PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [Vtub] 百鬼:你行你上!
楼主:
bcyeh
(杰轮特)
2021-09-09 19:15:10
※ 引述《deathslipkno (蹭宝大将军)》之铭言:
: 你行你上啊!
:
他这片会烧起来感觉不意外
因为加入太多烤肉者自己平时的用词
百鬼成分变少
百鬼本人是讲的很委婉
但是他翻译之后全片变得莫名得很呛
根本就没有说到“你行你上”这么刺激的言论
几乎已经不是百鬼自己的说法了
翻译者最忌讳的就是加入自己的看法
而没有着实传达说话者的意义
这个烤肉man算法还满常推给我的
不晓得为什么他这片会突然加入一堆自己的个人用语
作者:
messi5566
(没吸五六)
2021-09-09 19:16:00
不意外 自己帮百鬼加戏 再反过来呛人谁比较像鬼黑
作者:
teddy12114
(lilinyiu)
2021-09-09 19:17:00
所以你说那句该怎么翻??
作者:
ray48
(离人)
2021-09-09 19:17:00
该洗地了吧 根本没在讨论什么有意义的东西
作者:
f59952
(雷神 ライジン)
2021-09-09 19:17:00
人家是在推广欸~
作者:
wuwuandy
(呜呜安迪2016版)
2021-09-09 19:18:00
硬核鬼黑
作者:
john0601
(皮皮皮皮屁)
2021-09-09 19:18:00
之前很常看他烤的东西,结果没想到水准不过如此,笑死,夹带私货还这么光明正大,可悲
作者:
Y1999
(秋雨)
2021-09-09 19:20:00
烤肉超译在所难免推广为重,鬼黑论坛截图讨论罪该万死
作者:
ClannadGood
(修)
2021-09-09 19:20:00
自己乱翻误导人再呛别人,怎么有点像隔壁棚OX丰
作者:
jeeplong
(chickenhammer)
2021-09-09 19:20:00
没想到鬼黑竟是我自己?!?!
作者:
Nuey
(ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2021-09-09 19:20:00
不意外 自从有一次人数变很多就膨胀到现在了
作者:
Y1999
(秋雨)
2021-09-09 19:21:00
他我也有订阅,大小姐的几乎都看他,但今天这出实在是...
作者:
Nuey
(ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2021-09-09 19:21:00
之前好像要搞个企划之类的也是最后不了了之
作者:
r60214
(小P桑)
2021-09-09 19:21:00
我超译 禁乱转但公开 齁气气气
作者:
corlos
(ナニソレ、イミワカンナ)
2021-09-09 19:22:00
我也曾经订过 但很快就退掉倒赞了
作者:
crosstony256
(shiun)
2021-09-09 19:22:00
大家就爱这味
作者:
v2266514
(阿龙)
2021-09-09 19:23:00
可以说这个烤肉人更像是鬼杀队
作者:
seer2525
(冠军都是一场梦)
2021-09-09 19:23:00
超译乱翻 被人家转传再来森77说为什么要转我影片
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-09-09 19:25:00
原片在这时间
https://youtu.be/ylL8dKpG9QI?t=11285
作者:
brian040818
(Pepapu) 看板:
2021-09-09 19:25:00
看标题跟内容真的以为他是鬼杀队 想说百鬼讲话这样?
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-09-09 19:26:00
精确一点
https://youtu.be/ylL8dKpG9QI?t=11393
百鬼在这里是一直在换语气来加强做出效果
作者:
Leaflock
(民雄凤梨田切让)
2021-09-09 19:27:00
鬼黑竟是我自己
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-09-09 19:28:00
要真的翻你行你上来当效果 放在标题感觉是有点太指向惹
作者:
scropio1190
(Reogoea)
2021-09-09 19:29:00
这些烤肉仔怎不识象点把收益回向给cover阿
作者:
WindSucker
(抽风者)
2021-09-09 19:31:00
鬼黑竟是我自己
作者:
f59952
(雷神 ライジン)
2021-09-09 19:31:00
他们收益可以全拿? 像是YT其实影像也是能AI判定版权的
作者:
Tiyara
(------)
2021-09-09 19:31:00
烤出优越感来了
作者:
f59952
(雷神 ライジン)
2021-09-09 19:32:00
给他们黄标就还给Cover
作者: none049 (没有人)
2021-09-09 19:33:00
蓝染:崇拜百鬼是距离理解百鬼最遥远的感情
作者:
gargoyles
('''''')
2021-09-09 19:34:00
真的 烤出优越感出来了
作者:
LEONLOL
(巫师)
2021-09-09 19:35:00
v粉照看啊
作者:
gn005066
(肛门爆裂)
2021-09-09 19:37:00
这啥 百鬼版领头羊 要叫什么
作者:
corlos
(ナニソレ、イミワカンナ)
2021-09-09 19:37:00
领头鬼
作者:
sinonbulls77
(阿搞)
2021-09-09 19:39:00
我要笑死了XDDDDD
作者:
sos911go
(k)
2021-09-09 19:39:00
海盗当出心得 其实搞不好比鲁夫还聪明
作者:
Y1999
(秋雨)
2021-09-09 19:40:00
下弦一 或上弦之耻
作者:
webberfun
(烧掉灵魂的人)
2021-09-09 19:40:00
爱是盲目的
作者:
staco
(staco)
2021-09-09 19:40:00
这家是做比较久而已,不然也臭好一阵子了~
作者:
Y1999
(秋雨)
2021-09-09 19:41:00
我记得某次烤肉出事也有他,但不是主坦就忘记他是什么事
作者:
r901700216
(LS)
2021-09-09 19:41:00
上弦之二
作者: Yohachan (ヨハ酱)
2021-09-09 19:42:00
哈 小丑一个
作者:
sustainer123
(caster)
2021-09-09 19:46:00
高级烤肉人你敢嘴啊
作者:
LoKingSer
(鲁王蛇)
2021-09-09 19:51:00
唉……我可以标题钓鱼、翻译钓鱼,但是你不许转载不许黑
作者:
megalodon35
(小小小郭)
2021-09-09 19:52:00
哇他甚至是我唯一知道会考大小姐台的
作者:
vivianqq30
(vivianqq30)
2021-09-09 19:55:00
信达雅很难 别强求==
作者:
pilimovies
(肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?)
2021-09-09 19:55:00
就鸡鸡大了啊 百鬼中文烤肉第一把交椅你敢嘴= =
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2021-09-09 19:57:00
他大概也是烤出大头症了= =
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-09-09 20:10:00
真的是自己爱加戏,百鬼原话是“欢迎一起来做做看V”结果被你烤成“你行你上”还不准别人曲解你的意思XD我觉得烤肉喜欢自己加戏或自肥也无可厚非,但自己爱搞事就不要怪别人曲解你的曲解
作者:
CKck0374
(Yoshino)
2021-09-09 21:09:00
对 他常常用台湾口语加在里面 有时候听起来明明有微妙的差别
作者:
dog377436
(小狗怒吼)
2021-09-09 21:45:00
那些烤肉的都嘛大头症 跩得很咧所以要看就不要看这些超译仔的片,扭曲讯息还要被他呛
作者:
mimikillua
2021-09-10 00:00:00
无关超译 百鬼重复那句好几次 摆明就是要呛人
继续阅读
Re: [Vtub] 百鬼:你行你上!
Kobemail5566
[闲聊] 老鬼 跟 黑岩 剧情上谁强?
z72117211
Re: [心得] EN二期 Sana
wizardfizban
[实况]PS4-破晓传奇 Tales of Arise DAY1
koshiroh2000
[闲聊] 黄金神威 289
mealoop
Re: [缀歌]恶梦,亦或是恩仇的呼唤
Vinygli
[Vtub] 间取风羽Marcia星乃nia 実苗 0909 DD串
a12073311
[闲聊] 虚构推理49
ig49999
[闲聊] 天地劫无课低端打流火心得
KZHenry
[情报] 《链锯人》会是TMA下一部AV作品
KotoriCute
マジックミラー号 マキシワンピを着ている女性はスキだらけ!? 20代の人妻に「服着たままで良いので、電マ当てさせてくれませんか!?」と声掛け乗車!着衣越しでもハッキリわかる 乳首!マンスジ!潮シミ! 無防備な若妻は初めてのクイックマッサージ体験で潮をまき散ら…
【VR】ただ君に僕の精子をあげたかっただけ。別にいいじゃん。 僕の精子を欲しがる:Fさん
ビキニが似合いすぎるスタイル抜群の可愛い女子をナンパして飲んで酔わせてバコバコハメちゃいました☆ 8 ワケアリGIRLS編
ご奉仕おしゃぶりで中年オヤジの溜まったザーメンを顔射させてくれる学生有志のフェラチオボランティア活動 渚あいり
【VR】酔ったキャバ嬢に誘われたら我慢できない… 火照りフェラ とろける気持ち良さの泥●ナマ性交 美衣みかな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com