PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[葬送] 东立第3集24话的翻译问题
楼主:
purplesky911
2021-09-14 02:50:48
想请问一下有日版24回并看的懂日文的人
东立第3集 也就是第24回的地方
哪一边的翻译才是正确的?
因为这两边的意思完全不一样....
https://i.imgur.com/334wPKW.jpg
感谢了
作者:
rayven
(掷筊才是真正云端运算)
2021-09-14 08:35:00
推文那格应该翻成洞主或山大王,然后村长很可爱
作者: tottoko0908
2021-09-14 08:17:00
东立:啊我就正版啊嘻嘻
作者:
FLAS
(君が望む永远)
2021-09-14 02:54:00
右边 主词是肥伦
https://ibb.co/3hfrTkP
楼主:
purplesky911
2021-09-14 02:57:00
好快~感谢!
作者:
saz
(SAZ)
2021-09-14 03:00:00
看到东立翻译一如往常 我就放心了
作者:
tony160079
(La vida de un idiota)
2021-09-14 03:18:00
这个句子主词是上面那格的あの子这个看前后脉络就知道了
作者: gungunham
2021-09-14 06:42:00
感觉都说得通耶,因为下一格芙问僧侣为啥信女神
作者:
black58gigi
(阿强)
2021-09-14 07:37:00
我也觉得两边都可以欸,但是我没原文版 只看推文那张判断的哦哦 点进去看到整张图了,这样看下来我会觉得东立的比较正确耶,弗莉莲后面那一句更关键
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2021-09-14 07:48:00
后面那一句对前一句没有影响啊,她会这样问单纯就是因为他是僧侣,当然已经信女神了弗莉莲就只是好奇他们俩为什么会去信女神而已
作者:
Tiyara
(------)
2021-09-14 09:06:00
只好继续买日版了,亏我期待了东立一下
作者:
winerkyo0712
(每天都是happy day^^)
2021-09-14 09:31:00
这很一格一格翻= =
继续阅读
Re: [闲聊] 这次的lovelive有特别不同吗
bcyeh
[情报] DC动画新作——蝙蝠车车(Batwheels)
sliverink
[问题] 问一本漫画 很好猜
ans781020
Re: [手游] 哈利波特:台服商城SKIN贵陆服近2倍
opmina
[闲聊] 9/1-9/10 holo配信数据
z72117211
[马娘] 推特图分享 767 马娘
pokemon8447
[闲聊] 最近的乡土剧....
zball
Re: [问题] FF14 吉田有说过要改战斗系统吗
jfy
[实况] 马其顿的野望⑥ 远征科西嘉岛 1930212
leoamyp4
[闲聊] minecraft的僵尸不会攻击坏村民?
YEEman
あなたが家を空ける朝から晩、お義父さんのベロ舐め舌技にイカされ続け… 桜空もも
【VR】美しい顔立ちに似合わぬ淫らな桃尻で男を骨抜きにして沼らせる猥褻オイルエステ 尾崎えりか
初ナマ中出し解禁。汗だくまみれの大絶頂、大絶叫セックス 神木麗
「奈々の恥ずかしいアへ顔でシコシコしてね」 耳元で響く激しい吐息と絶頂アエギ声に包まれ大昇天!イクイク見せつけオナニーサポート!脳天直撃ASMR主観 八木奈々
まんきつちゅう 原作 虎助遥人 人気同人コミック実写化!有村のぞみ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com