野原美冴
蜡笔小新的主角之一
不过电视台播的时候都会念美牙
冴这个字该念ㄏㄨˋ，输入ㄧㄚˊ还找不到

有没有媒体一直教坏观众的八卦？

美冴

COSTCO

冴羽獠 野上冴子

刘昴星：她至少字打对了

冴

冴羽獠

老毛星

我比较喜欢梦冴

草ㄊㄧˋ京 ㄎㄨ江由衣

哇塞 第一次知道

虽然那个字在中文念ㄏㄨˋ，但是日文读音比较偏ㄒㄧㄚ

念互才对, 只是观众也不习惯吧

管(菅)生车队.刘昂(昴)星.小韩(邗).以前翻译中文也不好

不过早期配音，我认为应该没想这么多，单纯有边读边

牙通冴

长知识

中文大多有边读边没边唸中间

我很抱歉

负责配音的人，国语/中文不好啊以前小魔女DoReMi 皇家“使”者，“使”有配音员读“ㄕˇ”，有配音员读“ㄕˋ”

我一直以为这是日文汉字，没想到真的有，长知识

没差啦 念久就真的叫牙了みさえ　美冴

月经文

猪排丼，台湾唸井的可能没有一成

但是日本汉字读音是Sae，跟ㄏㄨˋ差得远呢有些日本汉字，虽然在中文有同样的字，但你翻译的时候要按照中文读音还是日本汉字读音？

无所谓吧 不会去唸日文发音？

这还要考虑日文汉字的读音大多是承继唐代唸法，但唐代唸法比起现在的中文更偏向河洛语，所以不应该是拿现在的唸法做比较

日文汉字你用中文去读干嘛

さえ并不是那个字的音读而是训读...

就有不同看法啦，我觉得人名还是按照原本日文读音，不过按照中文读音倒是避免误导

冴的音读可以明显看出也是和“互”有关系

那个字日文音读就是ゴ，是属于ㄏㄨˋ的读音而且这字本来就异体，本字是冱

中文念日文汉字本来就有各种问题, 只是直接中文有字就照中文是最大公约数, 不然每个山田都要改念yamada才正确美冴这种照边念念错是另一回事, 像猪排丼这种大家也都习惯念成猪排动, 而不是猪排胆或猪排井, 语言会慢慢调整

但是冴为什么要唸互？

演变, 也不用太计较, 只有考试写文章配音才该在意正确性R大讲很清楚了, 很多日文汉字是中文古音, 跟现在也不同

异体啊 本来就是冱

为什么念互可以看维基辞典，讲到连我都看懂了

就跟丰田汽车为什么是唸风田不是唸礼田一样因为日文的豊是中文的丰的异体字

那人家中配唸“骰(ㄊㄡˊ)子”是不是该还个公道

有人说骰子唸错吗？

牙起来～～森77

而且教育部辞典已经把ㄕㄞˇ音加入成为语音了

已知用火

みさえ misae

原文 > 有没有媒体一直教坏观众的八卦？提出反例没问题吧

说实话我一直不觉得日语汉字中文读音有正误之分汉字只是刚好长的类似 读音都不同了要说正确的话发音应该要发米撒耶才最正确

茶昆

没有 只有一堆老屁股整天研究某个字古代怎么读 还想要现代人也跟着这样念而已

有一部分的客语配音动画，确实有直接用日语唸人名过

因为是猪排丼（胆），井跟日文音差太多了。冱没问题，本来就是冰冻的意思，跟日文sae的意思一样。

以前电视上好像是打美芽 有点忘了

不过个人觉得唸成牙比较好听 不然唸misae美互好难听 XDDDDD

不管 我就要唸美牙 我听到美牙才会勃起 每户不行

不然叫美蚜

丼其实念ㄐㄧㄥˇ，而且大家打字都这样打，但还是念ㄉㄨㄥˋ，同理

美互我觉得不难听，只是以中文发音来说念起来比较拗口

我比较倾向照中文的字幕念，字幕是冴就念ㄏㄨˋ，要念ㄧㄚˊ就找同音的字

丼饭 念ㄉㄢˇ或ㄐㄧㄥˇ都对 ㄉㄨㄥˋ是日文发音

https://i.imgur.com/kcoGQvJ.png吞食天地那个美冴(MEI-YA)大概没人反对(?

魔法骑士的龙咲海，我看过有中译直接改名龙崎海说起来牛丼的丼你要唸ㄉㄨㄥˋ，那牛你也唸ㄍㄧㄨ啊XD