Re: [Vtub] hololive海外成员的日语熟练度
楼主: loverxa (随便的人) 2021-10-13 17:56:14
※ 引述《outsmart33 (outsmart33)》之铭言：
: 网络看到有人整理了一个表格
: 是hololive海外侧成员的日语熟练度分级
: https://i.imgur.com/FYVM7qX.jpg
: 表格区分五个等级
: 分别是 超流畅、流畅、可沟通、可部分沟通、初学者
: 并做了各区成员的简述
: 恩...
: 总觉得表格最下方好像还有一个区间？
: 不晓得这个跟大家看台感受到的情况是否类似
: 我以为欧莉的日文够流畅了只是不会汉字耶
: 然后会长是美国人确实也算是海外呢
赤贫中赚点p币，把各成员简介都翻一下吧
超流畅(实质母语等级)
以下成员不论是日文腔调或说话节奏等细微部分，都已经到达流畅以上的等级
1.可可会长开始与天使同居后，日文能力便进步至此程度
2.剑萝虽然说过自己的日文很怪，但日文几乎很少错误，
即使有错也都是很难察觉到的程度
3.IRyS很明显是自幼就开始接触日文，在所有海外势中说是日文程度最好也不为过
流畅(语文教师兼翻译者等级)
被日文观众说“日文比我还好！”的等级。基本上精通听说读写四大技能，但偶尔
发音或文法上还是会有些微的错误。已经证明足以担任优秀的翻译
1.火鸡实际上应该归类为流畅以上，超流畅未满的程度
2.老鼠能积极地跟JP的前辈们沟通，有能力开日文限定杂谈配信
沟通无碍可能
这边的成员都已证明能即时用日文惯用句以外的日文沟通，听说读写也全都有中级以上程度
1.Ina再过不久就应该能达到流畅的程度
2.这四人中，死神说日文时的节奏感最自然
还差一点就沟通无碍
这程度的成员日文大多用惯用句在沟通。听说读写能力大多欠缺一项或两项
1.Kronii的发音非常标准
2.由于僵尸在合作时会积极的说话交流，能发挥不输给上一层级的流畅程度
3.姆咪目前只能用聊天室或推特上的交流来判断日文能力，所以还不能精准判定
初心者
日文很好呢！
这程度的成员大多日文只能用惯用句或只字词组来沟通。
透过学习或与JP的前辈们持续合作的话，日文很快的就能更加进步了吧
分类外
(樱语哈洽马)
: 网络看到有人整理了一个表格
: 是hololive海外侧成员的日语熟练度分级
: https://i.imgur.com/FYVM7qX.jpg
: 表格区分五个等级
: 分别是 超流畅、流畅、可沟通、可部分沟通、初学者
: 并做了各区成员的简述
: 恩...
: 总觉得表格最下方好像还有一个区间？
: 不晓得这个跟大家看台感受到的情况是否类似
: 我以为欧莉的日文够流畅了只是不会汉字耶
: 然后会长是美国人确实也算是海外呢
赤贫中赚点p币，把各成员简介都翻一下吧
超流畅(实质母语等级)
以下成员不论是日文腔调或说话节奏等细微部分，都已经到达流畅以上的等级
1.可可会长开始与天使同居后，日文能力便进步至此程度
2.剑萝虽然说过自己的日文很怪，但日文几乎很少错误，
即使有错也都是很难察觉到的程度
3.IRyS很明显是自幼就开始接触日文，在所有海外势中说是日文程度最好也不为过
流畅(语文教师兼翻译者等级)
被日文观众说“日文比我还好！”的等级。基本上精通听说读写四大技能，但偶尔
发音或文法上还是会有些微的错误。已经证明足以担任优秀的翻译
1.火鸡实际上应该归类为流畅以上，超流畅未满的程度
2.老鼠能积极地跟JP的前辈们沟通，有能力开日文限定杂谈配信
沟通无碍可能
这边的成员都已证明能即时用日文惯用句以外的日文沟通，听说读写也全都有中级以上程度
1.Ina再过不久就应该能达到流畅的程度
2.这四人中，死神说日文时的节奏感最自然
还差一点就沟通无碍
这程度的成员日文大多用惯用句在沟通。听说读写能力大多欠缺一项或两项
1.Kronii的发音非常标准
2.由于僵尸在合作时会积极的说话交流，能发挥不输给上一层级的流畅程度
3.姆咪目前只能用聊天室或推特上的交流来判断日文能力，所以还不能精准判定
初心者
日文很好呢！
这程度的成员大多日文只能用惯用句或只字词组来沟通。
透过学习或与JP的前辈们持续合作的话，日文很快的就能更加进步了吧
分类外
(樱语哈洽马)
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-10-13 17:58:00
Ina汉字也看不懂几个就是了
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-10-13 17:58:00
感谢翻译
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 17:59:00
nene的汉字也看不懂几个就是了(X
作者: easton123 (G_G) 2021-10-13 18:00:00
35汉字也看不懂几个就是了
作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-10-13 18:01:00
狗的汉字也是很苦手就是了
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-10-13 18:02:00
章鱼跟死神的差别→死神待日本比较久
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-10-13 18:02:00
屁孩看到汉字也很常说読めない
作者: s921619 (麻糬) 2021-10-13 18:03:00
所以日本人不一定很熟汉字就对了？是因为比较少在用吗？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-10-13 18:03:00
台湾可能也有人很多字不会写的
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-10-13 18:06:00
智慧手机世代10几年 很多人很久都没拿笔写字了
作者: mictoaety (drops) 2021-10-13 18:07:00
汉字也有分常用汉字跟不常用的
作者: s921619 (麻糬) 2021-10-13 18:07:00
是因为日本人的汉字不会很常用吗？ 当然不是说自己每个字都懂 但生活上的字基本上都看得懂 除非比较冷僻的字 所以日本的汉字算是这样子吗？
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 18:07:00
他们很多都是10几岁就开始直播 唱歌 跑活动 等于国中以后都没好好在读书 没有额外进修 汉字水准小学生程度很正常
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-13 18:08:00
holo汉字上手的大概没几个吧
作者: vitalis (forget it ~~~) 2021-10-13 18:08:00
死神明显上过语言班,虽不算流畅但偏正式
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-10-13 18:09:00
火鸡奥地利再待个2,3年 死神就要比她厉害了
作者: uranus013 (Mara) 2021-10-13 18:09:00
是游戏用太多冷僻字吧
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-13 18:10:00
但专题访问类型的应该还是没问题 只是即时口译对话感
作者: pikaMH (矿工猎人) 2021-10-13 18:10:00
狗的汉字水准也很惨，都被剪辑成影片了www
作者: mictoaety (drops) 2021-10-13 18:11:00
日文没有硬性规定某个词一定要用汉字还是假名 视情况都有人用 像报纸上就会有很多汉字 很多我都只看得懂不会念
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-13 18:12:00
刚学日文看到汉字很开心 意思好猜 学到后面很痛苦
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-13 18:12:00
松冈有一次汉字就卡住不会念 然后是旁边的爱衣解围的
作者: pikaMH (矿工猎人) 2021-10-13 18:13:00
作者: ben2227486 (ben2227486) 2021-10-13 18:15:00
感觉Ollie应该要上去一级才对
作者: loosnake (stdio.h) 2021-10-13 18:16:00
阿夸汉字也是悲惨等级的 なるはや待机
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-10-13 18:17:00
感谢翻译！
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 18:18:00
之前nene玩魔物 复述任务内容简直悲剧 几乎到有汉字就看不懂的地步XD
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-10-13 18:21:00
会长有算在海外势的话，代表作者认为IRyS日文能力更好？
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2021-10-13 18:21:00
可爱
作者: ray48 (离人) 2021-10-13 18:21:00
死神进步满多的
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2021-10-13 18:22:00
他这注解是不是下的怪怪的 1是实质母语等级 2是被实质母语的观众说他日文比我好的等级
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 18:23:00
注解看看就好 就单纯日本人会对外国人的称赞
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-10-13 18:23:00
也不一定是汉字看不懂 不会唸比较多 意思大概猜得到
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2021-10-13 18:27:00
一个是挖靠你日文怎么这么好 一个是根本不会想到要去
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-10-13 18:27:00
汉字对他们来说比较像破音字 然后不清楚怎么念的感觉吧
作者: s921619 (麻糬) 2021-10-13 18:28:00
喔喔 破音字的概念啊 了解
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2021-10-13 18:29:00
你也不会特别称赞你同事家人中文好啊 因为理所当然
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 18:30:00
你可以想台湾人跟外国人说欸你中文搞不好比我还好欸实际上也不是真的觉得他中文有好到超越你 单纯夸饰的称赞
作者: hit0123 (@@") 2021-10-13 18:31:00
死神常住日本 日常听说的机会最多 语感最好不意外
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2021-10-13 18:32:00
我原本是想偷酸日本人太假掰 没想到让大家这么认真了 抱歉QQ
作者: darkbbyy (.....) 2021-10-13 18:32:00
来一个日本组的英文程度 图应该长的和图钉一样吧
作者: pikaMH (矿工猎人) 2021-10-13 18:33:00
如果比敬语外国人比日本人强也不意外就是www
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2021-10-13 18:33:00
阿丽大概就汉字苦手吧
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-10-13 18:36:00
汉字对于非语系者是很难的东西、连形状都不认识；全世界大概只有中文使用者会觉得相对好学而已 XD
作者: zealotjacky (狂戰) 2021-10-13 18:40:00
日本语上手只会对日文差的人说(O)
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2021-10-13 18:41:00
我们认字是从六书法则开始学的，论学新汉字的速度搞不好还能比日单本人快XD*日本人
作者: mso18774 (mso18774) 2021-10-13 18:41:00
中文就像是要你记住350张图片，而且有些图片还只有微小差异，对英语系的人来说根本是恶梦
作者: tinghsi (识时务者) 2021-10-13 18:43:00
就像我们看阿拉伯文吧 看起来都只是弯弯曲曲的线
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2021-10-13 18:43:00
IRyS有次拿日文上下关系开前辈玩笑，到这边就不只是语文而是连文化关系，读空气都能会才行了
作者: mnop0001 (黑) 2021-10-13 19:12:00
火鸡会限有说，她都看JP直播来练习日文英文则是听广播她反而是德语的语法变得很怪毕竟火鸡也长期在日本
作者: jm32n 2021-10-13 19:15:00
所以被mamatori呛去读德文ww
作者: mnop0001 (黑) 2021-10-13 19:15:00
在德国，接触英文的机会其实很多不过她会从德语动画歌曲开始在找人来连动学德语，有这个想法而已主要是参加德国ACG展的时候，有人问到德语
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-10-13 19:20:00
没记错的话 IRys日美混血又长期住在日本啊
作者: mnop0001 (黑) 2021-10-13 19:22:00
IRYS确实如楼上说得，所有日文很好
作者: s7503228 (情报屋) 2021-10-13 19:23:00
感谢翻译
作者: mimikyu (米娜) 2021-10-13 19:26:00
最下面用台湾说法就是“君日本语本当上手”
作者: s6031417 (曦和) 2021-10-13 19:33:00
IRys 不是魂本身就美日涅法雷姆+长居日本吗？
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓没有MEGA) 2021-10-13 19:40:00
记得剑萝的日文不是这几年才学的
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2021-10-13 19:41:00
作者: HyeSnow (幻灵) 2021-10-13 19:43:00
日本人的汉字本来就普遍不怎么好，中文母语者学日文优势就在汉字，而且意思多少有共通之处，日文考试有汉字的相关测验一定是中文母语者胜出（经验者谈
作者: aftermathx (cj) 2021-10-13 19:45:00
作者: mer5566 (あめ) 2021-10-13 20:11:00
表里面不是10月为止的资料吗 怎么有出现一个死人
作者: leo79415 (Meega) 2021-10-13 20:16:00
话说姆咩也差不多是最下面的吧
作者: dz01h (70好遥远) 2021-10-13 20:23:00
会长虽然说的很好，但汉字也是不太行。玩如龙一堆字不会念
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-10-13 20:32:00
作者: mamamia0419 (Shao) 2021-10-13 20:35:00
ollie的日文比死神差吗？印象死神也是出道后一路学来
作者: will30119 (will hsu) 2021-10-13 21:17:00
死神前世就在写日文歌词了 不是出道才学
作者: mingco 2021-10-13 22:23:00
可可和阿丽是双语者本来就规格外。令人惊艳的是Anya，敬语使用非常厉害
