Re: [闲聊] 日本人不会唸汉字是正常的吗?
楼主: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2021-06-28 07:39:11
其实我觉得很正常，毕竟他们生活中不太需要意识到汉字与读音的连结
对母语使用者来说，学母语九成九是从听跟说开始的
所以汉字的读音对他们来说是“原来我听到／说过的某个词是这样写的”
但是日常生活中其实用不太到这概念
听跟说不用讲，写的话现在有自动变换了，平常没阅读习惯的话还真的用不太著
而且像日本人看电影也都是喜欢听日配不看字幕的
这有点像是英语使用者拼错字那样，只是英语好歹拼字跟发音有联系
汉字这个联系就稀薄的多，所以错的也多
如果常常看一些avg的实况，就会发现很多实况主对汉字其实不太行
像是我朋友有在看一个以读书少女为卖点的V，上次就把年端(としは)念成ねんぱ
我自己也曾经在小说里写“～に难くない”结果有人私讯我应该是～に难しくない
我也只能无言(′・ω・‵)
另外再举个例子，这个是我在商业小说或avg都看过的
就是“贤明な判断”常常被打成“悬命な判断”
这大概就是因为“悬命”在自动变换时出来的顺序比贤明高的多的关系
对母语使用者来说，学母语九成九是从听跟说开始的
所以汉字的读音对他们来说是“原来我听到／说过的某个词是这样写的”
但是日常生活中其实用不太到这概念
听跟说不用讲，写的话现在有自动变换了，平常没阅读习惯的话还真的用不太著
而且像日本人看电影也都是喜欢听日配不看字幕的
这有点像是英语使用者拼错字那样，只是英语好歹拼字跟发音有联系
汉字这个联系就稀薄的多，所以错的也多
如果常常看一些avg的实况，就会发现很多实况主对汉字其实不太行
像是我朋友有在看一个以读书少女为卖点的V，上次就把年端(としは)念成ねんぱ
我自己也曾经在小说里写“～に难くない”结果有人私讯我应该是～に难しくない
我也只能无言(′・ω・‵)
另外再举个例子，这个是我在商业小说或avg都看过的
就是“贤明な判断”常常被打成“悬命な判断”
这大概就是因为“悬命”在自动变换时出来的顺序比贤明高的多的关系
作者: hdjj (hdjj) 2021-06-28 07:41:00
不只日本人这样. 就像不识字的人,他们也是能使用语言沟通的他们只是不会读跟写而已.而这对日常生活不会有任何影响.
作者: yukicon (长门控) 2021-06-28 07:42:00
因为 难しくない是日本人脑袋里默认的念法嘛~
作者: MiYoung (today is MY day) 2021-06-28 07:44:00
我听的时候都分不出来って、て、で 觉得日本人已经很厉害惹
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-06-28 07:45:00
听不出来直接用经验判断上下文 久惹就听得出来惹XD
楼主: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2021-06-28 07:47:00
因为他们不是光用听的分辨的啊
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2021-06-28 07:50:00
那个几个音其实还是有些微妙差异，可能就是需要多听来练习了
作者: Gouda (gouda) 2021-06-28 07:53:00
都有汉检这种东西了 当然不是人人会的东西啊 看猜谜节目一堆汉字问题就可知道XD
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-06-28 07:58:00
听广播才知道职业的声优也很多汉字不会念https://youtu.be/FkeRDR-QlME?t=97
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2021-06-28 08:04:00
这很看人吧 有些学历高的会读写比较多我有朋友会写给我跟读我写的哈哈哈哈
作者: rootpresent (本礼) 2021-06-28 08:06:00
水ら
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-06-28 08:16:00
can can't 因为口音等等缘故 其实英语系国家的人自己也会调侃这两个不是那么好分
作者: hedgehogs (刺猬) 2021-06-28 08:18:00
难怪我看的V会唸一堆汉字，底下留言一片佩服
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2021-06-28 08:57:00
https://i.imgur.com/PYb61zQ.jpg刚刚有点兴趣跑去试玩了一下，以一个中文母语使用者来说这样算高还是低啊XD
作者: intela03252 (intela03252) 2021-06-28 09:05:00
https://i.imgur.com/rxoqYJ0.jpg中文圈有优势啦，分数一定比较高
作者: r98192 (雅特) 2021-06-28 09:09:00
https://upload.cc/i1/2021/06/28/hDWArL.jpg这个不考中文也考日文 中文圈的人我觉得最少要3万分以上
作者: hedgehogs (刺猬) 2021-06-28 09:09:00
对不起我拉低西恰的平均
楼主: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2021-06-28 09:10:00
我35641 两个日本朋友都36000以上
作者: john29908 (雪飘无音) 2021-06-28 09:19:00
我是日文n87的那种，两万分
作者: b325019 (望月) 2021-06-28 09:19:00
上次做好像3万6还多少
作者: zChika (滋琪卡) 2021-06-28 10:00:00
日文N6 35105 我就烂= =
作者: nrxadsl (异乡人) 2021-06-28 10:35:00
现在韩国人也不认汉字了
继续阅读
Re: [东离] 为何霹雳不让东离在台湾较大的电视台播？tonyhsieRe: [闲聊] ガキ巨乳only57092Re: [闲聊] 哈利缀歌-破釜咖啡厅jojoshoeRe: [闲聊] 游戏在什么情况私服会赢过正服?orze04[Holo] 会长最后一次Reddit Shitpost Review 杂感TiandaiRe: [よむ] 加油啊同期酱steven8088[讨论] [Vtub] Hololive 日间直播单（1100628）laptic[Vtub] 桐生可可－Weather Hackers 双版本歌词angel84326Re: [闲聊] 游戏在什么情况私服会赢过正服?M4Tank[漫威] 比较喜欢哪个喷出蜘蛛丝的方式goatcheese
