PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 半グレ翻成什么比较精确
楼主:
medama
( )
2021-10-03 20:00:12
※ 引述《bear26 (熊二六)》之铭言:
: 因为游戏中把他们翻成小混混
: 感觉没那么精确
: 他们比小混混更有组织性
: 但是又没有黑道那种义理和规矩
: 搞事仔其实不少
: 这样翻成小混混好像不是很精确
: 有没有更适合的字眼啊?
半グレ 是介于一般人和黑道之间
或可直译成“半黑道”
但听起来很怪 台湾没这种用法
如果要符合台湾用法
可以翻译成“做黑的”
一看就可以知道所作所为是牵涉违法或游走法律边缘的行为
或者是背景跟黑道有所牵连
作者:
npc776
(二次元居民)
2021-10-03 20:01:00
8+9
作者:
LABOVS
(洛城浪子)
2021-10-03 20:02:00
你讲做黑的我一般是想到风俗业的而不是暴力团体
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2021-10-03 20:05:00
台湾文言文就头痛份子啊!麻烦制造者
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2021-10-03 20:06:00
太麻烦了 我建议一律在地化成8+9
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2021-10-03 20:07:00
以前还有七桃郎,现在台湾都没了
作者:
kaj1983
2021-10-03 20:08:00
台湾人没分这么清楚
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2021-10-03 20:11:00
https://youtu.be/yQqV1iiw_y4
作者:
AquaSKY
(倢)
2021-10-03 20:11:00
拿去喂狗 日文网页跑出来的解释是非组织化的不法集团
作者:
arexne
(R U MINE?)
2021-10-03 20:15:00
就地痞吧
作者:
googlexxxx
(googlexxxx)
2021-10-03 20:16:00
社会大学见习生
作者:
s8510785107
(赴京赶考)
2021-10-03 20:24:00
风俗业是做黄的吧?= =
作者:
hom5473
(...)
2021-10-03 20:39:00
新兴犯罪集团吧 跟传统的黑社会做区隔用的吧毕竟还是有组织犯罪的等级
作者:
Syd
(Wish you were here)
2021-10-03 21:45:00
台语的海仔、七逃仔?
作者:
Rivendare
(〞︶〝*)
2021-10-03 22:44:00
8+9小混混之类的吧
继续阅读
[原神] 2.2前瞻直播
Armour13
[Holo] 兔妈边跟直播边补档,是不是很厉害?
battlecat
[闲聊] FF14 吉P散步 TGS 2021出张版
anumber
[实况] 【KEN】月姬-A piece of blue glass moon
ken30130
[闲聊] 笑死 鲁蛋也变Vtuber了喔?!
Wardyal
[Vtub] 尹鹿【尼尔:自动人形】
mirrorswings
[闲聊] 来自风平浪静 凪のあすから 放送8周年
a23006010103
[绘图] Kiara KFP的新服务
nelson9461
Re: [问题] 对某手游只剩下抽卡的热情 还要继续吗?
ianlin1216
[闲聊] 半グレ翻成什么比较精确
bear26
上司の奥さんの腰ぐねギュイン騎乗位とささやき淫語で誘惑されて何度も精子搾られたボク(部下) 天川そら
超早漏腹筋スレンダーボディ 大痙攣78回アクメ108回 八神カレン 大絶頂AVデビュー
俺のいいなり素敵なヤリマン子ちゃん! かな(29歳) 森沢かな
上司と部下の妻20 ~やさしく尊敬できる上司の本性は…~ 末広純
天使のような顔して下品にM男を喰い漁る発情期の肉感痴女 日下部加奈
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com