[Vtub] 星街彗星－Bluerose 歌词中译 angel84326 PTT批踢踢实业坊

[Vtub] 星街彗星－Bluerose 歌词中译

楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2021-06-26 07:00:19

Bluerose
演唱：星街すいせい
作词．作曲：夏代孝明
作曲(code)．编曲：渡辺拓也
混音．音控：友达募集P
绘制：cyawa
影片：Lye
歌词翻译：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/bluerose/
https://youtu.be/RtCIuwL45lk
たまには　木阴で休んで
偶尔会来树荫底下休息著
君の悲しかったことも闻かせて
即便是你的悲伤故事也请告诉我吧
仆にも　力になれること
或许我　能稍稍成为助力
あるかもしれないじゃん
会有这种可能也说不定呢
代わりに　水をくれる时は
作为报酬　给我浇水的时候
优しい言叶を忘れないで
请不要忘记温柔的话语
爱してるでも　かわいいでも
不论是爱的话　形容可爱的话
好きなように注いで
随你所欲尽情浇灌吧
巡り巡る季节
四季来回轮替
土砂降りの雨も大歓迎
倾盆大雨也是超级欢迎
もう一回　めいっぱい
再来一次　竭尽全力
辉けるから
因为灿烂无比
ねえねえ　伝えて　酸いも甘いも
呐呐　向我传达吧　酸甜苦辣也好
贵方だけの涙も
只属于你的泪珠也好
背负い込んで咲く　青く煌めく星
背负着重担盛开的　青蓝煌辉之星
ダーリン　この世界のすべてが
Darling　这世上的所有一切
嘘でもいいの
尽是谎言也罢
ねえ　贵方の全てを守るから
呐　因为我会守护你的全部
そばにいてね
请待在我身边
时には　寄り道もしちゃおう？
有时候　拐个小弯绕个远路吧？
近道だけが正解じゃないよ
并非所有捷径都是最佳解答
あなたと出会えた奇迹が
或许等待与你相遇的奇蹟
すぐ侧にあったように
就会在你身旁露出足迹
近づく、たびにチクッとする
每靠近、尽管总是会被刺一下
素直じゃないこの棘でさえも
就连无法轻易坦率的这层荆棘
贵方が笑う度私も
都能被你一笑置之
救われてきたから
我也因此被你拯救
巡り巡る季节
四季来回轮替
晴れの日ばっかりじゃつまらないね
永远都是大晴天的话就太无聊了
もう一回　めいっぱい
再来一次　竭尽全力
受け止めるから
因为铭刻心底
ねえねえ　教えて　悔いも忧いも
呐呐　向我倾诉吧　懊悔忧愁也好
私だけの笑颜も
只属于我的笑容也好
抱きしめて咲く　青く煌めく星
紧紧地拥抱盛开的　青蓝煌辉之星
ダーリン　この时代の全てに
Darling　这时代的所有一切
魇されても
皆是梦魇也罢
ねえ　贵方の全てを守るから
呐　因为我会守护你的全部
そばにいてね
请待在我身边
ねえねえ　伝えて　酸いも甘いも
呐呐　向我传达吧　酸甜苦辣也好
贵方だけの涙も
只属于你的泪珠也好
背负い込んで咲く　青く煌めく星
背负着重担盛开的　青蓝煌辉之星
ダーリン　この世界のすべてが
Darling　这世上的所有一切
嘘でもいいの
尽是谎言也罢
ねえ　私の全てを捧ぐから
呐　因为我会献上我的全部
そばにいてね
请待在我身边
—
这是述说著一朵小小的蓝花
在大家的呵护下，成为百万巨星的甜甜叙事歌
蓝玫瑰的花语便是：
将不可能的期待，化为梦想成真的奇蹟
这首歌是我翻译人生的第二次巅峰
我已经没有语汇力了
Arashi 2021.06.26
熬夜弄终于是弄完了
没想到comet竟然有上串流的一天
这是不是代表天球也指日可待了
我很期待星姊接下来的新歌！
—
https://youtu.be/ZfDYRy17CBY

作者: castawil (′・ω・‵) 2020-04-11 19:28:00

||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种本命跟战略性的联姻

作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2020-04-11 19:28:00

('・ω・')还有一种 prpr性的结婚

作者: castawil (′・ω・‵) 2020-04-11 19:29:00

||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西

作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2020-04-11 19:31:00

('・ω・')叭叭

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-06-26 07:01:00

我婆可爱今天拼百万https://youtu.be/K9IXQreaSf8

作者: sustainer123 (caster) 2021-06-26 07:21:00

谢谢达令就是我