PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[LL] 翻译唐可可的台词 要用中国用语吗?
楼主:
medama
( )
2021-09-10 15:26:37
如题
Love Live Superstar的唐可可
是中国与日本的混血儿,在上海出生及定居。
Sunny Passion的超级粉丝,因崇拜他们立志而到日本,目标成为学园偶像,她在住所挂
了巨幅海报当成神像,并进行“跪拜”行为。
对于学园偶像相当热衷,因为香音的歌声而邀请她成为学园偶像。
那么台湾中文版在翻译动画中她的日语台词时,
要用中国用语来翻译吗?
像是“视频”“立马”“晚上好”这类的
这样是不是比较符合原作剧情及人物设定?
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2021-09-10 15:27:00
不用
作者:
zChika
(滋琪卡)
2021-09-10 15:27:00
你一开始不就说她讲的是日语了
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2021-09-10 15:28:00
那是拉拉宇宙 地球男人有可能那么少吗
作者:
zChika
(滋琪卡)
2021-09-10 15:29:00
如果他讲“シィーピン”你要翻译成支语那我可以接受啊
作者:
tmlisgood
(菜市秋)
2021-09-10 15:29:00
好牛B
https://i.imgur.com/meZtyje.jpg
作者:
greatloser
(Alfred)
2021-09-10 15:30:00
不用= =
作者:
marktak
(天祁)
2021-09-10 15:33:00
你好小笼包好尊喔
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2021-09-10 15:37:00
啥?日语就是日语,木棉花是翻译日语给台湾人看
作者:
KillQB
(杀死Q贝)
2021-09-10 15:44:00
妳唱歌真的是太好听了吧
作者:
koromo1991
(小YA)
2021-09-10 15:47:00
如果她的中文台词本来就是中国用语那还能算 讲日文就是日文你要硬拗成中国话没意义
作者:
meicon5566
(妹妹文专家妹控56)
2021-09-10 15:48:00
哩喜勒工沙= =
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2021-09-10 15:49:00
不会,你真的想太多
作者:
Augustus5
(天æ¯æŽè–å‚‘)
2021-09-10 15:51:00
太硬要惹吧
作者:
hinanaitenco
(桃子好吃)
2021-09-10 15:53:00
硬要三小
作者: m2fmm5ld (骑你撞老师)
2021-09-10 15:54:00
你是不是黑可可?
继续阅读
Re: [闲聊] 桃子男孩的顺序终于出来了=.=
googlexxxx
[闲聊] 年龄比较小的人普遍对三国题材没兴趣?
Kempner
Re: [闲聊] 台湾打招呼没晚上好的用法吗?!只能晚安?
louitevo
[闲聊] PS_TW 漫威星际异攻队 宣传
kevinlee2001
[闲聊] 多人生存《动物求生之道》Steam 抢先体验
dogluckyno1
Re: [闲聊] 其实夏亚有很多机会干掉阿姆罗吧
Baychu
Re: [问题] 文明帝国VI应该要怎么玩阿?
sheo99
Re: [闲聊] 台湾打招呼没晚上好的用法吗?!只能晚安?
zxcz1471
[讨论] 矢泽爱的《NANA》算是神作吗?
freewindg
[帅哥] 我分不出性别啦 绘师推荐
s7503228
オタクの僕ん家に入り浸る巨乳ギャルに宿泊料がわりにま〇こ使わせてもらってたら漫画よりセックス目当てで来るようになっていたんだが。 伊藤舞雪
貴女を虜にしたい 夏目彩春
『明日も明後日も会ってくれる?』セフレ以上、恋人未満。 雫月心桜
【VR】大人の乳吸い クラスにも部活にも居場所がないボクの唯一の味方は水泳部の先生だけなんだ。田中ねね
【VR】今でも姉ちゃんとお風呂に入っています。ぷりケツの姉とお風呂上りに濡れ髪のまま舌を絡ませながらヤリまくった!! 小那海あや
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com