世纪帝国4八大文明全古语配音 中国玩家试玩后惊叹：“感觉像在说粤语 可恶”
https://reurl.cc/WXdm2Z
游戏界期待以久、Xbox游戏大作《世纪帝国4》笃定会喺10月28号上市，有啲玩紧封测版
嘅中国玩家上载咗试玩片段，当中嘅中古汉语配就令到好多网民震惊。今集着重实践历史
（Hands on History），为玩家深度呈现历史样貌，带畀玩家更全面且生动嘅方式嚟认识
历史，游戏制作团队无论喺建槃、衣着、军事上都做咗仔细嘅考据，今集更加入“古语配
音”，会俾玩家随住时代唔同听到村民口音变化，由视觉以至听觉感受到时代升级后焕然
一新。
https://www.youtube.com/watch?v=TNIAjmCUGbQ
游戏可以选用嘅文明包括英国、中国、德里苏丹国、蒙古、法国、阿拔斯王朝、神圣罗马
帝国与俄罗斯。游戏选取中国907年至1644年，唐宋元明四代。喺游戏设定，中国嘅单位
主要都系讲北方话，但系玩家听落去就觉得好惊讶，因为似广东话多啲。不过，随住时代
演变，尤其元朝过后玩家听到嘅配音会越来越贴近现代嘅普通话。
其实广东话同游戏中嘅“中古汉语”都系有啲距离，香港人应该都听唔明。不过，粤语保
留咗中古汉语嘅入声韵尾(p、t、k结尾），令到国语玩家玩起来感觉好似听紧广东话咁。
网民感想节录
“张北冥”：“微软公司历史战略游戏巨作《帝国时代IV》试玩版，彻底放弃现代汉语普
通话配音，将采用中古汉语、近古汉语配音。”
“冷傲心”：“好奇微软为啥会知道唐朝是用广东话??? 难道他们已经发明了时光机???
”
“饵吃鱼”：“感觉像在说粤语 可恶 >0< 穿越剧原来都是假的”
“RANKSUCLIN”：“这算是历史事实，只是过多的穿越剧把我们的观念都变造了，以为古
代人都说现代普通话事实上，在核心区域他们说的会是该时代的普通话；在其余地区则是
以方言为主这在2、3代的不列颠和英国的配音就有体现，如果英语有中学水准就知道，这
些古英国人讲的不是现代英语，很高兴微软在中国文明上也比照办理了”

难不成他们还以为隋唐是说古汉语的当家吗XDD

你怎么不打中文

内文直接贴港语是哪样

而且我完全不会相信美国游戏公司弄的古语有多考究

隋唐是说中古汉语没错啊

做907-1644还要回避掉唐元的文化问题已经很累了

哪来那么多古语配音员,别憨了

这样算乳滑吗

难不成要一下马弓种族,一下转步兵种族XDD 古中国阿XD

点解？

顶多找不会客家话的人,唸几句注音符号标的客语句子应付而已

随时代过去配音会变 也太有诚意

想到唐诗押韵也是要念台语比较准,我上面说得确实错了反正被外族统治.汉人考科举为奴的日子都当成中国历史这就对了!

族群的边界是随时间改变的 而且唐朝的科举也没到后来那么重要吧 唐朝还是世家大族为政治上重要势力的年代

对押我说的很笼统,但汉人爱闪兵被灭国是历史上常态反正闪兵后被灭国求外族给的考试当官的机会就行了,奴

听不太懂~

那比较像是用民族国家的观念去看古人吧

支语一堆人挺，港语就要被嘘，惨

港仔？

唐诗押韵台语比较准并不准确 应该说台语比北京话准事实上台语和唐韵差别还是不小的

还以为要辱华了

真的那么多古语？阿拉伯古语找谁配的

微软用心了，比中国人还懂中国文化

不信的人可以自己查怎么发音啊，哈哈

粤语、台语、客语之类的南方汉语都比现在的华语更接近中古汉语

转po可以，但翻译成中文好吗，眼睛很痛

文明系列也是很多古语配音啊 这又没特别难 就是按照现代语言学家推测的古语拼音念而已啊 又不会有真正的古人从坟墓里跳出来说你念得不对 反而现代还在使用的语言更难配 你不找母语配音员配就会被母语的骂乱念

中古汉语跟现在差异都很大，闽南语系只是比北京话接近而已

人家是po中文没错啊，粤语中文而已www

抱歉，翻译成入流的中文

粤语警察

北京话是蛮夷的语言

唐朝汉语? 所以特殊兵种还是诸葛弩吗?

还没上市就乳华

还好啦 这玩意在香港/台湾才吵得比较起来 因为这两地汉语种

中古汉语不是听说满接近台语吗？

类少 闽南/粤语、客语、普通话 中国汉语就一堆 人人都自称崇古正统 = 人人都不正统 根本吵不起来 嘻嘻

感觉像是想抓乳滑却被指正当时这样才对

现在的普通话是清朝开始定的以前本来就不那样讲话

会变得跟三代一样的卡牌游戏吗？