[Vtub] 虹EN Nina争议片段翻译(完整版)
楼主: Victoryking (胜利王 ) 2021-10-20 15:45:42
刚刚下载原直播档 把时间轴30-40分钟的地方给我朋友听了
我有自己剪成影片
https://www.youtube.com/watch?v=MLX6zCetSuw
大致的翻译稿如下:
Я это Сказала и преподнесла моей компании
我有和公司说(我看到有很多俄罗斯人喜欢Vtuber) 并提交给公司上级
Они Мне разрешили сделать этот Стрим
他们同意让我做了这个直播(俄文直播)
Надеюсь Будут дальше мне разрешать делать
такие проект
我希望他们能够继续让我做这个企划
Я не всегда Могу делать проекты по-русски
我没办法每次都做俄文直播
Помните
记住
Coco из hololive вода
Hololive的可可
Она хоть и делала вещи по-английски
虽然她会用英文做直播
Она не могла делать полностью английские с
тримы как я сейчас делаю полу русский
但是她没办法做一个全英文的直播像我现在的半俄文半英文一样
У меня намного больше мне дали как это сказ
ать
我被赋予更多的权力做这些直播
Но пожалуйста Поверьте мне
相信我
Я буду дальше преподносить
我会继续给公司看
Клипы которые вы делаете
你们做的剪辑影片(俄文剪辑)
Я буду дальше им показывать сколько у нас к
омментарии и сколько людей приходят на рус
ские Стрим
我会继续给他们看我的俄文直播有多少俄文留言跟观看人数
翻译的部分大概是影片的一分钟 后面的内容就是我上篇文打的那些
翻译者人在俄罗斯 她等等下午还有活动
刚刚空出时间翻的 翻得比较快可能会有点不精确
不过大致上是这个意思没问题
如果还有新的片段可能要晚上或是隔天才能翻
我有自己剪成影片
https://www.youtube.com/watch?v=MLX6zCetSuw
大致的翻译稿如下:
Я это Сказала и преподнесла моей компании
我有和公司说(我看到有很多俄罗斯人喜欢Vtuber) 并提交给公司上级
Они Мне разрешили сделать этот Стрим
他们同意让我做了这个直播(俄文直播)
Надеюсь Будут дальше мне разрешать делать
такие проект
我希望他们能够继续让我做这个企划
Я не всегда Могу делать проекты по-русски
我没办法每次都做俄文直播
Помните
记住
Coco из hololive вода
Hololive的可可
Она хоть и делала вещи по-английски
虽然她会用英文做直播
Она не могла делать полностью английские с
тримы как я сейчас делаю полу русский
但是她没办法做一个全英文的直播像我现在的半俄文半英文一样
У меня намного больше мне дали как это сказ
ать
我被赋予更多的权力做这些直播
Но пожалуйста Поверьте мне
相信我
Я буду дальше преподносить
我会继续给公司看
Клипы которые вы делаете
你们做的剪辑影片(俄文剪辑)
Я буду дальше им показывать сколько у нас к
омментарии и сколько людей приходят на рус
ские Стрим
我会继续给他们看我的俄文直播有多少俄文留言跟观看人数
翻译的部分大概是影片的一分钟 后面的内容就是我上篇文打的那些
翻译者人在俄罗斯 她等等下午还有活动
刚刚空出时间翻的 翻得比较快可能会有点不精确
不过大致上是这个意思没问题
如果还有新的片段可能要晚上或是隔天才能翻
作者: super1937 (猪可杀。不可卤) 2021-10-20 15:46:00
原来PTT打得出俄文字，推翻译好猛
作者: m3633998 (designyui806) 2021-10-20 15:47:00
推翻译
作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-10-20 15:48:00
哈拉秀 撕吧赛巴 推翻译XD
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-20 15:48:00
咦咦咦ptt不是会吃部份的俄文吗 好屌
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 15:48:00
推翻译 也推 好好吃捏
作者: shadow0326 (非议) 2021-10-20 15:48:00
我只会哈拉秀
作者: leo79415 (Meega) 2021-10-20 15:48:00
Она не могла делать полность
作者: iceonly (只有冰) 2021-10-20 15:48:00
个人就只有赌烂“我被赋予更多的权力做这些直播”这句，可可没解释过原因就算了，明明讲过还在那边讲
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2021-10-20 15:48:00
推翻译
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:49:00
所以谁拿到神谕呼叫器？
作者: iceonly (只有冰) 2021-10-20 15:49:00
你要说那是场面话，也要证明那个是场面话啊
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-10-20 15:49:00
原来PTT支援俄文
作者: as3366700 (Evan) 2021-10-20 15:50:00
俄语逐字稿都来 太无情了
作者: zxcv070801 (远坂樱) 2021-10-20 15:51:00
太神啦
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 15:51:00
太神啦，连俄文翻译都有
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2021-10-20 15:51:00
哈拉秀
作者: chister ( ) 2021-10-20 15:51:00
推
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2021-10-20 15:51:00
楼下推血流成河
作者: Everforest (Yue) 2021-10-20 15:51:00
哈拉秀
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-10-20 15:52:00
会长日本人就多
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-10-20 15:52:00
推。笑死
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 15:52:00
这样看下来这个v的确有点失言吧 虹民度高
作者: KatanaW (K.W) 2021-10-20 15:52:00
嗯...所以我想知道他到底有根据多少事实可以拿会长来踩
作者: luna2000sea (30滷味天) 2021-10-20 15:53:00
好好吃捏
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2021-10-20 15:53:00
你们到底有么多才多艺
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-10-20 15:53:00
哈拉秀
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-10-20 15:53:00
除了哈拉秀、斯巴赛吧、乌拉，最多人会的应该是苏卡不列
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-10-20 15:53:00
我很好奇，会长有说过他不能全英文实况吗?
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 15:53:00
自己做自己俄文直播 干嘛没事拉别社的来比较
作者: winklly (阿鸟) 2021-10-20 15:53:00
如果翻译无误 退一百步来说就…妳提一个已经毕业的隔壁棚干嘛
作者: evilscholar (鸡排) 2021-10-20 15:53:00
版本太多 我都不知道那个是真的
作者: ALEX492 (ALEX) 2021-10-20 15:54:00
teddy 又是你
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 15:54:00
所以看起来前面4chan翻译意思好像差不多？
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:54:00
会长或许没想过要全英实况吧
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 15:54:00
唉 口无遮拦的
作者: n20001006 (出现在角落) 2021-10-20 15:54:00
哦?
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-10-20 15:54:00
高手在民间
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-10-20 15:54:00
虽然大家说会长开拓海外，但桐生会绝大多数还是日本人
作者: LAODIE (老爹) 2021-10-20 15:55:00
就失言啊 看样子他们公司还真不该放她直播全俄语 没人可以
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:55:00
看完只觉得她说可可跟她一样只能双语言交杂实况，不能全部单用另一个语言。
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-10-20 15:55:00
个人是觉得没打算全外语实况满正常的
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 15:55:00
以可可当例子来说,她从官方拿到权力进行全俄语直播
作者: KatanaW (K.W) 2021-10-20 15:55:00
以前有个三角形讲别社的八卦被烧到自己消失 文化不同吧
作者: ging1995 (Shun) 2021-10-20 15:55:00
作者: chen31502 (风华神乐) 2021-10-20 15:55:00
她干嘛随意对其他公司的V评论 还是错的讯息…
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:55:00
失言什么？
作者: online33 (就是这样！) 2021-10-20 15:55:00
自由啊，不就最爱说彩虹自由，我踩你应该不踩你悲哀
作者: oldfatman (老肥宅) 2021-10-20 15:55:00
我要看到血流成河
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 15:55:00
会长说过，他的实况面向是日本人，所以不会做全英文配信
作者: storyo11413 (小便) 2021-10-20 15:55:00
会长时期就解释过，kson也没兴趣做，就她搞不清状况
作者: evilscholar (鸡排) 2021-10-20 15:56:00
会长只说过她为什么不做 从没说为什么不能做 差一字差很多
作者: doS16 (卖萌可耻) 2021-10-20 15:56:00
原来不能是指公司不给做，而不是做不到
作者: Kheige 2021-10-20 15:56:00
我觉得提别社已毕业的是不太好的例子没错但整体来说其实根本没太大问题吧
作者: ging1995 (Shun) 2021-10-20 15:56:00
看来跟那个英文翻译逐字稿差不多 就情弱乱评论吧
作者: knight0201 (柠檬汽水) 2021-10-20 15:56:00
哈拉咻
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:56:00
她说他没办法没说是公司命令吧
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-10-20 15:56:00
其实她在嘴cover(?
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 15:56:00
搞不清楚状况还拿会长出来 仗着听得懂俄文的人不多就开始乱通灵
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-10-20 15:57:00
这种人蛮常见的吧，就是乱吹别人做不到我可以==
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 15:57:00
民度啊 先嘴cover准没错
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-10-20 15:57:00
感觉是不清楚其他公司的方针啦，没事没事
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:57:00
因为会长客群很多日本人，所以没办法做全英实况
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:57:00
她自己去跟上级挣来全俄(?)实况，并很想表现而已，但前后语句外加她自己理解感觉有点偏差，变得很像齁有限制
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-10-20 15:57:00
前几篇不就辟谣了根本没提语言问题，你还搁这造谣呢
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 15:57:00
企业势这样真的不ok 不是讲冷门语言就可以乱讲耶
作者: iceonly (只有冰) 2021-10-20 15:58:00
别的不说kson现在个人势了，怎么不做全英文？不想做和不能做是两回事，当事人讲过是前者硬说其实是后者
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 15:58:00
不清楚其他公司方针就别在直播上讲啊
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2021-10-20 15:58:00
如果看到不顺眼或爱引战的ID，建议黑名单。
作者: icotes ( ) 2021-10-20 15:58:00
这篇推文很黑喔
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-10-20 15:58:00
毕业的人又没办法反击 只能靠粉丝发声
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 15:59:00
没让她全俄语正常啊，毕竟她应征的是EN
作者: iceonly (只有冰) 2021-10-20 15:59:00
有钓鱼id，还是别推文好了（（（ ._.）
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 15:59:00
从上篇看到这篇 根本没提及cover禁止可可全英文实况阿
作者: jojojen (JJJ) 2021-10-20 15:59:00
嗯嗯 哈拉秀 跟我想的差不多
作者: knight831022 (knight831022) 2021-10-20 15:59:00
她今天就算说中文也会通灵通烂
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:59:00
整篇看完我反而觉得虹的限制更多= =，当然也是她是EN不是RU出道的原因
作者: Qazzwer (森森森) 2021-10-20 15:59:00
我现在才发现 原来PTT是可以显示出俄文的阿XDD
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 15:59:00
他给我的感觉是，想证明公司让她做全俄文实况，所以举了会长当例子应该说反例
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 16:00:00
我觉得限制语言正常，毕竟应征EN就是英文为主
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:00:00
可能她也不知道会长自己有说过不做全英文配信的理由
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:00:00
举自己不了解的人当例子还举错...
作者: skyofme (天空人) 2021-10-20 16:00:00
她拿可可做对照组然后说自己被赋予更多的权力，我觉得也不能说来搞事的超译的很过分啦
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 16:01:00
看看holo en，火鸡母语德语，老鼠好像是粤语？但直播还是英文为主
作者: chen31502 (风华神乐) 2021-10-20 16:01:00
被赋予权利可以做全俄文直播 不就是变相在说会长被限制吗
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 16:01:00
上篇反而在战中之人
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:01:00
因为第一段的剪辑是只有谈到中之人那段
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:02:00
我觉得特地拉中之人出来战才其心可议
作者: P2 (P2) 2021-10-20 16:02:00
原来还是有讲阿
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:02:00
直播语言跟观众客群比较相关 硬要扯成有限制
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2021-10-20 16:02:00
还好耶 她也说自己"没办法"做一个全俄文直播 会长
作者: areysky (>>) 2021-10-20 16:02:00
这样讲话的..难怪出争议
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-10-20 16:02:00
呃～没必要提其他公司的八卦吧！？
作者: asd45654 (戏言玩家) 2021-10-20 16:02:00
举错误例子 还是通灵阿 更别说会长的原因都一堆剪片了
作者: s921619 (麻糬) 2021-10-20 16:02:00
推翻译
作者: chen31502 (风华神乐) 2021-10-20 16:02:00
但是她提到 被赋予的权力阿
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:03:00
他这说法也没说可可被公司限制吧
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:03:00
她说自己“被赋予”，然后说会长“没办法”，又没说原
作者: storyo11413 (小便) 2021-10-20 16:03:00
虹营运不算限制吧，挂EN就主打EN客群
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:03:00
全程跟下来真的没冤枉这只狐狸耶 被骂活该
作者: rock2345 (Kiri) 2021-10-20 16:04:00
现在HoloEN疯狂讲日文也没听说有人在禁止啊
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:04:00
我觉得只是目前这篇 没啥问题吧后面有什么奇怪发言就再说
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:04:00
为什么总是有人自己引申一堆意思然后通灵XDDD
作者: EAFV (流浪猫) 2021-10-20 16:04:00
又不是齁的人讲的 哪有失言
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:04:00
好了啦teddy 带不动的
作者: erimow (Erimo) 2021-10-20 16:04:00
我的虹宝呜呜呜呜，我们民度高才不会这样
作者: ghostlywolf (影特狼) 2021-10-20 16:05:00
文意看起来她之前没办法做全俄文 跟公司争取才被赋予权力有这次的直播，然后希望继续争取可以持续？
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:05:00
因为通灵很好玩啊你看不就一堆人吵出好几篇了
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2021-10-20 16:05:00
我想知道没事聊对家的八卦干什么==
作者: chen31502 (风华神乐) 2021-10-20 16:05:00
我是觉得她不该随意评论她不知道的事 还是其他公司
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:06:00
有聊什么八卦吗？
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:06:00
这叫排除法
作者: a502152000 (欸五) 2021-10-20 16:06:00
不懂俄文 用词就不乱推测了 没事扯其他家在找麻烦啊
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:06:00
那今天西洽这么多篇虹八卦是？
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:06:00
嗯……这个很微妙
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:06:00
通篇逐字稿有提到其他公司吗?只有提到彩虹让她全俄语ㄅ
作者: Fatesoul (Chiester) 2021-10-20 16:06:00
老实讲 没人在乎你俄不俄语 你乱扯就错了
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:07:00
英文版就加油添醋没错啊
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:07:00
v界佛地魔吗？
作者: woifeiwen 2021-10-20 16:07:00
彩虹根本V界毒瘤吧…
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:07:00
认同可可就是开启这波市场的代表
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2021-10-20 16:08:00
被赋予更多的权力看要怎样连啦 也可以连到第一句就
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:08:00
马自立不是一直去蹭星川，我真的不知道什么时后V有那么多潜规则
作者: easton123 (G_G) 2021-10-20 16:09:00
说可可没办法做怎么想都不是好的意思 要嘛是指cover限
作者: a760981 (七夜刹那) 2021-10-20 16:09:00
都2021了还彩虹V界毒瘤 笑死 这个饵我以为回到2018欸
作者: e7711854 (阿闲) 2021-10-20 16:09:00
推逐字稿翻译
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:09:00
她讲这些说实在断句怎么断也会有很大差别
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2021-10-20 16:10:00
那马自立会特意在前后说什么权利吗？
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 16:10:00
开台企划要先通知公司蛮正常的吧，今天开全俄语告知公司，公司说好，这不就是公司赋予的权利吗？
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:10:00
今天换成齁的v随便乱拿不熟的虹举例还弄错一定会被烧啊 怎么立场反过来就不能接受了
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:10:00
她是要强调强如会长打开英文市场也很难频道全英文吧
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:10:00
认同三小的根本就蓝色窗帘
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:10:00
反正就微妙，不知道要怎样解读，难怪上一篇有人的友人翻译会说内容很破碎
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 16:11:00
她就挂EN的，要用其他语言开台，问公司也正常
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:11:00
退一百步说她有问题之后一定能包更大的等著看不就好了
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:11:00
她那天直播也没半英半俄吧?是指整个频道吧?
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:11:00
倒装句太多 那个"记住" 是前一句的补述还是后一句的头
作者: ngc7331 (零点零) 2021-10-20 16:11:00
她现在这样不就也算烧吗？
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 16:11:00
而且翻译也没提及到cover限制coco不能全英文实况
作者: doS16 (卖萌可耻) 2021-10-20 16:12:00
赶快来个立场反过来的例子啦我要吃瓜
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:12:00
对 讲全英/俄的那边应该是在讲整个频道
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:12:00
她就在跟聊天室对话当然不是连贯的
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:12:00
只希望她下次想出包别在把无辜的人扯进来 躺着中枪很衰耶
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:12:00
如果讲话真有什么问题 俄罗斯兄贵也会讨论这个吧
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 16:12:00
毕竟EN组就是要英语市场为主，用其他语言的话，那就失去招EN的意义了，偶尔用其他语言当然没问题，但一直用是不可能
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-10-20 16:13:00
哈拉秀
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:13:00
所以"记住"应该是前一句的补述 coco那边是接观众话题吗
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:13:00
重点就是反应好的话她能跟营运要求更多俄语直播而已吧
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:13:00
立场反过来不就某三角形 她以前讲久远千岁八卦不就被翻出来公审
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:14:00
有些人一直想洗风向她失言耶XDDD
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:14:00
所以我不觉得这有啥好吵的点 甚至也没在黑可可或cover
作者: ngc7331 (零点零) 2021-10-20 16:14:00
现在这样不算公审？
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:14:00
那就边板仔 别理他就好
作者: dz01h (70好遥远) 2021-10-20 16:14:00
难道是在强调挂那个EN/JP其实对能使用的语言限制很大？
作者: P2 (P2) 2021-10-20 16:14:00
难怪在4chan被骂
作者: ngc7331 (零点零) 2021-10-20 16:15:00
魔乃被烧明明是多重事件
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:15:00
但既然吵就顺便推广一下吧 多语言包的狐妈声音也好听
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 16:15:00
魔乃被烧是多重原因 但讲千岁毕业就是其中之一啊
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-10-20 16:16:00
阿～虹不是被戏称放养经营,谈比别社的权限有点莫名奇妙
作者: dz01h (70好遥远) 2021-10-20 16:16:00
可能是公司规定，也可能是顾虑语言tag品牌吸引的受众
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:16:00
魔乃的关键是被肉搜出更私人的资讯吧
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 16:16:00
挂EN/JP本来就有影响，之前火鸡直播双语说实在效果就不好
作者: johnnybebeJ 2021-10-20 16:17:00
好吧 也只有一个泰迪要黑，目前看下来没啥引战的
作者: ngc7331 (零点零) 2021-10-20 16:17:00
当时他讲千岁这条支线ptt也是正反论调都有啊，不就跟现在差不多
作者: kasumi999 (San) 2021-10-20 16:17:00
其实就不要未经同意随便提到别公司的人，社会经验不够吧
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:17:00
想洗的那个忽略就好了。这个就没办法定论的内容，但造谣一定很喜欢的材料。毕竟光看翻译也是模拟两可的说词，硬要说攻击也只是旁侧敲击的“可能”而已，多半只是它在陈述自己可以做这样的企划而已
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:17:00
其他人就在正常讨论翻译 所以忽略那只就好
作者: dibblo 2021-10-20 16:17:00
推一下翻译~~
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:18:00
不过提到会长，造成有心人遐想倒是真的尴尬
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:18:00
毕竟可可是活着的传奇
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:18:00
她这段很破碎 对应原片讲完半俄半英那句后
作者: Kheige 2021-10-20 16:18:00
AirPenguin 是的 这也是我解读 我从这期出道开始关注这位超级有热忱 但是感觉太兴奋了才会有这种不恰当的发言吧我看来问题不大 有心人才吵得起来 但还是希望多想想再说话这样第一时间有心人想吵也吵不起来
作者: johnnybebeJ 2021-10-20 16:18:00
又发现一个跳针的欸 还行
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:19:00
所以现在潜规则是他社V不能提齁吗？
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:19:00
你看吵一下就抓到一堆你能黑单的人 也算有收获了
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:20:00
对照4ch懒人包来说 没提cover 没提限制
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2021-10-20 16:20:00
这下精彩了(吃爆米花
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2021-10-20 16:20:00
可以啊 但下次请整理好不会引起争议再提
作者: Wildsheep (野生绵羊) 2021-10-20 16:20:00
哪来的无名小卒想蹭XD 听都没听过
作者: acpupu (shabadibiduwabadiyeah) 2021-10-20 16:21:00
spasibo
作者: Aujus (Aujus) 2021-10-20 16:21:00
‘’但是她没办法做一个全英文的直播像我现在的半俄文半英文一样’’可可也是英日掺半，那跟他说的英俄掺半是差在哪
作者: AgoodRival (一个好对手) 2021-10-20 16:21:00
这样翻下来完全没提到cover 吧
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:21:00
从配信者立场 她那句是表述自己的情况跟可可一样(像)
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:22:00
因为结果来说齁的确没出现过非主语系讲一整个实况的
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:22:00
我看是有人想把风向洗成她没有失言
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:22:00
可可是英日参半 她是俄英参半 所以说像
作者: ssp8507 (SSP) 2021-10-20 16:22:00
问题在不该说会长没办法做全英文直播，拿掉这句就没问题。
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 16:23:00
钓鱼大成功 笑死
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-10-20 16:23:00
提到齁就是失言想蹭
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:23:00
她那句应该是想跟观众说 我需要俄英混 就像可可要英日
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:23:00
因为非企划的情况用非地区主要语系播放本来就很奇
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:24:00
她说一样哪里是反例了 还有烧不起来因为她是会长狂粉
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:24:00
看是在回应观众的什么说法
作者: loki08957 (Saw) 2021-10-20 16:24:00
台V 但是不会讲中文还不是一堆人看
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:25:00
提到会长都是称赞英语圈桐生会才没那么无聊烧她
作者: AgoodRival (一个好对手) 2021-10-20 16:25:00
只说她现在的情况半英文和可可一样，希望能有天全俄文这样而已
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:25:00
比较可能是她前面都在提自己需要俄英不能纯俄时有观众说像可可那样?
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:25:00
会长的比较接近翻译式的辅助吧，日文为主，英文素材用翻译来带观众
作者: skyofme (天空人) 2021-10-20 16:26:00
地区又不重要，观众买单，老板不管，要用啥语言不就他的自由
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:26:00
她就顺着话题补充觉得这是共通的困境拿来跟自己的情况类比原文太破碎 所以这也只是我的推测
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:27:00
问题可可就没这种困境啊，会长狂粉还不知道这点喔
作者: s7503228 (情报屋) 2021-10-20 16:27:00
推翻译
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:27:00
广义来说这也是通灵ww 反正这篇翻译看来就没啥黑点
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:27:00
我又不是会长狂粉==
作者: woifeiwen 2021-10-20 16:27:00
咱们齁搂神主牌可可 可不是你个菜V能直呼其名的
作者: dz01h (70好遥远) 2021-10-20 16:27:00
应该是说强如会长也不会无视自己挂JP而开全英文直播吧
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:28:00
我是说上面有人提到nina是会长狂粉，不是指你
作者: w77899 (洨E7) 2021-10-20 16:28:00
有时候觉得不把黑名单推文隐藏调反而还满有乐趣的
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:28:00
哪里来的什么困境?不就是说EN不可能全俄JP不可能全英
作者: Bigzha (Bigzha) 2021-10-20 16:28:00
我老害觉得观感差 不过他社可能风气开放吧 呵呵
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:28:00
我看她直播表现应该是一般路人粉 然后各种称赞会长那样
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 16:28:00
狂粉都是自称的，我们都知道崇拜是离理解最遥远的感情
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 16:29:00
事实上cover根本没限制你要说什么语言
作者: a502152000 (欸五) 2021-10-20 16:29:00
原文要搭聊天室翻译来看可能才理解整段发言脉络
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 16:29:00
所以提及会长就会被烧喔？外国粉真的很恐怖捏
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:29:00
了解到什么程度也只有她自己知道
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:29:00
你去看实况就知道她不是指单一次直播了
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:29:00
啊反正喜欢的人就会继续喜欢 想黑的总会找到黑点
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:30:00
因为她这整段都是在跟观众对话的破碎回应看看是不是有观众在钓 XDD
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:30:00
单一次直播全外语这有什么稀奇的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-10-20 16:30:00
个人觉得没啥黑点 语言本来就有客群划分问题就算第二语言的粉丝斗很多 本行还是第一语言啊
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:30:00
讨厌你的人也不会因为你多好多厉害就一定会改观
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-10-20 16:31:00
笑死，果然是战斗民族
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:31:00
她自己EN同事就有人开全日文杂谈了
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-10-20 16:31:00
可以传给COVER 说她造谣(误)
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:31:00
想黑的继续黑 反正这事就这样了
作者: ging1995 (Shun) 2021-10-20 16:31:00
狗开全英文玛利欧那种能算吗(?
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:32:00
语言限定不稀奇啊，只是讲不出一句话来的机会比较高
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2021-10-20 16:32:00
其实我满好奇的，是因为俄文文法还是她在回应聊天室的关系，感觉即使逐字稿也不像是陈述句的感觉？
作者: dodo52woman (嘟嘟左右卫门) 2021-10-20 16:32:00
我个人觉得提到别人 本来就有这样的风险了不管原意是什么 只能扛了阿
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-10-20 16:32:00
心心都能英文直播了 最好不能啦WWW
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:32:00
是因为她在很随意地回应聊天室 然后会切断前一个话题
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:32:00
反正重点就是她在跟俄文粉丝说很难把俄文当重心
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:33:00
如果反应好她会多开 就这样而已
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:33:00
我是觉得一堆人在通灵她的想法
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:33:00
4ch会有那么多版本的翻译渐渐能够理解了
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2021-10-20 16:33:00
原来如此，难怪感觉有点微妙的破碎感而非连贯流畅的句子
作者: Aujus (Aujus) 2021-10-20 16:33:00
感觉他连双方受众都搞错了才举这种例子
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:34:00
太菜 才出道一个礼拜
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 16:34:00
会长自己也说过他不能全英阿
作者: ngc7331 (零点零) 2021-10-20 16:34:00
话说出来确实就是要受公评
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:35:00
总之 没说"cover限制" 但是说"没办法"
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 16:35:00
笑死 这就是西洽 就算有逐字稿还是能吵它背后想表达的想法
作者: PunkGrass (庞克草) 2021-10-20 16:35:00
争议在哪？
作者: ghostxx (aka0978) 2021-10-20 16:36:00
哈恰马虽然英文蛮破的，但她开过好几次全英文台啊
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:36:00
也有可能没办法这件事是聊天室提起的 她就信了
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 16:36:00
我觉得我想的才是他真正想说的 你想的只是猜的
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 16:36:00
爽啊刺阿
作者: colapola (天邊一隻熊) 2021-10-20 16:36:00
通灵通起来！
作者: kasim15 2021-10-20 16:36:00
结果根本没什么
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-10-20 16:39:00
讲"没办法"就容易往被限制这方面想，而实际上是"不想"
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:40:00
通灵你通灵她通不通灵
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:40:00
会长自己就真的说过她不会做因为没办法控制不说粗话XDD
作者: Shihei8191 (Shihei) 2021-10-20 16:40:00
推翻译
作者: a502152000 (欸五) 2021-10-20 16:41:00
结论 不懂俄语的通通下去 现状材料顶多说被聊天室影响到发言 影响了什么 窝不知道
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:42:00
有人因此产生学习俄语的兴趣吗
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 16:42:00
我连中文都说不好了日文也N87还想俄文啊
作者: ray10133 (AZA) 2021-10-20 16:42:00
推高手
作者: a502152000 (欸五) 2021-10-20 16:43:00
加上翻译本身用词也会影响到说话的语气意境 所以还是生肉安定 推广俄语
作者: Ttei (T太) 2021-10-20 16:43:00
整串看下来就知道哪些人很喜欢当小丑娱乐大家
作者: aaron5555 (波波) 2021-10-20 16:44:00
不是 根本没烧起来吧??? 完全就几个边板仔在自嗨而已
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:45:00
晚点应该就会有皇城OOXX的取暖文了
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:45:00
说真的会长就英语圈最有代表性的双语V
作者: ray10133 (AZA) 2021-10-20 16:45:00
关键字两社 会长 中之人 这些人当然跳出来玩了阿www
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 16:45:00
如果有说俄文的日本正妹当女友我愿意学 例如上坂...
作者: kasim15 2021-10-20 16:47:00
比较像是跟观众解释不会把频道变成都是俄文直播 就像可可不会把频道变成只有英文直播
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:47:00
政委连演唱会周边都设计成伏特加瓶外型XDD
作者: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2021-10-20 16:49:00
提到别人当例子是不太恰当，但果然也不到之前谣传的“她被她公司限制但我可以”的版本那样夸扯
作者: aaron5555 (波波) 2021-10-20 16:51:00
比较惊奇的是外国爆气齁粉也这么多喔 留言区好几个爆气仔ww
作者: kasim15 2021-10-20 16:51:00
这举例就没什么问题啊 被恶意放大
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 16:52:00
因为外国也一堆只看通灵的(
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:52:00
外国会长粉很多啊
作者: dolanmin (dolanmin) 2021-10-20 16:52:00
随便了啦，可可也无法回答了
作者: a502152000 (欸五) 2021-10-20 16:53:00
就算是英语圈 能懂俄语的也不多 除非战斗民族自己出来丢翻译稿
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:53:00
然后造谣这样一拉，一定会有人被钓
作者: jeff666 2021-10-20 16:53:00
哈拉秀
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:54:00
而且我也蛮好奇除了专业性质和旅游观光，俄文有没有特别的语言学习吸引力
作者: aaron5555 (波波) 2021-10-20 16:54:00
太红真的不是什么好事 尤其holo大概快把全世界独角兽都吸过来惹 而独角兽出征的灾难程度大概跟小粉红差不多
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:54:00
其实不太有 你跟大部分俄罗斯人甚至都能直接中文沟通他们为了做中国生意 人人几乎都会中文
作者: aaron5555 (波波) 2021-10-20 16:56:00
俄语文化区离台湾太远除非有兴趣不然没什么学的必要吧
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:56:00
然后他们对华人面孔蛮友善的 我在俄旅游遇到两次找我
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 16:56:00
想请问一下"权力"是哪一个字啊
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:56:00
没，我是指文创影音娱乐之类有可能吸引学习俄文的那种吸引力，这方面我接触的很少
作者: deathslipkno (Soloist) 2021-10-20 16:56:00
冲塔+通灵他社规定 是不是会长争议都很大吧
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 16:57:00
毕竟连新闻都很少出现俄国了（排除些战争的）
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 16:57:00
你对俄有兴趣可以从注册VK开始
作者: a8973925 (jony jjjj) 2021-10-20 16:57:00
又一个破坏皇城和谐……
作者: DUCK5369 (DUCK) 2021-10-20 16:59:00
俄文好猛XD
楼主: Victoryking (胜利王 ) 2021-10-20 17:00:00
感觉这篇翻译文好像也蛮多争议的
作者: fish770130 (catfish) 2021-10-20 17:00:00
我还以为推文会一堆"没错 这跟我听到的差不多意思"
楼主: Victoryking (胜利王 ) 2021-10-20 17:01:00
看有没有驻板俄文大师能够出来发一篇
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 17:02:00
你这篇和另一个请饮料给俄文系的那位的共通点就是
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 17:02:00
没差了辣 不管怎么翻译 逐字 甚至聊天室也逐字翻
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-20 17:03:00
而且人家是虹EN你在西洽是要讨什么公道www会看的就是会继续看 没在看的也不会因为他是对的/错的就会入坑看
作者: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2021-10-20 17:07:00
“没办法”本来就可以是因为不能也可以是因为不想，我觉得倒是没啥
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 17:07:00
两篇争议点除了cover限制的有无，剩下就是提及可可和中之人吧，再加上大家都不懂俄文，通灵王大赛
作者: Ttei (T太) 2021-10-20 17:08:00
有些人就会扭曲解释以及探讨说话背后的含义 甚至认为对方不一定是这样认为的 这种情况也不用去多加理睬
作者: combokang (combokang) 2021-10-20 17:16:00
根本没啥
作者: aaaaaaaaaa 2021-10-20 17:17:00
原直播根本没怎样 齁粉素质==
作者: winniekuma (Kuma) 2021-10-20 17:18:00
没差吧 又没人看
作者: daler9531140 (daler) 2021-10-20 17:23:00
从翻译来看是误会（不了解Coco）+自夸（自己+虹），但真的像在讽刺Coco
作者: rainyct (RainyCT) 2021-10-20 17:23:00
我觉得以现在看起来还比较像她在战会长的英文能力而已，ID一堆双语三语直播，Cover几乎懒得挡，啊你EN开俄语就呛人家JP不能开英语，怎么不去战ID跟EN可以日语的
作者: bollseven (噜噜子) 2021-10-20 17:24:00
哦哦哦 通灵之战环节 朱莉王这季会出场吗
作者: c880529 (玥樱) 2021-10-20 17:24:00
看通灵之战学俄文学通灵，赞
作者: leo79415 (Meega) 2021-10-20 17:25:00
会长实质挂JP 开台时间也是用JST居多 日本观众多正常
作者: hunter0034 (德临企业社) 2021-10-20 17:27:00
齁又赢
作者: gn00851667 (唯有湛蓝) 2021-10-20 17:28:00
如果翻译无误 那整篇的内容不就只是希望打开俄语市场如果俄语受众够多 那就能全俄...而可可不做是面向日本可可因为受众关系不做..如果她要做俄要让公司看到实绩
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-10-20 17:34:00
哈拉秀
作者: gn00851667 (唯有湛蓝) 2021-10-20 17:34:00
同样的文字大家理解起来的差别相当的大呢
作者: KatanaW (K.W) 2021-10-20 17:36:00
虹就是自由+放养 他社被虹踩被冲塔了也是没办法的事情请你们自己提升民度向虹民看齐别动不动就碎玻璃
作者: reu108487 (碗熊晚安熊) 2021-10-20 17:40:00
跟gn大理解差不多 "没法做全英直播跟现在半英半俄一样" 但狐当天做了全俄直播 所以不是指单次直播没办法 应该是指自己想多做俄文直播 现在得到营运背书是一个月一次
作者: benny614017 (benny614017) 2021-10-20 17:41:00
所以虹v可以自由到职业道德都不管，直接喷他社？
作者: sustainer123 (caster) 2021-10-20 17:41:00
你各位回去好好提高民度 不要看齁喽那种____
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 17:42:00
哪只眼睛看到喷了?不要又丢一句就跑R
作者: kasim15 2021-10-20 17:47:00
除了英文还能做俄文直播 但不会都变成俄文 像可可也不会全做英文直播那样 这理解通顺多了 根本不像要diss谁
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 17:50:00
算了吧aria别浪费口舌了又开始镇魂曲了
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 17:51:00
也是 算了
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2021-10-20 17:55:00
推翻译
