Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
楼主: bcyeh (杰轮特) 2021-09-09 19:15:10
※ 引述《deathslipkno (蹭宝大将军)》之铭言：
: 你行你上啊！
:
![]()
他这片会烧起来感觉不意外
因为加入太多烤肉者自己平时的用词
百鬼成分变少
百鬼本人是讲的很委婉
但是他翻译之后全片变得莫名得很呛
根本就没有说到“你行你上”这么刺激的言论
几乎已经不是百鬼自己的说法了
翻译者最忌讳的就是加入自己的看法
而没有着实传达说话者的意义
这个烤肉man算法还满常推给我的
不晓得为什么他这片会突然加入一堆自己的个人用语
: 你行你上啊！
:
他这片会烧起来感觉不意外
因为加入太多烤肉者自己平时的用词
百鬼成分变少
百鬼本人是讲的很委婉
但是他翻译之后全片变得莫名得很呛
根本就没有说到“你行你上”这么刺激的言论
几乎已经不是百鬼自己的说法了
翻译者最忌讳的就是加入自己的看法
而没有着实传达说话者的意义
这个烤肉man算法还满常推给我的
不晓得为什么他这片会突然加入一堆自己的个人用语
作者: messi5566 (没吸五六) 2021-09-09 19:16:00
不意外 自己帮百鬼加戏 再反过来呛人谁比较像鬼黑
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2021-09-09 19:17:00
所以你说那句该怎么翻？？
作者: ray48 (离人) 2021-09-09 19:17:00
该洗地了吧 根本没在讨论什么有意义的东西
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-09-09 19:17:00
人家是在推广欸~
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2021-09-09 19:18:00
硬核鬼黑
作者: john0601 (皮皮皮皮屁) 2021-09-09 19:18:00
之前很常看他烤的东西，结果没想到水准不过如此，笑死，夹带私货还这么光明正大，可悲
作者: Y1999 (秋雨) 2021-09-09 19:20:00
烤肉超译在所难免推广为重，鬼黑论坛截图讨论罪该万死
作者: ClannadGood (修) 2021-09-09 19:20:00
自己乱翻误导人再呛别人，怎么有点像隔壁棚OX丰
作者: jeeplong (chickenhammer) 2021-09-09 19:20:00
没想到鬼黑竟是我自己？！？！
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-09-09 19:20:00
不意外 自从有一次人数变很多就膨胀到现在了
作者: Y1999 (秋雨) 2021-09-09 19:21:00
他我也有订阅，大小姐的几乎都看他，但今天这出实在是...
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2021-09-09 19:21:00
之前好像要搞个企划之类的也是最后不了了之
作者: r60214 (小P桑) 2021-09-09 19:21:00
我超译 禁乱转但公开 齁气气气
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-09-09 19:22:00
我也曾经订过 但很快就退掉倒赞了
作者: crosstony256 (shiun) 2021-09-09 19:22:00
大家就爱这味
作者: v2266514 (阿龙) 2021-09-09 19:23:00
可以说这个烤肉人更像是鬼杀队
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2021-09-09 19:23:00
超译乱翻 被人家转传再来森77说为什么要转我影片
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-09-09 19:25:00
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
看标题跟内容真的以为他是鬼杀队 想说百鬼讲话这样?
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-09-09 19:26:00
精确一点https://youtu.be/ylL8dKpG9QI?t=11393百鬼在这里是一直在换语气来加强做出效果
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-09-09 19:27:00
鬼黑竟是我自己
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-09-09 19:28:00
要真的翻你行你上来当效果 放在标题感觉是有点太指向惹
作者: scropio1190 (Reogoea) 2021-09-09 19:29:00
这些烤肉仔怎不识象点把收益回向给cover阿
作者: WindSucker (抽风者) 2021-09-09 19:31:00
鬼黑竟是我自己
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-09-09 19:31:00
他们收益可以全拿？ 像是YT其实影像也是能AI判定版权的
作者: Tiyara (------) 2021-09-09 19:31:00
烤出优越感来了
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-09-09 19:32:00
给他们黄标就还给Cover
作者: none049 (没有人) 2021-09-09 19:33:00
蓝染：崇拜百鬼是距离理解百鬼最遥远的感情
作者: gargoyles ('''''') 2021-09-09 19:34:00
真的 烤出优越感出来了
作者: LEONLOL (巫师) 2021-09-09 19:35:00
v粉照看啊
作者: gn005066 (肛门爆裂) 2021-09-09 19:37:00
这啥 百鬼版领头羊 要叫什么
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2021-09-09 19:37:00
领头鬼
作者: sinonbulls77 (阿搞) 2021-09-09 19:39:00
我要笑死了XDDDDD
作者: sos911go (k) 2021-09-09 19:39:00
海盗当出心得 其实搞不好比鲁夫还聪明
作者: Y1999 (秋雨) 2021-09-09 19:40:00
下弦一 或上弦之耻
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-09-09 19:40:00
爱是盲目的
作者: staco (staco) 2021-09-09 19:40:00
这家是做比较久而已，不然也臭好一阵子了~
作者: Y1999 (秋雨) 2021-09-09 19:41:00
我记得某次烤肉出事也有他，但不是主坦就忘记他是什么事
作者: r901700216 (LS) 2021-09-09 19:41:00
上弦之二
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2021-09-09 19:42:00
哈 小丑一个
作者: sustainer123 (caster) 2021-09-09 19:46:00
高级烤肉人你敢嘴啊
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-09-09 19:51:00
唉……我可以标题钓鱼、翻译钓鱼，但是你不许转载不许黑
作者: megalodon35 (小小小郭) 2021-09-09 19:52:00
哇他甚至是我唯一知道会考大小姐台的
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-09-09 19:55:00
信达雅很难 别强求==
作者: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-09-09 19:55:00
就鸡鸡大了啊 百鬼中文烤肉第一把交椅你敢嘴= =
作者: Tiandai (Tiandai) 2021-09-09 19:57:00
他大概也是烤出大头症了= =
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-09-09 20:10:00
真的是自己爱加戏，百鬼原话是“欢迎一起来做做看V”结果被你烤成“你行你上”还不准别人曲解你的意思XD我觉得烤肉喜欢自己加戏或自肥也无可厚非，但自己爱搞事就不要怪别人曲解你的曲解
作者: CKck0374 (Yoshino) 2021-09-09 21:09:00
对 他常常用台湾口语加在里面 有时候听起来明明有微妙的差别
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2021-09-09 21:45:00
那些烤肉的都嘛大头症 跩得很咧所以要看就不要看这些超译仔的片，扭曲讯息还要被他呛
作者: mimikillua 2021-09-10 00:00:00
无关超译 百鬼重复那句好几次 摆明就是要呛人
继续阅读
