※ 引述《h0103661 (h0103661)》之铭言：
: 比较奇怪的是为什么晚安是睡前说的吧？
: 早安是早上的问候
: 午安是中午的问候
: 那晚安怎么就变成睡前的问候了？
: 不是应该是晚上的问候吗？
:
早安、午安、晚安的安本来就是问安的意思，会用晚安这个词是因为过去子女在睡前都要
到父母房间问安才去睡，所以晚安这个词就变成大多是睡前才会跟别人说，但是本来就不
是只能用于睡前。
从小到大看晚间新闻、听晚上的广播节目都是使用晚安，逻辑上跟早安午安都是一致的，
要说实际生活中没有人在讲就只是因为日常相处久了不用那么拘谨。
另一种常用的问候语通常是OO好：老师好、校长好、教官好之类的，这些用词前面都是代
名词，但是早上好、下午好、晚上好刺耳的地方就是跟我们日常用语的逻辑不符，听起来
反而像是Good morning、Good afternoon跟Good evening的直译，还是放弃既有用词的那
种。
虽然翻译不是我的专业，不过我是觉得如果要把VTUBER直播中的こんにちは、こんばんは
翻译成中文的话，应该直接用“大家好”之类的就好，不太需要把时间点出来。

别翻成夜安就好不过按照这串逻辑 应该要翻成 甲霸没

都可以阿，日常生活想怎么讲就怎么讲

我觉得 卡好 比较好

阿未死喔？

只是我突然发现7/1时怒改的作者名称显得我好像很凶XD

现在新闻跟广播也很少年轻人会看会听了，都在看实况

翻成大家安安 就好 不要好来好去这样听起来比较网络

台湾人睡觉时,美国人在工作,网络的观众可能分布不同时区呀

ID超凶XDD

当年在华都西餐厅，上来就一句各位晚上好，晚上好各位，这下都被赶去当支了安安是成人纸尿布，大大的时候才用

我觉得是要点出来啦 这代表了该角色所处的时间跟要对观众的时间进行交流华都不是说 "各位朋友晚安 晚安朋友各位" 吗例如有时段限制的おはスバ 你当成你好昴 那就忽视了该节目的时间指定性 又或者演出该角色的人生活时序跟观众颠倒在观众的晚间，会选择使用こんにちは或こんばんは来代表说的是"大家早安(我醒了)"亦或是"各位(观众)晚安"不过现在日文使用也很多こんにちは用整天 就要看情况要都修改成一样 我觉得比较不U 如果真的都一样那该vtuber就会都用同一个词了没啊 就单纯你讲的太笼统 v的实况本来就是很有表演性质的就是要看情况做 不过真的要都合一的我也看过那种翻法反正很多观众看不出来 真要说合一是帮烤的人省时间而已

要不要保留时间的资讯还是取决于翻译者吧，我是觉得大多不必要

嗯啊 就其实这也没啥官方标准看情况der

安安各位大大好

晚上好有很不口语吗？

很口语阿 不是台湾的口语而已

晚上好本来就很拗口 中国有些人会说成 瓦让好