Re: [闲聊] 暴雪的配音员都是从哪里生出来的
楼主: xdorz87 (87) 2021-06-26 23:27:19
※ 引述《Mayfly (Baccano)》之铭言：
: 虽然游戏越做越烂，动画也被其他公司追过去
: 但暴雪的中配超强应该没有异议吧？
: 尤其是OW，每名角色的的配音都超符合人设，完全不会感觉尬或对不上形象
: 可是我也常听说台湾的配音业界超缺人，很多配音员都要一次配一大堆差异大的角色
: 那暴雪的中文配音员都是哪里找到的啊？自己培养的吗？
暴雪前音导+PM来啦
去年钟配事件时我有回过一篇文，可以先去看看 (文章代码: #1Vf4bxbJ)
我在暴雪当音导的三年期间和大概150位配音员合作过，基本上，暴雪找的人都是大家在
动
画或韩剧里都听过的声音，因为人真的就那些XD
那为什么暴雪的配音听起来好像比较没那么尬呢？主要有几点：
1. 有认真选角：选角真的超级无敌重要，每个线上的配音老师其实都很有实力，但不代
表
他能胜任所有角色。每个人的咬字、情绪表现、声线带给人的感觉都很不一样，就算你演
技再强，你的声音听起来很正义就很难把奸诈的角色做到位。
2. 预算高一点：这个大家应该都耳闻一部动画可能就5~6人要搭整部戏。但暴雪光录一个
炉石资料片就动用到几打的配音员。尤其斗阵这种一人一角的最麻烦，有时小改版一个角
色只要录一句话也要找原班人马回来。再以魔兽为例，魔兽一次改版通常要找上百位配音
员来，但重复性还是有点高。如果我们能找更多我们也想找，但台湾线上配音员真的就不
多(美国随便找就是我们4~5倍)，所以当时我才会想办艾泽拉斯之声的配音活动。
3. 台词会用心过：每句要录音的台词都是过了好几道关卡才会拿去录音，不管是上下文
通
不通顺、是不是对话用的语言、或是日常哏，都是很多人确定没问题才会进录音室。
4. 经验累积：如果现在去听星海二的配音，会觉得和现在的品质有点不一样(但还是很不
错)，而暴雪从那时开始就在尝试不同的导戏和选角方式，才能有现在的品质。当时导戏
部
分我有被派去法国和各语言的声导一起受短暂的好莱坞级训练，受用良多。
5. 后制：这个也很重要，就算你情绪再厉害、导戏再会导，只要后制出个差错就会有不
搭
的感觉，会有种语音浮在画面上的感觉，没有融入感。如果有长期在看暴雪中配动画的人
，应该可以感觉得出来某些动画的声音不是很贴，那就是不可抗的后制因素造成的。
有些细部工作流程不能在此透露，请见谅。但如果你对在地化或是游戏有兴趣的话，建议
你来听我制作的Podcast节目《游戏五告站》https://cowbay.soci.vip/
其中 EP-7 和 EP-39 对这个主题有比较熟的着墨，欢迎指教。
最后再推一下近期的作品，希望大家能多支持中配
1.极地战嚎6 初阶游击教育课程 https://youtu.be/i2JOQng7Tmk
2.极地战嚎6 初阶自造教育课程 https://youtu.be/sL5ipbXK2jg
3.R6S 北境航星动画 https://youtu.be/3GvdGtdzvbo
最后要推广一下我们最近入围巴哈ACG创作大赛的自制游戏《书记官》（暂）
以下是参赛网址，里面有我们完成度大概30%的预告片，里面的中配是我在尝试的一些新
配
法，也请大家多多给我们意见!
https://reurl.cc/mLMW3j
: 虽然游戏越做越烂，动画也被其他公司追过去
: 但暴雪的中配超强应该没有异议吧？
: 尤其是OW，每名角色的的配音都超符合人设，完全不会感觉尬或对不上形象
: 可是我也常听说台湾的配音业界超缺人，很多配音员都要一次配一大堆差异大的角色
: 那暴雪的中文配音员都是哪里找到的啊？自己培养的吗？
暴雪前音导+PM来啦
去年钟配事件时我有回过一篇文，可以先去看看 (文章代码: #1Vf4bxbJ)
我在暴雪当音导的三年期间和大概150位配音员合作过，基本上，暴雪找的人都是大家在
动
画或韩剧里都听过的声音，因为人真的就那些XD
那为什么暴雪的配音听起来好像比较没那么尬呢？主要有几点：
1. 有认真选角：选角真的超级无敌重要，每个线上的配音老师其实都很有实力，但不代
表
他能胜任所有角色。每个人的咬字、情绪表现、声线带给人的感觉都很不一样，就算你演
技再强，你的声音听起来很正义就很难把奸诈的角色做到位。
2. 预算高一点：这个大家应该都耳闻一部动画可能就5~6人要搭整部戏。但暴雪光录一个
炉石资料片就动用到几打的配音员。尤其斗阵这种一人一角的最麻烦，有时小改版一个角
色只要录一句话也要找原班人马回来。再以魔兽为例，魔兽一次改版通常要找上百位配音
员来，但重复性还是有点高。如果我们能找更多我们也想找，但台湾线上配音员真的就不
多(美国随便找就是我们4~5倍)，所以当时我才会想办艾泽拉斯之声的配音活动。
3. 台词会用心过：每句要录音的台词都是过了好几道关卡才会拿去录音，不管是上下文
通
不通顺、是不是对话用的语言、或是日常哏，都是很多人确定没问题才会进录音室。
4. 经验累积：如果现在去听星海二的配音，会觉得和现在的品质有点不一样(但还是很不
错)，而暴雪从那时开始就在尝试不同的导戏和选角方式，才能有现在的品质。当时导戏
部
分我有被派去法国和各语言的声导一起受短暂的好莱坞级训练，受用良多。
5. 后制：这个也很重要，就算你情绪再厉害、导戏再会导，只要后制出个差错就会有不
搭
的感觉，会有种语音浮在画面上的感觉，没有融入感。如果有长期在看暴雪中配动画的人
，应该可以感觉得出来某些动画的声音不是很贴，那就是不可抗的后制因素造成的。
有些细部工作流程不能在此透露，请见谅。但如果你对在地化或是游戏有兴趣的话，建议
你来听我制作的Podcast节目《游戏五告站》https://cowbay.soci.vip/
其中 EP-7 和 EP-39 对这个主题有比较熟的着墨，欢迎指教。
最后再推一下近期的作品，希望大家能多支持中配
1.极地战嚎6 初阶游击教育课程 https://youtu.be/i2JOQng7Tmk
2.极地战嚎6 初阶自造教育课程 https://youtu.be/sL5ipbXK2jg
3.R6S 北境航星动画 https://youtu.be/3GvdGtdzvbo
最后要推广一下我们最近入围巴哈ACG创作大赛的自制游戏《书记官》（暂）
以下是参赛网址，里面有我们完成度大概30%的预告片，里面的中配是我在尝试的一些新
配
法，也请大家多多给我们意见!
https://reurl.cc/mLMW3j
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-06-26 23:29:00
专业推
作者: trollfrank (戳法黛妃) 2021-06-26 23:30:00
推专业
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2021-06-26 23:31:00
overwatch台版配音实在一绝
作者: gracefeather 2021-06-26 23:31:00
钓到了 佩服这个职业的
作者: sul3au (>w<) 2021-06-26 23:32:00
声导大大现身说法 身为podcast粉丝一定要推文一下 https://youtu.be/5OonqWBErkA这部游戏五告站做的广播剧也很推https://youtu.be/5OonqWBErkA
作者: zsp7009 (我是开朗米基罗) 2021-06-26 23:35:00
推
作者: sundazlas (穆恩) 2021-06-26 23:42:00
暴雪再烂都不得不推配音和翻译很努力在做，虽然多少有误啦
作者: chiawww (大维尼) 2021-06-26 23:45:00
未看先推ㄉㄅ
作者: orion1991830 (鸡哩咕噜希哩哗啦吱吱喳) 2021-06-26 23:46:00
暴雪中配真的赞 我罗亚真的超强
作者: ZXEVA (ZXEVA) 2021-06-26 23:48:00
哇赛钓到鲸鱼
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-06-26 23:55:00
推 后制真的超重要 韩剧的配音会有种没跟着画面的感觉
作者: aegius1r (SC) 2021-06-26 23:55:00
推专业
作者: zseineo (Zany) 2021-06-26 23:55:00
推
作者: ddkkz2003 (eyebear) 2021-06-26 23:56:00
推
作者: cookiey (饼干) 2021-06-26 23:59:00
推推 喜欢炉石中文配音 有趣
作者: a2364983 (小可怜) 2021-06-27 00:05:00
推
作者: Zerogos (千雪) 2021-06-27 00:05:00
推专业
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2021-06-27 00:12:00
推推,虽然不太懂什么是与音符在画面上的感觉XDDD
作者: HHH555JJJ (皕R实验) 2021-06-27 00:15:00
推
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-06-27 00:21:00
楼楼上 就你听起来会觉得唸这台词的声音很明显跟画面上看到的那个人和场景兜不起来举个简单的例子 你同样一句话在空旷的空间会听到的效果跟你在狭小房间里绝对不一样 很多录音会觉得效果很差就是因为麦克风录完后后制没做好 你听到像录音室里对着麦克风讲出来的 他情绪演的再真都不会入戏的
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-06-27 00:25:00
推专业
作者: holymolly (圣摩利) 2021-06-27 00:30:00
炉石服务器确诊，但还是推爆炉石中文化团队台词跟翻译真的很用心
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2021-06-27 00:32:00
同一个配音员 就都有炉石就很正常 OW很正常 其他地方作品就有个“录音室味”的问题 一听就出戏声音的浸濡感 很脆弱的 回音什么太重 很快就出戏
作者: dozyellow (屁啦怎么可能) 2021-06-27 00:38:00
推推
作者: a88rtye (强尼) 2021-06-27 00:52:00
原来Farcry6就是你导的！原本不想买都想买了！推
作者: xxxrecoil (xxxrecoil) 2021-06-27 00:59:00
拳王的配音现在听久了还是很糟...
作者: runacat (猫尾巴) 2021-06-27 01:03:00
虽然我很抗拒台配，但是炉石的台配是我少数听起来有趣能接受的，谢谢你的贡献
作者: Mayfly (Baccano) 2021-06-27 01:05:00
钓到了钓到了这么多都是你们的作品喔
作者: katuski (牙月) 2021-06-27 01:10:00
专业推
作者: d92001314 (鸡蛋) 2021-06-27 01:20:00
太专业了吧
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-06-27 01:21:00
这版怎么神人都会出来回文..
作者: a7569813 (囧) 2021-06-27 01:38:00
暴雪的中配是真的神
作者: yulbin98 (羊多病) 2021-06-27 01:39:00
专业推
作者: eighth (August) 2021-06-27 01:40:00
专业推
作者: engelba (香肠四郎) 2021-06-27 01:43:00
在地化翻译真的厉害 台哥是不是有去过你们那边
作者: Feverist (坐北回铁路去恒春) 2021-06-27 01:46:00
钓到超级大鲸鱼了
作者: david10ne (大胃汪汪) 2021-06-27 01:53:00
推啦
作者: zxc11234 (Nakopapa) 2021-06-27 01:55:00
大推 暴雪中配真的用心
作者: henry1915 (henry) 2021-06-27 02:03:00
好厉害
作者: nilr 2021-06-27 03:06:00
推
作者: ping1777 (Yrolg) 2021-06-27 03:17:00
大老来了0A0可以拜托UBI做FARCRY游戏中配吗，我同事都说有就一定买
作者: fish10606 (臭酸鱼) 2021-06-27 03:21:00
推
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-06-27 03:39:00
中配这个我真的没话说，当年星海2出之前还会担心中配不适合，出了之后中配反而让我超惊艳原来台湾是可以做到的
作者: xiaohua (大花) 2021-06-27 03:59:00
比较想知道 目前业界给新人的机会多吗，还是说，依然习惯找老前辈配@@？
作者: locusVI (5566qwe) 2021-06-27 04:46:00
专业推
作者: ps3get0001 2021-06-27 06:00:00
拜托 远哭6出个台配中文版 霸托
作者: km612tw (渣) 2021-06-27 06:14:00
推
作者: WLR (WLR™) 2021-06-27 08:51:00
推专业
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2021-06-27 11:10:00
暴雪现在唯一好的地方就是在地化了 推
作者: Derriclc (戴瑞科科) 2021-06-27 12:59:00
炉石OW应该是因为大多是单句，录音室感才没那么重吧？WOW的一些动画片就有一些会觉得出戏。不过OW的动画片我觉得比WOW好很多
作者: NiGHTsC 2021-06-27 13:34:00
Farcry6的台配超道地的，可惜游戏没有QQQQQQ
