[讨论] 游戏语言强势度
楼主: nnnn (嗯~嗯~嗯~嗯~~~) 2021-09-21 00:56:07
现在翻译游戏越来越多了，不像小时候只能看英文，遇到日文更是不想玩RPG
如果把该语言自己的游戏产量，跟翻译游戏量，作综合评比，姑且称为强势度
大家的感觉是怎么样的排名?
我自己凭感觉是这样排:
英
日
西
德法
韩
中
俄
大家怎么看?
如果把该语言自己的游戏产量，跟翻译游戏量，作综合评比，姑且称为强势度
大家的感觉是怎么样的排名?
我自己凭感觉是这样排:
英
日
西
德法
韩
中
俄
大家怎么看?
作者: waitan (微糖儿>////<) 2021-09-21 01:00:00
英语系再继续堕落迟早被日语系超车
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-09-21 01:01:00
Steam调查过了照着排就好简中世界第一好吗==
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:04:00
这里说的不是玩家的语言吧 说的是游戏推出有支援的语言
作者: aya16810 (深红眼镜) 2021-09-21 01:05:00
楼下推精灵语(x
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:07:00
Steam调查是玩家数量 简中玩家第二多但几个月后数量会不会大变就不知道了如此压倒性的玩家数量 的确可以左右游戏翻译方向游戏要不要翻译简中 我觉得有几个原因第一是市场 游戏商觉得这是欧美游戏只在乎欧美语言第二是没想到要翻译成自己不熟悉的语言第三是根本没看过Steam调查
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2021-09-21 01:11:00
英文应该很多团队本身就会了 跟其他语言根本不在同个门槛
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:12:00
假设一个台湾团队推出游戏那第一波想到的语言一定是简繁 英文 日文根本不太会想到排名第三的俄文和第四的西班牙文那反过来照着调查结果走 应该要更积极去找翻译
作者: IllMOR (九六三七年五八月二一日) 2021-09-21 01:14:00
C#
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:14:00
原则上台湾游戏应该是找到欧洲代理商后才会真正去翻译出这些欧洲语言
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-09-21 01:15:00
大的开发商大概热门语言全都能支援小开发商就看受众能触及到哪，卖得好事后补都有
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:15:00
对 有些游戏一开始没中文 几年后补上
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:16:00
听说卡普空的逆转123翻成中文就要1E 到现在还没回本...导致大逆转目前也还没有中文...
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:16:00
如果没人代理 翻译要自己找 可能翻译速度就很慢
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:17:00
太扯了吧 日翻中有这么贵吗
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:17:00
逆转123文本好像很大没有想像中的那么小...
作者: vsepr55 (vsepr55) 2021-09-21 01:18:00
1E太唬了吧，是请什么神仙来翻==
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:18:00
大逆转连日文都没有 感觉情况不太一样
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:18:00
不过忘记在哪看到就是...
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:19:00
我是不太相信这个数字
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2021-09-21 01:19:00
你请同步口译翻也不会一亿吧-.-
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:20:00
没回本应该是真的 但实际多少就不知道了
作者: DuckZero (国际鲁蛇份子) 2021-09-21 01:20:00
看制作团队要发展哪个市场吧，像欧美团队不少没中日韩的
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:21:00
作者: sunsptt (我是一只玛瑙水母) 2021-09-21 01:21:00
欧亚两边互翻成本应该都很高 品质还难掌控 不如顾好英文剩下让粉丝自己在地化
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:22:00
这是跟朋友讨论的留言纪录 来源是哪里我没有存起来
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:22:00
QA是啥?
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:23:00
qa除错抓bug?
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:23:00
有包含配音的费用吧 虽然只有几句话而已测试超贵 这种游戏流程语意不能出错
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:24:00
另外翻译后面模糊的字 没记错的话写的是(韩文 繁体 简体)
作者: ssarc (ftb) 2021-09-21 01:24:00
是全部语言翻译1E，不是翻成中文1E吧
作者: aegisWIsL (多多走路) 2021-09-21 01:24:00
所以steam调查日本玩家比例多少啊感觉日本人还是偏好日本游戏居多 除了fps
作者: linschng (风殇) 2021-09-21 01:25:00
这是所有语言翻译加起来吧，上面只说翻中害大家误会
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:25:00
这个测试等于每个语言都要请人反复测试小公司翻译大概就会翻译后无法验收但我也怀疑Capcom可能找错人所以成本暴增例如找到高档的配音员之类的
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:27:00
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:28:00
简繁韩1E也不小了看来这个重制也不简单
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:30:00
不是 是日英德法韩简繁 七种语言的开发费用
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-09-21 01:30:00
英>日>其他主要欧洲语系=韩中通常日系作品亚洲版会比欧美现出 欧美游戏就反过来
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:31:00
他翻译后面有括号....上面两个才是全部语系的
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:31:00
其实我看下面那格也是蓝色的 应该还有其他语言的翻译成本
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:31:00
纯翻译平均一个语言就要将近一千台币
作者: AquaSKY (倢) 2021-09-21 01:32:00
有些繁中只是翻完简中后顺便的吧！看用词就可以感觉到没有在地化
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:32:00
可能简繁韩原本不是预定的吧 后来追加的后续更新也是
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:33:00
好吧不是不可能但觉得找贵了
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:33:00
而且第一段写说开发费约10亿 制作+QA+繁简韩才7.15左右所以其他语言可能也便宜不到哪里去
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:34:00
反正亚版现在很吃香 日厂 欧美厂都是
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 01:34:00
可惜这张图片的原始来源不知道是哪里 我清晰那张也是PTT上面找到的
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:35:00
那阵子蛮多讨论卡普空被骇的资讯
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:38:00
还有个可能 就是有太多像是图片等不好翻译的东西
作者: CloudVII (克劳德) 2021-09-21 01:39:00
确实蛮多图片都有翻译的 之前宣传影片也有展示
作者: shadow0326 (非议) 2021-09-21 01:39:00
应该还是C# 毕竟unity还是比较热门
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2021-09-21 01:43:00
没有吧，有日文的游戏还蛮少的中国人会洗负评，而且市场也很大所以通常会有简中，日文通常是日本自家游戏才有
作者: a5245242003 (elbert) 2021-09-21 01:46:00
英语在任何领域绝对是最强势的吧！
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2021-09-21 01:46:00
主流就是英 中啦日文游戏根本不到强势只有老任的游戏在日本才卖得好隔壁日本每周销量榜时常被老任的游戏血洗 任岛不是说假的既然游戏只有老任卖得好 其他国家做的游戏当然是优先翻 英跟中*日本老任卖得好
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 01:57:00
楼上观点不太对喔 ps4也曾经卖的好现在是ps4生命尾声+ps5鄙夷日本玩家
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-09-21 02:04:00
不过日语有优势就是不少文字游戏都不会出海外版的
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-09-21 02:12:00
现在比以前爽很多了,以前只能一直去试功能~瞎猜对话不要跟我讲什么醍醐味,要我选我还是选中文化较多的现代我因为看不懂日文还不小心删了我哥的99级达尔的存盘
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 02:21:00
小时候时间多 耐性足 好奇心重脑补力强 看不懂也可以玩
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 02:33:00
作者: chister ( ) 2021-09-21 02:34:00
456翻成三语要9000万 一部单语翻译要1000万如果300～400万字的话 价格差不多吧
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 02:36:00
喔而且这是三款游戏的翻译费只能说这样的翻译费 果然还是卖的太便宜了
作者: lover19 (アキラ) 2021-09-21 02:45:00
??? 日语系有什么强作可以超车别人吗?
作者: ll6a (老成a~) 2021-09-21 03:00:00
简中很多吧，steam的游戏出一段时间基本上都会有简中机翻，可能翻的很破就是
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 03:00:00
作者: ll6a (老成a~) 2021-09-21 03:01:00
以steam上游戏翻译大概是英文 中文 日本语
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 03:03:00
约略等于亚洲区(不含日本) 赚4000多万日圆但是花了9240万 难怪大逆转就没有中文了
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 03:05:00
但是大逆转也没有日文...卡普空太重视翻译后的QA了
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 03:06:00
另外 XBOX被点名只占0.7% 根本制作效率非常之差 XD
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 03:06:00
很多3A翻译后的游戏品质都没很好
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-09-21 03:06:00
fortran:我被预估可以活很久 强势度不是重点
作者: tkigood (提谷德) 2021-09-21 03:08:00
https://i.imgur.com/6zPnv1U.png 大逆有日文啊 怎么可能会没有 又不需要额外翻译
作者: StarTouching (抚星) 2021-09-21 03:09:00
还有早期日本游戏系统和文字绑太死增加翻译成本原来那个地方有写 我从google进去看不到不过日厂游戏上Steam不一定会有日文喔像是DQ11S steam版就没有日文字幕一开始就分成国内版和海外版所以日厂上架Steam不能保证有日文所以我才会以为大逆转只是给海外玩的
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2021-09-21 03:19:00
大逆转没有日文是什么意思？他本来就日文游戏啊啊对有些日本游戏上steam宣传图全部都英文就会有点焦躁他到底有没有日文版
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2021-09-21 06:29:00
之前炼金苏菲就没日文...我还是不懂为什么
作者: bill50514 (我看着点滴笑) 2021-09-21 08:51:00
steam日本游戏没日文是因为另有国内发行商吧
作者: a05150707 (Tw) 2021-09-21 09:00:00
光荣懒得做日文阿 反正苏菲看日文的 在国内有管道
作者: CCNK 2021-09-21 09:10:00
西语系
作者: Diaw01 (Diaw) 2021-09-21 09:19:00
我记得之前想玩littlebursts 发现蒸气上只有英文版
作者: leviathan36 (Levi) 2021-09-21 11:37:00
华种语
作者: tommy89082 (哈哈巴哈哈) 2021-09-21 12:26:00
游戏语言我只推C# mdfk
继续阅读
[刃牙] 杰克范马现在算是灿笑吗？AhhhhaaaaRe: [闲聊] 世纪帝国4中国升到元朝 会变蒙古小弟吧？zball[闲聊] 全岛高手去推鸟笼 不围明哥?norfinway[闲聊] 有没有畜牲聚在一起唱畜牲之歌的作品？zxasqw0246[闲聊] 提到僵尸第一个想到的作品uid28971899Re: [闲聊] kiss×sis 完结了kevin50263[闲聊] deltaRune有没有人做脑洞影片阿posen2012[闲聊] 怪异海岛 (微百合漫画?)QorqiosRe: [21夏] Lovelive superstar 08Remforyou[闲聊] 玄关大战被揭发到底是谁的错ted900919123
