Re: [闲聊] 单看动画，无意间日文竟然都看的懂
楼主: e446582284 (ef225633) 2021-06-29 23:22:41
其实他会有这种错觉也算合理
我自己相信很多洽友也是长年接触日本ACG
虽然因为没时间或动力正规的学习日文
但一些常用的文型都能“听得懂”
就跟我们学母语一样
一开始一定是从语感培养
尤其动画配音声优都会特别加强语调
加上画面辅助真的会有我很强的错觉
这种只能说他已经有很好的日文“语感基础”
认真学起来会很快
但说都看的懂就有点太膨胀了
我自己定义
日文有一定程度以上的标准是：
当你阅读或说口说时
脑中一开始浮现的就是日文
而没有从中文→日文这种转换时才算
这也是为什么求职网一堆日文翻译职缺
基础要求一定是“能以日文逻辑来思考”
https://i.imgur.com/5xUTGvO.jpg
我自己相信很多洽友也是长年接触日本ACG
虽然因为没时间或动力正规的学习日文
但一些常用的文型都能“听得懂”
就跟我们学母语一样
一开始一定是从语感培养
尤其动画配音声优都会特别加强语调
加上画面辅助真的会有我很强的错觉
这种只能说他已经有很好的日文“语感基础”
认真学起来会很快
但说都看的懂就有点太膨胀了
我自己定义
日文有一定程度以上的标准是：
当你阅读或说口说时
脑中一开始浮现的就是日文
而没有从中文→日文这种转换时才算
这也是为什么求职网一堆日文翻译职缺
基础要求一定是“能以日文逻辑来思考”
https://i.imgur.com/5xUTGvO.jpg
作者: GodVoice (神音) 2021-06-29 23:23:00
我还能用日文做梦咧 XD
作者: combokang (combokang) 2021-06-30 00:23:00
楼上 我也用日文做梦过...之前辅修日文的时候
