[闲聊] Courage 为什么翻成英雄?
楼主: starfishkira (死搭鱼) 2021-07-21 15:39:41
Courage the Cowardly Dog
the Cowardly Dog 翻成胆小狗没什么问题
但为什么要把 Courage 翻成 英雄 呢?
难道英雄就一定要勇敢吗?
还是说直接翻成 胆小狗阿勇 太烂了呢?
the Cowardly Dog 翻成胆小狗没什么问题
但为什么要把 Courage 翻成 英雄 呢?
难道英雄就一定要勇敢吗?
还是说直接翻成 胆小狗阿勇 太烂了呢?
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2021-07-21 15:40:00
pluck 勇气
作者: Owada (大和田) 2021-07-21 15:41:00
为什么要跟台湾的翻译计较
作者: holden0609 (嬷嬷说要乖乖长大) 2021-07-21 15:42:00
不是逐字翻吧 是根据内容决定是英雄的
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2021-07-21 15:42:00
勇气念起来不顺八
作者: pgame3 (G8goat) 2021-07-21 15:44:00
胆小狗勇气 和 胆小狗英雄 可能考虑后者比较好念吧
作者: TanakaJapan (ç”°ä¸å°‡å¤§19) 2021-07-21 15:47:00
不然叫勇者好了，比较贴近意思
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-07-21 15:48:00
这么说 你很勇囉?
作者: eva05s (◎) 2021-07-21 15:50:00
胆小狗勇哥
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-07-21 15:56:00
不然叫可瑞吉好了
作者: shihpoyen (伯劳) 2021-07-21 15:56:00
用勇气不太顺吧 勇士或勇者还比较顺
作者: TanakaJapan (ç”°ä¸å°‡å¤§19) 2021-07-21 16:03:00
在地化一点勇哥、勇欸、阿勇
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2021-07-21 16:04:00
我超勇的
作者: louis0724 (louis0724) 2021-07-21 16:28:00
胆小狗勇哥听起来蛮好看的XD
作者: je789520 (hihigogola) 2021-07-21 16:30:00
三届OOO冠军
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2021-07-21 16:43:00
胆小狗勇敢 用中文唸起来感觉就鸟
作者: wommow (夜长梦多) 2021-07-21 17:10:00
胆小狗听说你很勇
作者: shentotto (无名火) 2021-07-21 17:15:00
勇敢的胆小狗
作者: nok1126 (Nok) 2021-07-21 17:51:00
勇哥然后英雄讲话全部都是台语平常喝海尼根
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-07-21 18:35:00
改叫勇哥用台配有搞头喔，叫前总统来配啊
