[讨论] 现在有可能像以前改译名业配吗？
楼主: DarkHolbach (宇智boyo) 2021-10-09 20:49:19
大家都知道小当家这个名字就是统一当年为了业配自家商品，在译名上动手脚。
那个年代翻译似乎可以这样搞，也不会有什么抗议，毕竟存在资讯差，当年日本的动画如果
没翻译引进根本没什么人知道现在日本在播啥。
不过现在跟日本资讯差越来越小了，一堆新番动画都是台湾日本差不多时间看到，那还有可
能像当年一样人物译名改成某商品名吗？比如食戟大小姐改个光泉、林凤营之类的名字？
那个年代翻译似乎可以这样搞，也不会有什么抗议，毕竟存在资讯差，当年日本的动画如果
没翻译引进根本没什么人知道现在日本在播啥。
不过现在跟日本资讯差越来越小了，一堆新番动画都是台湾日本差不多时间看到，那还有可
能像当年一样人物译名改成某商品名吗？比如食戟大小姐改个光泉、林凤营之类的名字？
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-10-09 20:50:00
感觉超香（物理）
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-10-09 20:54:00
殡葬业代理法兰秀秀(
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-10-09 20:57:00
龙岩秀秀(X)
作者: s952013 (AllenSkywalker) 2021-10-09 21:22:00
几乎很少,目前好像就CN的动画可能这样玩
继续阅读
[新闻] LOL台湾选手涉赌 馆长赞助从感动到失望！zkowRe: [缀歌] 哈利波特-如果只有跩哥马份性转?RfaternalRe: [闲聊] 对Muv Luv有心理阴影(雷a1e[Vtub] 蕾儿新衣服发表大会!鼠标垫开卖（发钱koala20714[Vtub] Yu 极地战嚎6 DAY2！FarCry6leafland[闲聊]《LOL》茂安涉赌截图惊见“巨乳女神”！pl132[问题] Falcom为什么不继续出魔唤精灵了haudaiRe: [整理] 2021年秋番（10月新番）目前版权代理状况durantjosh[闲聊] 天地劫和魔灵召唤dhabc[讨论] 有没有纯爱作观众希望看到NTR发展的???davidex
