[闲聊] 半グレ翻成什么比较精确
楼主: bear26 (熊二六) 2021-10-03 19:52:46
就审判之逝啦
可能推文内文会有雷
防一下
这个词算是相对来说比较新的
过去人龙相关系列
通常出现的是ヤクザ チンピラ マフィア
ヤンキー 愚连队
等等
第一个是黑道 极道
第二个是小混混 8+9
第三个是黑手党
第四个是不良少年
第五个是在繁华街由不良少年的犯罪集团
算是第四个的组织版 升级版
在东城会没解散前
应该都没有半グレ的戏份
虽然社会上可能已经有这个现象啦
但是相对而言
因为游戏中把他们翻成小混混
感觉没那么精确
他们比小混混更有组织性
但是又没有黑道那种义理和规矩
搞事仔其实不少
这样翻成小混混好像不是很精确
有没有更适合的字眼啊？
可能推文内文会有雷
防一下
这个词算是相对来说比较新的
过去人龙相关系列
通常出现的是ヤクザ チンピラ マフィア
ヤンキー 愚连队
等等
第一个是黑道 极道
第二个是小混混 8+9
第三个是黑手党
第四个是不良少年
第五个是在繁华街由不良少年的犯罪集团
算是第四个的组织版 升级版
在东城会没解散前
应该都没有半グレ的戏份
虽然社会上可能已经有这个现象啦
但是相对而言
因为游戏中把他们翻成小混混
感觉没那么精确
他们比小混混更有组织性
但是又没有黑道那种义理和规矩
搞事仔其实不少
这样翻成小混混好像不是很精确
有没有更适合的字眼啊？
作者: MrSherlock (夏乐克) 2021-10-03 19:53:00
8
作者: loverxa (随便的人) 2021-10-03 19:53:00
反社
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2021-10-03 19:53:00
打手？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-10-03 19:54:00
流氓？
作者: medama ( ) 2021-10-03 19:54:00
半黑道
作者: cloud654 (cloud) 2021-10-03 20:00:00
角头
作者: kaj1983 2021-10-03 20:01:00
黑社会就黑社会，哪来的混一半？XDD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2021-10-03 20:02:00
8+9最贴切，就比一般人强一点的类流氓
作者: kaj1983 2021-10-03 20:02:00
日本人很爱分类XD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2021-10-03 20:03:00
小混混其实也蛮像的，混不成大咖，怎么混都小的
楼主: bear26 (熊二六) 2021-10-03 20:06:00
流氓其实在游戏中有专门组织
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:07:00
ヤンキー=小混混 ，以前台语有一个级别叫七逃郎
楼主: bear26 (熊二六) 2021-10-03 20:08:00
半グレ チンピラ ヤンキー都翻成一样就不好分啊
作者: npc776 (二次元居民) 2021-10-03 20:09:00
(╮′_>`)<实际上没差别吧 反正地痞 流氓 混混 围事 黑道
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:09:00
老台湾人一代通称不爱读书又不务正业叫七逃郎
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:10:00
作者: twodahsk (LL) 2021-10-03 20:28:00
你要讲精确的话没有，甚至连比较精确都不行这个词本身就是有暴对法的日本才会被造出来的...
继续阅读
[Vtub] 茨鬼雾久远ムジカけいたまんじゅう 1003 DD串a12073311[闲聊] 职业侦探主角.有哪些能力是基本功?jjuimRe: [闲聊] 茸茸鼠的台语好像有点猛medama[Vtub] 啾菜 周日怪谈-第二十二夜，短篇故事a1qazRe: [实况][M主]AI: 梦境档案CrowOnTorii[问题] 有没有出现多种生理性别的作品 ?IAMCSHRe: [情报] 虹咲学园 二期 视觉图 2022年4月放送SuperSg[问题] 对某手游只剩下抽卡的热情 还要继续吗?VeryGoodBoy[Vtub] 被抢走萌声优胜而发火的船长ga652206[情报] 虹咲学园 二期 视觉图 2022年4月放送dragon803
