[Vtub] 凑あくあヨーコソ!Sweet Carnival!翻译 lsd25968 PTT批踢踢实业坊

[Vtub] 凑あくあヨーコソ!Sweet Carnival!翻译

楼主: lsd25968 (cookie) 2021-07-16 03:07:01

https://youtu.be/gP8iNSq6Kwc
鸣らせ！开幕のファンファーレ！
响彻云霄吧！开幕的号角！
潮騒のように响き満ちてくるよ
浪声如同满潮一般渐渐涨起
それは"うみかぜ"に乗った　ワクワクしてるざわめき
那是乘着海风而来，雀跃不已的喧嚣声
军舰の祝砲を放つみたいに　この歌でみんなを歓迎しています
像是军舰的礼砲一样，用这首歌欢迎你们的到来
（Creation）想いを（Dimension）描くと
（Creation）将思念（Dimension）描绘出来的话
（Emotion）それがね、水平线なんだ
（Emotion）那就会变成水平线
海と空を繋いでる（Animation）
海与天连成一线（Animation）
あのラインを越えたら（Animation）
若是跨过海天一线的话（Animation）
二次元と三次元　ココでくっついちゃう
2次元与3次元就会在此处交互融合
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
欢迎来到！甜蜜嘉年华！
あなたの “大好き”がいっぱい　あふれてるよ
在这里，满街都是你的“最爱”
鸣らそう、胸のファンファーレ！
直上云霄吧！胸口里的号角！
色彩を持った奇迹が飞び出してくる
五彩缤纷的奇蹟将不断飞跃而来
ココはヨコスカ！
这里就是横须贺！
（Welcome！）一绪に楽しもう
（Welcome！）一起享乐吧
（Game Start！）あなたもプレイヤー
（Game Start！）你也是这场派对的玩家
（Port Town！）世界を繋げる
（Port Town！）将世界连结
ココで游ぼう！
在这里尽情享受
港行き交ってる　船にソックリ
就像港口中来往的船只一样
国境も超えて远くまで　毎クール　梦　运んでく！
穿越国境直达远方，在每个季节载运梦想回程
昔もチョット前でも忆えてるよ
从前的事、最近的事也都还记得着
潮风が思い出をくすぐるように
就像是微咸的海风搔弄著回忆一样
（Creation）どうして（Dimension）こんなに
（Creation）为什么呢（Dimension）会如此的
（Emotion）梦中になるんだろ？
（Emotion）对这里着迷呢？
海の向こうまで届いちゃうくらい（Excellent! Animation!）
这份热爱甚至能传递到大海的另一端（Excellent! Animation!）
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
欢迎来到！甜蜜嘉年华！
エモさでこぼす涙は“あくあ”色
因为感动而流出的眼泪，那是“Aqua”颜色
歌おう　オープニングナンバーを
欢唱吧，开场的序曲
キャラが　総动员で　飞び出してくる　ロゴが好きなんだ
而我最喜欢的就是因众人齐心而涌出的那份象征
ウミネコが鸣き　みんなやってくる
海鸟飞鸣，众人到来
とびっきりの感动（Animation）
这份最棒的感动（Animation）
これっきりじゃないんだ（Animation）
但可不是只有这样子（Animation）
二次元と三次元の　境界线だって　くっつけよう！
即使是二次元及三次元的境界线，也把它紧紧接合
Starting now!
Starting now!
ヨーコソ！　Sweet Carnival!
欢迎来到！甜蜜嘉年华！
あなたの “大好き”がいっぱい　あふれた街
这是一条充满了你的“最爱”的街道
鸣らそう、胸のファンファーレ！
直上云霄吧！胸中的号角！
色彩を持った奇迹が飞び出してくる
五彩缤纷的奇蹟将不断飞跃而来
ココはヨコスカ！
这里就是横须贺！
（Welcome！）一绪に楽しもう
（Welcome！）一起享乐吧
（Game Start！）あなたもプレイヤー
（Game Start！）你也是这场派对的玩家
（Port Town！）世界を繋げる
（Port Town！）将世界连结
ココで游ぼう！
在这里尽情畅玩
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
男人嘛，可能都会对大船有股憧憬。
所以2017年在日本念书时，就安排在当年的コミケ前几天去晃晃。
至少对我来说是很棒会想再去一次的地方。
如果再去一次我还是会再付钱搭一次观光船绕一次军港。
AQUA这次唱的这首也很有动画OP的感觉。
顺便就分享一下挖出来的当年照片
当时船上导览还特别说那一天很特别，港内船很少会这么多，
而且还说有其他国家的船舰在港内，是很难得的日子。
https://i.imgur.com/2P0vgAI.jpg
https://i.imgur.com/WwwwMJL.jpg
https://i.imgur.com/J1gUgia.jpg
https://i.imgur.com/RzKLMqh.jpg
https://i.imgur.com/Vzf8GOk.jpg
https://i.imgur.com/f6Qc532.jpg
https://i.imgur.com/EL1Aq2n.jpg
https://i.imgur.com/cA4l3xy.jpg
https://i.imgur.com/v6kFnyO.jpg
https://i.imgur.com/fCsjXWy.jpg
https://i.imgur.com/LWpsi53.jpg
然后港口逛完就回街上去吃了舰C合作店家，价格忘了，印象中很信仰就是。
https://i.imgur.com/Q3sMoIu.jpg
https://i.imgur.com/HXjvonv.jpg
https://i.imgur.com/yWOzMAs.jpg
https://i.imgur.com/Mow1KXo.jpg

作者: oeegg (无聊捷) 2021-07-16 03:20:00

感谢翻译

作者: Ikaros1110 (神之羽) 2021-07-16 03:44:00

推翻译

作者: asq52357 (asq52357) 2021-07-16 04:06:00

感谢翻译

作者: louis82828 (louis82828) 2021-07-16 04:30:00

推翻译跟照片

作者: HuiXillya (Illyasvien) 2021-07-16 05:09:00

推推

作者: jhgklove (wenhao) 2021-07-16 08:10:00

谢谢翻译