先上《好好说话好不好》podcast节目
https://reurl.cc/W3vWq7
点贴文内连结选择收听平台
或YT https://youtu.be/GCB47MSrfaI
每次聊到台配话题，最常被大家拿来当正面教材的台配作品之一辛普森家庭
（另一个是乌龙派出所，但实际上台配还有很多优秀作品等著大家挖掘）
除了优秀的配音老师之外，在地化的剧本也是这部作品受到大家喜爱的原因之一
这集podcast访问到的是担任辛普森家庭前三季改编剧本统筹的叶志伟
节目主持人是线上配音员+录音师
来宾超健谈，访谈听下来很顺畅也很有趣，大力推荐听访谈
以下重点摘要：
1.大众外包配音给鲁蛋叔叔工作室，鲁蛋叔叔再将改编剧本的工作外包给他，他没有直接
在大众工作
2.剧本改编写手是一组团队，工作是拿到中文翻译稿之后改编成台湾观众会有共鸣而且好
笑的剧本（他不是翻译）
3.经常需要到批踢踢收集各种时事资讯
4.他个人一集的改编需要花25小时（不含看带时间）
资讯量很多，其他内容就等各位自己收听节目了
他在节目后面也有聊到对台湾配音界的看法：
1.受限于制作方给的预算，像幽游白书的配音阵容只有6位配音员配完全部的作品角色；如
果给予更多预算跟资源，以台湾配音员的能力是能够做出更棒的成果（至少不要兼配成这
样啊！）
2.像剧场的实质支持是票房，但配音作品观众所能做的就是找网络官方管道说出你对配音
作品的喜欢，让电视台知道有观众的支持与重视
3.台湾原创作品与ip的发展，加上所有相关产业（动画、漫画、电影、真人戏剧等等）市
场一起发展（配音同时也身处其中一环），能带动台配产业
———以下针对最后一段补点个人感想
大家可能会想到鬼灭台配的能见度也许有帮助到台配产业
但前几天在噗浪有则偷偷说https://www.plurk.com/p/oewnca
里面有业界人士提到鬼灭台配的曝光度+好评并没有提高太多台配的预算
这点实在让人有点心寒，但台配粉丝还是尽可能帮忙推广
希望借由观众的支持让电视台或平台重视这一块、进一步帮助这个产业环境能越来越好

楼下嘘辛普森台配破坏剧情

办不到，因为我是辛普森写手

想嘘不会自己嘘喔

好啦我来嘘

志伟不只是早期的编剧统筹，也是很出色的剧场编剧，作品很多。

一个建议啦 学日本政府强制所有影视作品要中文配音不然这产业还是一滩死水 不会有什么变化

“吹替”是吗

现在电视台大多能送双语讯号了吧 加上台湾是个字幕国

南方四贱客也很常被拿出来讨论啊

这产业太小众也不太赚吧

2楼写手欸www，你们制作团队果然有看PTT

推推

竟然钓出写手了 笑死

钓到写手!

这样都能钓到

哇，是写手XD

二楼真的假的啦XD

还好我都看原版 比较赞

加油！从以前看到现在，都很好笑

辛普森真的超神

烂

这是二创不是辛普森辛普森的精华就是原作的梗，结果你把梗都丢光换成自己的，还有人吹真是可悲跟把漫画的文字全部涂掉自己填没两样的垃圾

可惜时间常常配合不到，不然最近少数转台看到会停下来看完的片

推

台配辛普森很屌

正w面w教w材

我没记错2楼不但是写手 还在1989一念间里演配角XD

斜杠人生嘛

辛普森原作的哽还不是在婊美国你到台湾还婊美国是真的当台湾是美国一州？

南方中配超神 最近在复习还是很好看