open小将

作者: randyhgmac (阿仁) 2021-10-25 05:47:00

就OPEN小将，LOCK小酱难怪LOCK一直很受

作者: leilo (Lei) 2021-10-25 05:49:00

汉字圈选择用寿司还好吧像ikea到了英语圈还不是念ikea

作者: kinuhata (kinuhata) 2021-10-25 06:11:00

我觉得翻成苏西不会比寿司好

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-10-25 06:29:00

这只狗是偶喷浆好吗请大家正名偶喷浆偶喷浆

作者: bear26 (熊二六) 2021-10-25 06:39:00

说到赫萝就有日本那边认真魔人吐槽明明是高贵的神不用平安京时代的贵族用语却用江户妓女用语用来数落支仓的文笔和历史不太好赫萝不应该用咱应该用孤或寡人咱在中国是山东特别青岛那边自称常用口语我认识的青岛人都没在用我狂用咱而且这东西也不高贵是粗俗的地方方言所以我觉得赫萝不讲孤很奇怪而且孤够老修正不翻https://i.imgur.com/2y4VaHW.jpg甚至赫萝搞不好都应该讲朕(ちん)

作者: dogluckyno1 2021-10-25 06:52:00

古欧洲精灵的语言要对到日文该用哪个时代的语言？还是作者开心就好？

作者: bear26 (熊二六) 2021-10-25 07:01:00

我觉得看设定你把角色设定很高贵但是满口靠北 e04 nmsl肯定有落差吧除非这是作者故意要设计反差

作者: chewie (北极熊) 2021-10-25 07:44:00

有啦英文开始用Booba tea了

作者: iceonly (只有冰) 2021-10-25 08:35:00

holo算神吗？记得只能算是活的很久的精灵吧？

作者: watanabekun (é¡) 2021-10-25 08:56:00

支仓的文笔是真的没有很好w (处理过他上百万字稿件的由衷感想)他的长处其实是料理题材跟安排情绪张力够强的剧情起伏，跟引导读者情绪书写上结构丑丑的长句(修饰结构堆叠)和冗余其实不少

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-10-25 09:00:00

青菜啦文笔不是故事好不好看的决定性因素那个整天拼错字的莎翁表示真要说的话这可能是编辑该负责给意见的部份决定大方向编辑去帮忙找资料跟兼修用语等等*监修