网站好读版：
https://vocus.cc/article/6127374bfd89780001535904
提起动画配音，许多ACG粉丝总会大声疾呼：“配音不比原音好！”当然在动画上，
就算是日文原音也是配音的，这意思其实是指：“本土配音不比日文配音好！”无
论是在专业上还是契合度上。
但有一部动画，恐怕连最死忠的“原音党”都会同意“配音真的比原音好”，而且
就算是对原音和配音的语言都不懂，也能同意“配音好像比原音好”，这真的有可
能吗？美版《学校有鬼》片头曲，从这欢乐的画风绝对想像不出正片带来的冲击。
美版《学校有鬼》片头曲，从这欢乐的画风绝对想像不出正片带来的冲击。
2005年，美国动画发行公司A.D. Vision拿到了日本灵异动画《学校有鬼》（另译
学校怪谈）的播放权，而日本制作方的小丑社针对配音剧本提出了四点要求：“
一、不允许更改主要角色的姓名；
二、不能更改所有鬼怪被消灭（灵眠）的方式，因其来自日本传统文化；
三、每一集的剧情走向必须和原作相符；
四、除此之外干什么都行，把它卖出去！”
于是一部超越古今中外史上所有配音，空前绝后的邪典动画就此诞生。
邪到什么程度呢？虽然角色姓名确实是没有改，叫桃子的还是叫桃子（Momoko），
但这也就是唯一没改的地方了：桃子从一名传统大和抚子型的温柔邻家大姊姊，摇
身一变为硬核重生派基督徒，言必称主耶稣之名，三句不忘传教，不时用温柔的语
气复述圣经字句……。
如果对硬核重生派基督徒不了解的，想像一下美Ｏ牧师和台北灵Ｏ堂，加起来塞进
你老婆的身体里，就是这么惊悚。
桃子（右一）的英文传教台词配上原本画面的呆滞表情，凸显出不同于原作的惊悚感。
当然不只桃子，五名主要角色中，雷欧从一名普通宅男变成了犹太人宅男；阿一从
一名有点色色的热血少年（日本动画主角标配）变成了垃圾话制造机；第一主角五
月改动最少，只是整体上变得更加暴躁易怒；但是五月的弟弟敬一郎，该怎么说呢……
他变成了智障。
真的就是智障，片中所有人也都叫他智障，话都说不好的那种智障。另外还有阅读
障碍。
敬一郎在英文配音中的基本剧情就是“哇啦哇啦”乱说一通，然后被其他人（主要
是姐姐五月）骂：“给我说话啊你这智障！”
从角色设定这点上就看出来了，英文配音完全没有怕什么SJW、社会观感、弱势团
体三小的，虽说那是2005年，但百无禁忌到了其中一名英文配音员要求在片尾名单
内上假名的地步（后来在DVD中改回了真名），其触碰敏感神经可见一斑。
节录“名言佳句”如下：
“（教敬一郎跑步）想像有一名黑人大汉在追你！……没有变快，好吧至少他不歧
视黑人。”──阿一
“每个班级都需要有一名美绪（饲养委员），就像墨西哥人一样，专门做白人不做
的工作。”──阿一
“你信主耶稣吗？没事，只是想确认一下你有没有救。”──桃子
“信主耶稣者得永生。除了同性恋和穆斯林。”──桃子
“得了，妳（桃子）怎么不去炸堕胎诊所算了？”──五月
“（敬一郎放跑了恶灵猫）敬一郎你智障吗？！哇啦哇啦（学敬一郎说话），早知
道你是智障了，愿上天把你送给别人家养！”──五月
阿一在英配中负责制造犹太人笑料，比如图中的“犹太割礼”。
离谱的是，虽然剧中每一句对白都被“魔改”到看不出原样，甚至在原版没有对白
的时候都要强行插入英文对白，但是每一集的剧情走向也确实是跟原版相符的！也
多亏原版本来就是单元剧，每一集都照着鬼怪出现－＞五月查询妈妈的日记－＞用
民间咒文或是民俗驱邪物解决鬼怪的流程；因此中间对白不管再怎么改，都不用担
心剧情接不上。
台湾也有很成功、或说很辛辣的配音动画，例如《南方四贱客》（南方公园）的前
七季、或是近年的《辛普森家庭》，都是针对剧情一句一句修改成适合台湾观众的
台词，政治文化讽刺梗更是到处都是。但是无论是南方公园还是辛普森家庭，原作
本身就是“成人喜剧”，要像是学校怪谈这样，把一部原本面向小学生的灵异剧集
，彻底改造为“成人喜剧”，那真正是前无古人、后无来者。
因为全世界就真的只有美国佬这样干，本片在南美播出时的西班牙语配音版就正儿
八经的，照着日文台词一句句配的。而本片在美国受欢迎的情况，甚至在首播完毕
后近十年、原代理公司A.D. Vision早已解散的2014年，由另外一间公司Discotek
Media取得版权再度推出三碟精装版，内含原始日、英文双语加字幕，可谓是“官
方承认背书的二次创作物”之先驱。
要谈到为什么日本人愿意放手给美国公司“乱搞”配音，就必须先确认日本人真的
会在意这点，而不是刻板印象。
一个广为流传的故事是，日本动画大师宫崎骏的《神隐少女》准备在美国上映时，
买下海外版权的正是大名鼎鼎的哈维．温斯坦，别名“名作制造机”，他参与监制
而广受欢迎的电影不知凡几，而且风格迥异如《黑色追缉令》、《莎翁情史》都能
大获成功。哈维的才能与随之而来的权势，使他在好莱坞呼风唤雨，直到2017年被
指控长期滥用权势勾引甚至逼迫众多女星为止。
《神隐少女》在美国一刀未剪上映的故事相当有名。（youtube）
但在2001年，面对如日中天的哈维提出的“为顺应美国民情必须重新剪辑片子”的
要求，宫崎骏一方的回应是一把未开锋的武士刀模型刀，还贴心的附了一张英文字
条：“不能剪”，生怕美国佬看不懂隐喻。
根据近年宫崎骏本人的受访资料，他表示这其实是他的经纪人干的，他本人则是亲
自飞去纽约和哈维进行了一场“友好的对话”，很幸运地“获得了对方的理解”。
无论如何，最终《神隐少女》得以一刀未剪在美国上映，并斩获了该年的奥斯卡最
佳动画片。
而在意海外作品的情况并非是宫崎骏或是吉卜力动画工作室一家的特例，事实上台
湾的代理日本动漫作品中，只要是稍有人气的作品都会被日方关切翻译问题，近年
很有名的“星爆气流斩”被原作方“正名”为“星光连流击”就是一例，在这方面
上海外译者是没有多少话语权的。
成为绝响的“星爆气流斩”。（巴哈姆特）
会随海外业者“乱搞”只有两种状况：一是对方也有底气“这样比较好”并能说服
日方；二就是日方打开始就不期待销售成果，这出现在很多“綑绑销售”的代理商
谈中。
日本以外很少有人知道动画《学校有鬼》其实是改编自漫画《学校怪谈》，而漫画
又是改编自小说《学校怪谈》，小说则另外改编成真人电影、电视剧等，电影还曾
经在台湾上映过。
换句话说，这其实是一个广受欢迎的IP。事实上，当时负责制作《学校有鬼》的动
画公司小丑社（Studio Pierrot），之前已做过广受欢迎的《幽游白书》、《梦幻
游戏》、《麻辣教师GTO》等作品，之后更以《棋魂》、《火影忍者》、《死神BLEACH
》等热门大作名扬世界。
在声优方面也找了当时的一线大物川上伦子（故）来配主角五月，川上的知名作品
包括《少女革命》主角天上欧帝娜、《棋魂》主角进藤光、《AIR》神尾观玲等。
就连配角的五月妈妈也找了以《新世纪福音战士》葛城美里一角声名大噪的三石琴
乃，可见制作方的期待。
《学校有鬼》的制作本身是相当有诚意的，片尾曲搭配的百鬼夜行图很有震撼性。
（bilibili）
但等到正式拨出后，期待迅速转为失望。在夜晚黄金时段播出的最高收视率仅仅14%
，甚至不到“及格线”的15%；平均收视率更约只有12%。做为比较，也在同季的黄
金时段拨出的《犬夜叉》第一季平均收视率就超过17%，最高甚至达到20%。
平心而论，《学校有鬼》的成绩算不上差，但与投入制作的资源相比，成品得到的
回响只能说极为平淡，原因包括当时校园恐怖作品已经退烧、人物性格无趣、单元
剧桥段可预测等等。而剧本也远算不上扎实，有许多透过无对话的走路、不断跑步
、或是互相重复对话等“混时间”的状况，这在相当精美的手绘画风衬托下，剧本
的空虚显得更加讽刺。
因此，虽然本作不像网络传言中的“本土大失败所以送给美国佬乱搞”，但也绝非
是粉丝宣称的“本土大受欢迎所以推广给美国佬”：本作第一次在日本重播还在美
版播出并大受欢迎之后，而唯一拿得出手的“荣誉”则是今年7月日本动画网站办
的恐怖作品排名，在13作中排行第5、投票人数96人，除了佐证恐怖类动画作品的
没落外没有太多意义。
真实的状况恐怕在两者之间：2005年美国市场经过多年的耕耘，正在寻求更多的日
本动画配音拨出，而制作水准乍看之下挺高、评价也没有到很差的《学校有鬼》就
很适合搭配在《火影忍者》之类的大作中一并卖出。而和当时已经很有人气的《火
影忍者》不同，完结5年后几乎被遗忘、没有太多包袱的《学校有鬼》完全可以放
给美方“作实验”，为后续更多作品铺路。
而其结果，就是一部空前绝后、威震海外的邪典级动画，直接将“配音”升华为“
再创作”的不可踰越之里程碑了。

去GOOGLE打立花道雪就查得到了(立花暗千代她爸

立花"暗"千代是哪位?

“暗”通“闇”，而且“闇”是古字，现在很少人用，你会说“天色很暗”还是“天色很闇”?连这也可以拿出来说…= =

事实上就是立花訚千代(立花ぎん千代)啊...闇明明就是错字,现在居然连暗都跑出来了...

你的直接贴上兔子那集比较快让人理解放飞到什么程度

在港版风之谷面前都是小咖

我只记得这部ed的歌词满色的XD

这部OP一直是我心中百大神曲之一

这部的op ed真的很强

这部片尾好听

小时候觉得这部是最可怕的动画

唉，爆爆蓝

，xd

官配比恶搞还恶搞，堪称同人绝路

好文推

恶搞到官方承认也够厉害了

我以为是花子那部= =

https://youtu.be/EIy5JFp5Trw精华片段，看几次还是有够闹

https://youtu.be/Jr9SSvF1yNw小时候觉得那ED的百鬼夜行图有够恐怖

OP很轻快 但是我推ED SEXY~SEXY~