如题
之前十二国记的翻译
好像有人提出一些批评
刚看到译者FB粉专有回复
以下转贴：
https://www.facebook.com/sheepheart/posts/4791986864226115
绵羊的译心译意
8分钟 ·
有人针对《十二国记白银之墟玄之月》的翻译提出了批评。
我请教了编辑，这几本书的译稿是否特别差。
因为在翻译这几本书的时候，我的身体状况很不好，后来也住院治疗，所以一度和编辑讨
论，是否可以交由别人接手，所以我担心因此影响了译稿的品质。
编辑回答说，她并不觉得译稿整体状况变差。
所以我们讨论后决定，如果有错字、用字不够精准，或是不够完善的地方，我们会加以修
正，也很感谢读者的指正，才有机会让大家喜爱的作品变得更好。
无论译者和编辑，都是在有限的时间内做完一本翻译书。完美是我们共同努力的目标，但
也很难达到完美。大家所喜爱的《博士热爱的算式》也是经过多次修正内容上的小错误，
尤其是一个数学上的专有名词，还承蒙一位大学教授的指正，我心存感激。
译者在翻译一本书时，会尽自己最大的努力，查证自己不了解的知识，即使如此，也不可
能保证自己的译文百分之百没有缺点、错误。
读者对译文的批评，我虚心受教，如果有译错，我修改订正当然责无旁贷，对翻译策略的
意见，我也会参考，有益的建议我会吸收改进，但不代表批评可以无限上纲，以偏概全，
否定我努力了二十多年的翻译工作。
我翻译至今五、六百本书，我从来不觉得自己的译稿有多好，所以我一直在努力学习、改
进，也接受读者、编辑的指正，但我译的每一本书，都是我用当下最好的能力在翻译，每
一个字都是经过我的脑袋，每一个字都是我用电脑打出来的。
这二十多年的努力，也很幸运地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根据译者的译文，决定书落谁家时，各家出版社派出译者比稿，最后
由我的译稿胜出，代表的出版社签下该书；在其他书的竞标中，日方出版社提出要同时审
译者，我通过了审核，出版社顺利签到了书；在翻译东野圭吾的书时，日方编辑告诉东野
，是由我担任翻译，东野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因为时间关
系，婉拒其他优质出版社的合作，这些年来，内心一直很感谢很多编辑对我的信任；很幸
运的，有机会翻译小川洋子（《博士热爱的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）
、百田尚树（《永远的0》）等日本作家很好的作品，在努力诠释他们文字，将他们作品
的美好带给读者，成为台湾读者更加喜爱的作家，没有浪费他们努力创作的心血；许多读
者经常留言，告诉我他们喜欢我的译文，而且有读者因为我的翻译，喜欢上日本小说；多
本译书成为各大通路的年度得奖作品，或是通路的年度畅销书。
说这些，并非骄傲自满，我深知在自己的专业上，永远都有进步的空间。工作上的肯定，
让我更喜爱翻译工作，带给我鼓舞和努力的动力，让我知道努力可以有回报，所以也一直
用自己的翻译路，鼓励很多年轻的译者，希望大家能够共同进步。
译者翻译出来的文字当然可受公评，青菜萝卜各人所爱，不欣赏我的翻译我尊重，有读者
认为自己对翻译文字的鉴赏力比出版社的编辑、主编、总编更优秀，也是各人自由。
本来不想理会这些，但某天收到一位编辑的鼓励后，突然想到，我保持安静，是不是让信
任我的编辑和出版社、支持我的读者也一起受了委屈？
而且我相信曾经有很多译者遭受过类似的言语霸凌，不是针对书的翻译本身，而是无限上
纲，试图抹杀别人的努力，甚至进行人身攻击。有多少兢兢业业的译者，曾经因为这些言
语伤害对自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放弃了翻译？
一直以来的沉默，不代表认同这些攻击，所以趁著今天刚交完稿，和一路上支持我的编辑
和读者说说心里话，同时很感谢你们总是不吝给我机会和鼓励。
谢谢。

看成十二国记者

精简版：谢谢批评指教，但我没有要改都老牌译者了还无脑翻饿鬼，算了算了

所以说看原文的好 不用经过一层别人的染色也不用浪费时间去抱怨译者

“个”人自由吧？

译稿的状况没变差这可能是真的,因为以前的翻译就很烂了

看了一下专板评论 庆幸自己当初没有冲动去收一套新版

对了 我强调我没骂过他喔 因为我没看十二国记

本来要收，结果看到翻译问题很犹豫XD收日版又要慢慢学日文看w

“身体状况很不好、住院”好像这一段就够了说这么多

问题?? 读者为什么要忍受译者身体不好住院之类的??

觉得翻得好就自信点 不要卖弄悲情

谢谢指教绝不悔改的意思

从她之前贴的文里面就看得出来尖端有多放烂了 不意外= =

没学到日本人的精神

批评的就是霸凌喔

是翻成什么样？有点好奇

十二国记专版有人有整理 某些错误只能说根本是机翻等级..

我永远记得那个短信 超好笑

稍微看了几个错误，也错的太好笑

我几乎都只看过负面意见，好奇有非亲友团的读者觉得翻译没问题的吗?

去她贴文底下就可以看到了

译：我很强我最棒棒那些批评的都是霸凌结论：没救

FB贴文下面全部是好评啊XD

真的耶XD

有十二国记读者去反应，被说是屎耶，谁还敢讲她翻得不好呢

是不是应该改问非粉丝但好评的

短信八成是简转繁吧，中国那边叫短信，简转繁就变成短信只不过会这样搞是校对的人用了奇怪的中国软件?

要看原文怎样 反正我觉得八成两边都太过依赖软件去弄了

短信那篇在： #1Ue3Zkgk (C_Chat)

有两个蛮经典误译的，一个是失去手臂很害羞，一个是你们挨饿是因为爸爸觉得你们很可爱。

那大概就编辑用了莫名其妙的中国软件吧，不然这种问题我还以为只有我们游戏简转繁或繁转简会出现FB页面本来就同温层聚集地，看到批评删掉就好了

短信那个就算了，王是说短信是简要的讯息。这也算了，还出现开车……王拿出原文说，这是开车没错啊。问题是，考虑背景，好歹用驾车。

身体不好还硬干干嘛 去休息啊

看到两则喷的被删掉了 真的在弄同温层

翻译:我身体差 年资久 你们不能骂我

翻得那么烂喔...还好没看

有讲跟没讲一样的文章

遇到这种翻译真的很干

翻这那样好意思说言语霸凌哦……

笑 卖弄自己资历久很有才情 翻错是你们不懂我

连王蕴洁小姐都能嫌喔，这位已经是国内日翻TOP3了

我是个懂得谦卑的star

我记得还有翻出个经典名句 自己的国家自己救

我最喜欢的一套书，烂到收不下虽然翻得烂但还是值得看啦……借图书馆的看

他过去可能实绩很多,但白银的翻译就真的是烂阿

被中文译者雷过好几次了 部分的雷译者们高兴了吧 你们真的超专业在推广原文书

要护航与其拿它是TOP几,不如好好解释为什么那些地方会翻成这副德行?

TOP3又怎样，这次真的翻的烂啊

白银比较闷，其他的不会

真的虚心受教的人根本就不会这样讲一堆

正常啦 学文的 翻译又是类似创作 心高气傲不EY 颇呵问题是现在已经不是以前年代了 那种水准又不改 省省吧

欸 魔性之子也比较闷一点（但好看），推荐图南之翼和风之万里‧黎明之空

https://i.imgur.com/MEh2qUI.jpg 我白银有买但还没看不敢多做评论，我有看汇整的错译，有些的确错得很可笑

笑死耶，老牌译者就吃了无敌星星？这次就真的翻译得很糟糕啊翻译烂就想拿过去的资历护航，啊我又没有看过她以前翻译的书，关我屁事，我是买十二国记好吗反过来说，今天是菜鸟来翻译但翻译得很好，还会有人刻意拿资历说菜鸟不配翻译这种大作吗

还真的完全看不懂这什么护航法 ˊ_>ˋ TOP3 so what

不然以后洪兰女士翻译的书，大家都不要批评啊，大牌教授耶

以前翻得好跟这次翻得烂又不冲突我也有买啊 有些部分看了就是问号出戏

专业还拿身体当借口不是很适合吧，不方便就不要接案

还有翻得太现代的问题，拜托来个人帮她润中文稿吧

出现妈宝真的莫名其妙，硬要用流行语

连发大财都有了妈宝算啥

先捧TOP3再讲翻译得很可笑 你是来招黑的吧

台湾翻译界是多烂到王可以上到TOP3??

不意外下面留言各种尊重包容友善

= = 我管你是怎样 阿就真的翻得烂阿

噗浪之前也有人发堪误串，内容文句蛮考验看的人的国文能力和通灵力www

是不是中文的问题？我还有看过几本她翻译的凑佳苗的作品，也是说不出来的怪（我有好长一段时间以为日文小说都这样，这是正常的，直到看了乙一）十二国记又是奇幻又偏古代的，对中文要求更高

十二国记对翻译的程度要到翻译官的等级才翻得好…原文本来就使用很多古日文