Re: [Vtub] 虹V Nina俄文争议片段的翻译稿
楼主: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:08:03
https://files.catbox.moe/f3m0y1.mp4
4chan又有人贴一段，也有逐字稿
https://boards.4channel.org/vt/thread/11677884
俄文朋友可以翻译一下这段逐字稿正不正确吗
如果逐字稿无误，的确是有提到可可不能做全英语配信这件事
4chan又有人贴一段，也有逐字稿
https://boards.4channel.org/vt/thread/11677884
俄文朋友可以翻译一下这段逐字稿正不正确吗
如果逐字稿无误，的确是有提到可可不能做全英语配信这件事
作者: as3366700 (Evan) 2021-10-20 14:11:00
所以是有剪辑吗 蛤 影片贴出来r好 抱歉
作者: woifeiwen 2021-10-20 14:12:00
虹V就这样了…不用翻了…
作者: Ttei (T太) 2021-10-20 14:13:00
ID
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 14:16:00
我是不太相信不能全英文直播啦，毕竟一堆JP的在玩不讲日文直播
作者: sm801101 (阿斯光年) 2021-10-20 14:16:00
齁又赢?
楼主: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:16:00
本来就没有这规范
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 14:19:00
虹民度真高啊
作者: dube116 (无悔控萝莉) 2021-10-20 14:19:00
一楼咲死
作者: johnnybebeJ 2021-10-20 14:19:00
贴一个很常造谣的版出来逐字稿，再贴一个没啥人看懂的俄文，好棒
作者: mikuyoyo (拍拍) 2021-10-20 14:19:00
突然变语言学习版蛮有趣XD不过4chan那段英文逐字稿言论有点不妙，希望还有俄文大神再出来
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-10-20 14:19:00
请问一下Ttei，这个ID做过什么吗？为什么要气到嘘文？
作者: KatanaW (K.W) 2021-10-20 14:20:00
管他的 反正虹又赢
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-10-20 14:21:00
这ID明明是没什么黑历史的优良V粉 黑名单系统又坏了？
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 14:21:00
A一下不就知道了吗 都抢著发钓鱼文
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 14:21:00
俄文在台湾就是少人懂，就算翻译贴出来，你也不敢保证那翻译是正确的
作者: hantenaros (虚无) 2021-10-20 14:22:00
为什么嘘文就一定是生气？
作者: oasis404 (绿洲404) 2021-10-20 14:22:00
所以懂冷门语言还是满方便的
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-20 14:24:00
优良XDDD
作者: vanceliu (Van) 2021-10-20 14:24:00
现在随便放个你不熟的语言 再加上乱翻 加油添醋就出来了
楼主: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-10-20 14:25:00
上一篇的翻译也很多人信啊，反正大家听不懂就各说各话我也没说那个逐字稿就是正确的
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 14:28:00
就跟记者发了一篇全部都是网友意见的报导一样概念
作者: adasin (ada) 2021-10-20 14:31:00
现在就等 有没有中立优良背景懂俄文的大师翻译 (?
作者: tyifgee (pttnoob) 2021-10-20 14:32:00
G心叵测
作者: testlab 2021-10-20 14:33:00
这里日文都很多人不懂了，会有人懂俄文吗==
作者: Fm4n (钱不是万能的，是万代的) 2021-10-20 14:36:00
ID
作者: adasin (ada) 2021-10-20 14:37:00
只懂俄文还不行 大概还要付证照+背景+权威 不然会被质疑
作者: ELF007 (艾爾夫澪澪妻) 2021-10-20 14:38:00
有没有人可以告知一整段大概的时间轴，我用一杯五十岚的代价问了政大俄语的同学，他是说以目前片段并没有明说“禁止”，但有一整段会更好翻她想表达的
作者: ray10133 (AZA) 2021-10-20 14:43:00
可以直接拿这篇第一个影片拿去问问 至少聊天室关键字有出现
作者: ssp8507 (SSP) 2021-10-20 14:44:00
有人说是32分附近，看你要不要往前抓1分钟。
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 14:45:00
边板仔说这是个优良ID 那大家知道这ID多优良了吧
作者: eric20601 (static) 2021-10-20 14:45:00
https://bit.ly/3aUPmFC mega 全片 从好像32分左右开始
作者: AgoodRival (一个好对手) 2021-10-20 14:47:00
好了啦边板仔
作者: PlasticMind 2021-10-20 14:55:00
这位板友提供更多片段帮忙还原真相还被嘘?对事不对人，支持你
作者: ELF007 (艾爾夫澪澪妻) 2021-10-20 14:58:00
我的朋友没在看VT，他的理解是她很高兴能够用全俄语实况，提到CoCo曾经用英语做了很多实况的内容这个成就，所以比较像在说达成了全俄语这个里程碑，没有特别说CoCo被禁止全英文，因为内容有点破碎（应该是因为聊天室的关系），他的理解是这样
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:00:00
楼上看要不要额外发一篇
作者: asd45654 (戏言玩家) 2021-10-20 15:01:00
如果是这样砍片 不就有诡有失言
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 15:06:00
砍片有可能只是因为关键字的关系吧（你懂的），如果翻译属实的话就是利用砍片这事情来做文章造谣了。
作者: AirPenguin (...) 2021-10-20 15:09:00
有争议会怕正常吧 才刚出道
作者: spfy (spfy) 2021-10-20 15:12:00
ELF单独发文也会被战啦 这里就一堆乐子人想玩而已
作者: afking (挂网中) 2021-10-20 15:13:00
还是大家先修几学分俄文，我们半年后讨论
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-10-20 15:15:00
我先从俄罗斯片入门（有人敲门我去看看）
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:17:00
就算是事实也不会怎样= =，浪费时间吵
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:17:00
我以前去俄罗斯旅游过 听到最多的不是俄语 是中文
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:22:00
所以谁通灵？
作者: adasin (ada) 2021-10-20 15:22:00
因为是去观光区?
作者: WindSucker (抽风者) 2021-10-20 15:23:00
笑死
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:25:00
观光区，或者说要找中国盘子，会点中文方便多了。
作者: aria0520 (紫) 2021-10-20 15:27:00
对 导游说俄罗斯第二大外语不是英文 是中文
作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-10-20 15:28:00
然后有说法说中文有考虑纳入升学考试范围，但最后怎样我不知
作者: crosstony256 (shiun) 2021-10-20 15:37:00
ID 没听过放羊的小孩吗 这ID就已经臭掉了
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-10-20 15:40:00
就有人爱对人不对事阿
作者: roywow (BeeeeeZ) 2021-10-20 16:17:00
可怜啊
