PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 赤兔马英文怎么翻
楼主:
XLcock
(特大懒叫)
2021-09-16 20:11:02
刚刚上网查了一下赤兔马的英文
google翻译的结果:
http://i.imgur.com/bDzKr3J.jpg
但komika维基写FGO的页面:
http://i.imgur.com/29CvZ9K.jpg
所以赤兔马的英文
应该翻red rabbit horse
还是red hare呢
讨论一下巴
作者:
polanco
(polanco)
2020-09-16 20:11:00
rider 231
作者:
AdmiralAdudu
(嘟嘟噜都大都督)
2021-09-16 20:12:00
Rider231
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2021-09-16 20:12:00
231
作者:
pgame3
(G8goat)
2021-09-16 20:12:00
我觉得Red Hare 比较好啦,都已经知道他是马Horse可以去掉了
作者:
junior1006
(一切都是阴谋 好吗?)
2021-09-16 20:12:00
231
作者:
tfoxboy
(香蕉大象皇)
2021-09-16 20:12:00
Rider 231
作者:
lsrterence
(史密斯大叔)
2021-09-16 20:13:00
red peko horse
作者: tyifgee (pttnoob)
2021-09-16 20:13:00
Rider 231
作者: furret (大尾立)
2021-09-16 20:13:00
Rider,Two hundred thirty-one
作者:
u11n12
(巴拉蚌)
2021-09-16 20:14:00
虽然在玩梗但红明显说一下
作者:
kinuhata
(kinuhata)
2021-09-16 20:15:00
red rabbit house
作者:
u11n12
(巴拉蚌)
2021-09-16 20:15:00
赤兔马名字的由来众说纷纭 如果真的要翻应该是拼音直翻因为有人说兔是菟的通假字 有可能被翻成red tiger也有可能是“射兔马”的谣传*讹传所以不管怎样用拼音直译是最好的
作者:
ash9911911
(勇者あああああ)
2021-09-16 20:16:00
red pekora
作者:
gaym19
(best689tw)
2021-09-16 20:16:00
rider 231
作者: scott032 (yoyoyo)
2021-09-16 20:20:00
七逃马
作者:
shintz
(Snow halation)
2021-09-16 20:20:00
red ikea
作者:
sxing6326
(话题终结者)
2021-09-16 20:20:00
有蒙古人讲那是蒙古话音译来的
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2021-09-16 20:20:00
Ferghana horse汗血马
作者:
HanzJunction
(汉子)
2021-09-16 20:24:00
哈洽马
作者:
mimikillua
2021-09-16 20:27:00
Red BunnPony
作者:
vancepeng
(urmomisbetter)
2021-09-16 20:27:00
Engineer horse 血汗马
作者:
P2
(P2)
2021-09-16 20:28:00
http://pbs.twimg.com/media/DJ5JTDFUIAAKff1.jpg
作者:
mimikillua
2021-09-16 20:29:00
听说是汗血马 翻成"red sweat horse"也不错
作者: stardust7011
2021-09-16 20:30:00
Chituma
作者:
mimikillua
2021-09-16 20:31:00
翻"Ferrari" 一看就知道又红又快
作者:
s175
(ㄏㄏ)
2021-09-16 20:32:00
汗血马就是阿哈尔捷金马 Akhal-teke horses
作者:
Kowdan
(尻蛋)
2021-09-16 20:33:00
Rider 231
作者:
LeafLu
(小叶)
2021-09-16 20:37:00
骑兵231
作者:
leon4287
(左边的一阵风)
2021-09-16 20:38:00
red rabbit Ma
作者:
hazel0093
(heart-work.info)
2021-09-16 20:41:00
Ferrari 应该是又红又慢...又红又快是十几年前的事情
作者:
jk19928172
(CooL~ï¼)
2021-09-16 20:48:00
Red Hare 就官方翻译啊
https://i.imgur.com/kqIwO4D.png
作者:
AAAdolph
(郎斜)
2021-09-16 20:49:00
台语是“胭脂马”
作者:
ks3290
(山豆基)
2021-09-16 20:50:00
累抖嘿呀
作者:
NanaoNaru
(七尾奈留)
2021-09-16 20:53:00
Red-Peko-Chama
作者: nedetdo (什么都好)
2021-09-16 20:59:00
拉特哈·比特
作者:
lyt5566
(无糖奶茶很难喝)
2021-09-16 21:27:00
Rider 231
作者:
cycy771489
(曾经的信徒)
2021-09-16 22:02:00
rabbit horse 231
作者:
corlos
(ナニソレ、イミワカンナ)
2021-09-16 23:01:00
chama peko horse
作者:
owenbai
(白根交)
2021-09-16 23:06:00
ride231
作者:
jackshadow
(夜晚的帝王)
2021-09-17 03:30:00
音译啦干 那是名字欸
作者:
sectionnine
(nickname)
2021-09-17 07:54:00
rider 231
继续阅读
Re: [闲聊] 学祐树或梨斗把妹是不是比较好成功
Hyouri
[闲聊] 有上班族头脑战的动漫吗?
ComeTureLou
[Vtub] 09/16/20:30樱野露-线上即时投票大对决
alittlekoa
[闲聊] 为什么无双游戏只做三国武将?
u11n12
[Vtub] "呗姆" 重甲机呗!热血开槌!
f0915034335
[Vtub] 落羽澄涟【超级鸡马】落羽澄涟首次连动
a1qaz
[Vtub] 芦棠布奈 -【J咩安抓Chiu】第一课:KING
Teng0615
[Vtub] 波姆-湛蓝牢笼(20:00)
lovegygy
[holo]UMISEA 第2话 0元生活!活下去!
nezher
[闲聊] 为什平凡的村姑人气是最顶的
piliamdamd
肉便器当番。妻は町内の性処理係 しおかわ雲丹
一度射精してもヌイてくれるしっとりささやき回春エステ 小野六花
就寝中にクリトリスを刺激されても拒めず寝たフリしたまま痙攣イキする気弱な義姉
【VR】『絶景!夢アングルVR』わ●せつ行為対策で護身術道場に通う女子●生との夢のパンチラ乱取り!!居残り練習中に勃起に気づいた彼女は顔を真っ赤にしながら…【Mちゃん】
【祝春ギフト】母子交尾の神髄を堪能せよ!!!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com