Re: [讨论] 赤兔马英文怎么翻 fragmentwing PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 赤兔马英文怎么翻

楼主: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-09-16 20:23:36

※ 引述《XLcock (特大懒叫)》之铭言：
: 刚刚上网查了一下赤兔马的英文
: google翻译的结果：
: http://i.imgur.com/bDzKr3J.jpg
: 但komika维基写FGO的页面：
: http://i.imgur.com/29CvZ9K.jpg
: 所以赤兔马的英文
: 应该翻red rabbit horse
: 还是red hare呢
: 讨论一下巴
其实可以的翻法很多种，因为可能的来源很多种
1.
依正史《三国志·吕布传》，吕布“有良马曰赤兔”，当吕布在袁绍的手下时，被托进攻
张燕。吕布骑着赤兔良马冲入敌阵，击败了张燕。自从吕布被逮以后，再也没赤兔马的消
息了。
2.
依长沙马王堆三号汉墓出土帛书《相马经》：“得兔与狐，鸟与鱼，得此四物，毋相其余
。”“欲得兔之头与其肩，欲得狐之周草与其耳，……欲得鸟目与颈膺，欲得鱼之鳍与脊
。”可知兔头、兔肩为汉代相名马的标准之一，赤兔马是达到此标准的马匹，非单一马的
名称，与拥有鸟目的白鹤、白鹄、白鸽及有狐耳的黄耳情形相同。
3.
赤兔另一义为传说中一种红毛兔的瑞兽。唐朝徐坚《初学记》·卷二十九·兔第十二·叙
事：“瑞应图曰：赤兔者瑞兽，王者盛德则至。”
4.
还有一说：赤兔乃赤菟之误，“菟”者，虎也，春秋时楚人称虎为“於菟”。
按第一种，赤兔纯当马名，就red rabbit/hare (horse)
按第二种，直接翻成good horse或是承上题都行，但就缺乏特指的意义
按第三种，由于名为赤兔的瑞兽应无翻译，本应作罢
但是，我恰好找到一个带有美感的翻译
tourmaline，电气石，加工后称碧玺，有业者也将其称作“红毛兔水晶”
按第四种，就可翻成tiger horse了

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-09-16 20:24:00

rabbit horse

作者: gargoyles ('''''') 2021-09-16 20:25:00

Ferrari

作者: melzard (如理实见) 2021-09-16 20:25:00

Your wifuYour waifu

作者: diadem1122 (西麻胖子) 2021-09-16 20:29:00

https://i.imgur.com/OvqMJf0.jpg当然是党说的骑兵231

作者: no24 (红豆) 2021-09-16 20:31:00

粉红毛兔兔马

楼主: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-09-16 20:31:00

可爱<3