[问题] 世纪帝国二的剑兵勇士是不是神翻译？ medama PTT批踢踢实业坊

[问题] 世纪帝国二的剑兵勇士是不是神翻译？

楼主: medama ( ) 2021-06-27 13:07:38

如题
世纪帝国二的步兵由低阶到高阶分别是：
民兵→装甲步兵→长剑兵→双手剑兵→剑兵勇士
今天才发现英文原文是Champion
原来剑兵勇士是音译Cham-pi-on-s
https://i.imgur.com/qIOqy5j.png
（图片取自网络）
有没有剑兵勇士翻译的八卦？

作者: borhaur 2021-06-27 13:08:00

游侠才是

作者: ssarc (ftb) 2021-06-27 13:10:00

冠军真的好难翻

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2021-06-27 13:10:00

游侠哪有神翻译，根本乱翻

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-06-27 13:10:00

靠邀原来剑兵勇士是音译www

作者: Gary9163 (知人知面不加芝心) 2021-06-27 13:11:00

暗黑2萝格比较吐血，Rogue翻萝格整个WTF

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2021-06-27 13:11:00

译者：疴，我都不知道我这么厉害，

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2021-06-27 13:11:00

翻译再创作无法避免吧就像你要怎么把魏武卒和秦锐士翻成英文？

作者: GrimmNotes (格林童话) 2021-06-27 13:13:00

这个音译不错

作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-06-27 13:16:00

鳗好笑

作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2021-06-27 13:17:00

居然是音译！

作者: melzard (如理实见) 2021-06-27 13:18:00

这个音译很赞啊

作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-06-27 13:18:00

竟然是音译www

作者: Kmer (喵PASS ~(*′△`)ﾉ) 2021-06-27 13:19:00

也不算是音译吧有点逻辑的翻译 champion也可以翻为勇士

作者: sunshinecan (阳光罐头) 2021-06-27 13:19:00

没注意到是音译满有趣的

作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-06-27 13:19:00

这个译者一定有自知这样翻的吧剑兵勇士不是很直觉的翻法啊

作者: chino32818 (企鹅) 2021-06-27 13:19:00

哇有点神

作者: toto3527 (toto) 2021-06-27 13:19:00

跟盖世太保一样霸气

作者: knight791211 (三途河的摆渡人) 2021-06-27 13:21:00

二十年来的谜团终于解开了

作者: Volibear (闪现翻砲车) 2021-06-27 13:22:00

你这样一说真的蛮厉害的

作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2021-06-27 13:22:00

Hello? Is Champ there?

作者: LiLiLuLo (利利路罗) 2021-06-27 13:23:00

翱锐龙兽也是喔 Aurelion Sol

作者: asdf70044 (A7) 2021-06-27 13:23:00

跟盖世太保

作者: sasewill (sasewill) 2021-06-27 13:24:00

音+意神翻

作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2021-06-27 13:24:00

太猛了吧

作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-06-27 13:25:00

等等那是音译？？？

作者: Deparic (碱性石方) 2021-06-27 13:26:00

超神好吗XDDD

作者: x545566 (林云) 2021-06-27 13:28:00

那话说罗格要怎么翻译才恰到好处呢？

作者: r85270607 (DooMguy) 2021-06-27 13:28:00

那装甲步兵呢

作者: randykaku (换个想法就换个心情) 2021-06-27 13:28:00

乱翻一通,以为我看不出来是易大师

作者: Mark40304 (路麦斯) 2021-06-27 13:30:00

我信你了

作者: Wsurprbm (北极松先生) 2021-06-27 13:30:00

有点厉害我信了

作者: carllace (柚子) 2021-06-27 13:31:00

居然是音译…

作者: mose56789 (ä»‹æ„æˆ‘éª°éœ€å—Ž) 2021-06-27 13:32:00

搞不好是D&D的玩家 LUL毕竟Champion的确也有勇士的意思

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2021-06-27 13:33:00

哇过了二十年才知道

作者: poornow (破恼) 2021-06-27 13:33:00

笑了

作者: haseyo25 2021-06-27 13:33:00

这个真的是音译也太厉害www

作者: sss101010127 (faechen) 2021-06-27 13:34:00

WTF你是天才ㄅ

作者: Jimmywin (Dilemma) 2021-06-27 13:34:00

游侠

作者: ntr203 (Zealot) 2021-06-27 13:34:00

奇怪的知识增加了

作者: gericc (Golden Eric Chang) 2021-06-27 13:37:00

哇原来是这样翻译哈哈哈哈哈

作者: Nk70165 (不明) 2021-06-27 13:37:00

游侠原文是Paladin 这应该就很难凹了

作者: mh631 (苍天之毅) 2021-06-27 13:39:00

奇怪的知识又增加了

作者: hcl012 (怪龙-卡西欧鲁) 2021-06-27 13:41:00

居然是音译www

作者: a1216543 (喳。) 2021-06-27 13:42:00

真的还假的XDDDD

作者: Playorange (Playorange1117) 2021-06-27 13:42:00

太扯了吧竟然是这样啊rrr

作者: akito7039 (Akito) 2021-06-27 13:43:00

快速右脑记忆法

作者: qoo60606 (凛) 2021-06-27 13:45:00

圣骑变游侠尴尬

作者: a25785885 (SuperbbMan) 2021-06-27 13:45:00

这词哪有人会翻冠军都嘛翻勇士勇者战士

作者: NewCop (新警察里王) 2021-06-27 13:46:00

魔兽玩多了，看到champion第一个想到的真的是勇士不是冠军

作者: qd6590 (说好吃) 2021-06-27 13:46:00

这个双翻信达雅都有了 100分POE:你说谁不会翻冠军?

作者: OyodoKai (魔法少女大淀) 2021-06-27 13:48:00

叫勇士比较简洁

作者: RbJ (Novel) 2021-06-27 13:49:00

等等，这是真的还假的XD

作者: xiaohua (大花) 2021-06-27 13:49:00

Rogue 的话，其实“流氓”真的最贴切，但流氓一词在台湾已经不属于游走在灰色地带，而是进入黑色地带了，所以可能翻成“无赖”、“混混”、“不良仔”、“ 迌仔”会台湾人的语感来说比较合适。

作者: ofpurity (love twiggy) 2021-06-27 13:50:00

中国大陆就翻冠军阿比赛很常说:出冠军阿游侠之前2013年hd版官方有新翻译但太鸟了又改回游侠

作者: YandereLove (Rem) 2021-06-27 13:51:00

神空耳

作者: qazxswptt (...) 2021-06-27 13:53:00

可是游侠太帅惹回不去了

作者: xiaohua (大花) 2021-06-27 13:56:00

“辶日”显示不出来，反正就是口语说的”七桃啊”、”七桃人”，指玩世不恭、不务正业、四处游走的人。

作者: x12345x (传说中的同花顺) 2021-06-27 13:57:00

太神啦

作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2021-06-27 14:03:00

poe:升华 champion是翻冠军没错

作者: xiaohua (大花) 2021-06-27 14:06:00

查了一下，世纪帝国2的游侠英文是Paladin啊= =，现在流行的翻法是圣骑士，翻成游侠确实很奇怪，骑士科技树居然会升出游侠...

作者: fggdog (é£›ç‹—) 2021-06-27 14:06:00

靠北居然是音译wwww

作者: gunng (暗黑检察官) 2021-06-27 14:07:00

rogue要看实际是什么样的作为角色例如rogue one就翻成侠盗一号这是以反抗军的立场对帝国是一群混混地痞

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-06-27 14:15:00

居然是音译啊

作者: NewCop (新警察里王) 2021-06-27 14:15:00

rouge现在在英文文化的发展，变得很难在中文有对应的词，因为中文怎么翻都会有贬义

作者: qazxswptt (...) 2021-06-27 14:19:00

问题是萝阁在英文也不正面阿= =

作者: r901700216 (LS) 2021-06-27 14:21:00

竟然是音译..

作者: smallvul353 (风云书生) 2021-06-27 14:21:00

屁啦www你不要骗我

作者: shlee (冷) 2021-06-27 14:21:00

居然是英译啊XD*音

作者: dennisdecade (尼德希克) 2021-06-27 14:22:00

rogue就是一款游戏的名字啊 roguelike一种就是模仿rogue这游戏并遵守柏林准则的游戏

作者: tiaushiwan 2021-06-27 14:23:00

厉害了

作者: excia (Afei) 2021-06-27 14:24:00

这事居然过了20年我才知道

作者: Luos (Soul) 2021-06-27 14:24:00

神翻译

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2021-06-27 14:25:00

Knight和Cavalier中文都翻成骑士但两个应该还是有差异

作者: pinhanpaul (没风度到极点的病) 2021-06-27 14:27:00

神翻译

作者: Zeitgeist (时代精神) 2021-06-27 14:28:00

就是因为aoe2害我一直觉得为什么其他游侠都不骑马...

作者: qazxswptt (...) 2021-06-27 14:28:00

Cavalier的由来好像是保王党团体所以可能比较像禁卫军御林军那种?

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2021-06-27 14:29:00

其他游戏的游侠都是玻璃弓箭手

作者: ichuang (ShOcK) 2021-06-27 14:29:00

不如rogue翻成江湖人士 xd

作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 2021-06-27 14:30:00

其实就是文化差异如果有人用春秋战国背景作RTS 你也很难用英文去翻齐技击、魏武卒和秦锐士外国人可能觉得都是装甲步兵为什么名字不一样

作者: gipo776 (几不) 2021-06-27 14:32:00

居然是音译 XDD

作者: twic (Mr.song) 2021-06-27 14:33:00

屁啦XD

作者: Jabarkas (手提箱农夫) 2021-06-27 14:33:00

英雄无敌3城堡的骑兵队长也是这名字，cavaliar（骑士）升级成champion

作者: Hsu1025 2021-06-27 14:34:00

兼具义译的音译完美

作者: shell5566 (贝壳56) 2021-06-27 14:37:00

笑了竟然是英译

作者: KillQB (杀死Q贝) 2021-06-27 14:38:00

觉得有点唬烂但竟然是真的XD

作者: hunter0034 (德临企业社) 2021-06-27 14:40:00

原来是音译喔太神了吧

作者: henry1915 (henry) 2021-06-27 14:48:00

原来是音译太神啦XDD

作者: sumarai (Pawn) 2021-06-27 14:48:00

Rouge翻成梁山泊就好了

作者: haoboo (萨伊克斯) 2021-06-27 14:51:00

rouge就翻侠客或侠盗吧

作者: spfy (spfy) 2021-06-27 14:52:00

干屁啦我书读得少别骗我喔怎么这么像真的

作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2021-06-27 14:56:00

真的假的

作者: Hsinxyzzyx (新) 2021-06-27 14:58:00

你不说我还真没发现太神啦

作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2021-06-27 14:59:00

八卦是：Knight和Cavalier在法文是同一个字所以分不出来是正常的因为本来就是随便取的

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-06-27 15:10:00

……真的假的

作者: elvaismylove (艾小娃) 2021-06-27 15:14:00

好神

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2021-06-27 15:14:00

太神啦!!!

作者: canhong 2021-06-27 15:17:00

真假也太神了吧

作者: AppleApe 2021-06-27 15:17:00

第一次看到原文也觉得神翻译然后游侠也是太帅叫得很习惯XD

作者: chacun (寻找一只猫) 2021-06-27 15:18:00

Rogue 就是浪人

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-06-27 15:19:00

太神拉

作者: znck (风月) 2021-06-27 15:20:00

霹雳游侠关系(X

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-06-27 15:22:00

太神啦

作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2021-06-27 15:24:00

原来是音译一开始一直以为是中二魂发作感谢解释

作者: hyy9685 (hyy9685) 2021-06-27 15:27:00

如果真是这样，就是跟盖世太保一样等级的神翻了

作者: ezio95003 (ezio95003) 2021-06-27 15:30:00

奇怪的知识增加了.jpg

作者: gn50711 (三分钟热度) 2021-06-27 15:32:00

我信你

作者: an0202 2021-06-27 15:32:00

竟然是音译好神

作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2021-06-27 15:39:00

奇怪的知识增加了

作者: rabbitcheaty (兔兔骗你) 2021-06-27 15:40:00

太神啦从来没想过

作者: A1pha ([αλφα]) 2021-06-27 15:44:00

Rouge翻游侠还比paladin贴切=.=

作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2021-06-27 15:45:00

屁啦XDD 但是我信你了

作者: chjghjg9487 (andy9487) 2021-06-27 15:59:00

厉害了

作者: a1204 (扬宇) 2021-06-27 16:01:00

太神了

作者: agn0000099 (羽山秋人) 2021-06-27 16:08:00

玩了这么久现在才知道是音译

作者: shasen1235 (Ssin) 2021-06-27 16:08:00

20年前的翻译真的神，现在一堆国文造诣完全不行还支言支语的

作者: LabMan 2021-06-27 16:09:00

感谢你解答我多年来的疑惑

作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2021-06-27 16:15:00

勇士总冠军

作者: jokerjuju (juju) 2021-06-27 16:18:00

靠腰居然是这样的吗wwww

作者: aaaqqq 2021-06-27 16:22:00

？！

作者: sam09 (æŸŠé¡) 2021-06-27 16:26:00

我开始相信你了

作者: passioncraig (毛怪) 2021-06-27 16:38:00

干是这样吗太神了!

作者: Eide (艾德) 2021-06-27 16:40:00

我一直以为是剑勇士兵@@！

作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2021-06-27 16:40:00

神串留名(？

作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2021-06-27 16:43:00

Paladin翻成游侠，这是梁实秋有收进字典的古典翻译https://reurl.cc/YOqjva 现在习惯的圣骑士，是八九零年代的奇幻翻译者们争取来的。文中也可以看出一些时代的痕迹，那个时代的译者，还满在意，不一定有骑马，只能叫圣武士不能叫圣骑士这种事。现在就很习惯那只是头衔或职称，弓兵都未必要拿弓了www

作者: blueash (蓝灰) 2021-06-27 17:04:00

我不相信这假的吧怎么可能翻的这么神

作者: shyoulol (shyoulol) 2021-06-27 17:48:00

原来是音译吗www

作者: DMGA (DMGA) 2021-06-27 17:55:00

英雄联盟里对英雄的称呼，在英文也是champion哦

作者: WK7er (猫好可爱) 2021-06-27 18:00:00

什么！这么神！

作者: Xanphenir (å¹½éˆå¸æ›¸) 2021-06-27 18:32:00

champion原本的意思大约接近“代表性、领头的战士”

作者: justwedave (dave) 2021-06-27 18:33:00

反正我是信了