[问题] 为什么日文歌里女生也自称“仆”
楼主: e446582284 (ef225633) 2021-06-20 09:56:00
如题
不知道大家有没有发现
日文歌无论男女，自称几乎都是用仆
例如 甜咬/圣诞之吻的这首ED
https://youtu.be/K9AAkUWpd3M
有日本文化高手能解说一下吗？
不知道大家有没有发现
日文歌无论男女，自称几乎都是用仆
例如 甜咬/圣诞之吻的这首ED
https://youtu.be/K9AAkUWpd3M
有日本文化高手能解说一下吗？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-06-20 09:57:00
男孩子气的女生吗
作者: ko27tye (好滋好滋) 2021-06-20 09:59:00
中性用法 偶勒才是男性专用
作者: AndyMAX (微) 2021-06-20 10:00:00
仆少女
作者: Luos (Soul) 2021-06-20 10:01:00
印象中只是因为这首歌需要2个音 需要3个音就用私
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-06-20 10:02:00
明白
作者: CYHyen (CYHyen) 2021-06-20 10:06:00
其实现实中自称boku也不少，去参观日文高中的时候男生只有一个人自称boku，其他男的ore，女生boku比watashi多
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-06-20 10:07:00
女生只会用挖搭西是旧时代的观念了吧 现实仆也越来越多女生在用了
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-20 10:08:00
这首歌本来就是以男性观点写的歌词比较主动，而且还有以自己的手用力抱住你的情节Check my soul才是女性观点
作者: SleepCat (睡死一只猫) 2021-06-20 10:10:00
有听说算是歌词文化习惯，女歌手唱男性用语的歌词，反过来也是
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-06-20 10:14:00
仆少女
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 10:25:00
但私是女生才能用还是标准日语用法吧？
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-20 10:29:00
あたし才偏女性化，わたし以标准日语来说不是女性用
作者: takase790314 (高瀬) 2021-06-20 10:30:00
因为是歌词
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-20 10:32:00
除非本来就打算隐约强调LGBT，不然歌词更常强调这些词的性别成份 就像诗歌里面常用的季语那样，词汇的意含会让听众直接感受到想要表达的东西反正至少这首作者就讲明了是男性视点
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:37:00
没有 现在国中以下的小女生一堆都是称自己是仆或下名大学时倒是不少自称俺的女生出社会才会听到わたし 至于あたし真的少
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 10:39:00
那我日语老师教错了，不然就是我听错
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-06-20 10:40:00
わたし只是很正式的我吧
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:41:00
日语老师不会教错啊 反正一般人来日本都是出社会后的年纪又不是碰到学生
作者: snocia (雪夏) 2021-06-20 10:45:00
正式的我是わたくし
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:46:00
わたくし太假掰了 还真没碰到过わたし已经很正式了
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-06-20 10:49:00
小弟妹的意思
作者: Ricestone (麦饭石) 2021-06-20 10:50:00
https://bit.ly/3wObScQ假如是日常生活中用的话，わたし的确是女性常用但在职场就没有太大的性别差异了不过这研究其实是对男性使用わたし提出讨论，实际上也不是只有正式场合才使用
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 11:01:00
是，我看自肥魔女都自称わたし，那应该是这样吧
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2021-06-20 11:08:00
一般日语教材像是大家的日本语里标准第一人称就是わたし，不论男女
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-06-20 11:16:00
伪娘常用仆>私>俺
作者: shuten ( [////>) 2021-06-20 11:26:00
欧尔麦特都用私，原来是女森
作者: tt8otw (想吃西瓜) 2021-06-20 11:35:00
看是以哪一方为视点，日本也有很多女偶像歌曲是以男性视角来唱，歌词自称就会用仆
作者: HanzJunction (汉子) 2021-06-20 11:41:00
哇咧哇咧哇
作者: shuten ( [////>) 2021-06-20 11:45:00
大家最爱潮到出水的蓝染也是用私
作者: yumenemu610 ( ) 2021-06-20 12:22:00
女生平常要自称仆也没什么大问题 但主要应该还是因为歌词音节问题啦听过不少女主唱团一样都是用女性视角写歌不同曲子ぼく跟あたし换来换去的大概就填词方便
作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒台湾不会好) 2021-06-20 12:32:00
现实中用Uchi的比较多就是了
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-06-20 12:36:00
わたし跟ぽく都是中性词 男女都可以用 个人感觉正式场合用わたし比较多的样子
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-06-20 12:41:00
李宗盛唱领悟的时候说有深爱过的男人像孩子一样无助你觉得这是真的吗傻了吧==
继续阅读
[新闻] 新美队演员：影视角色男男配对是剥削同性CYKONGG[闲聊] 有不说话属性的vtuber吗？callhek[闲聊] 其实友哈巴赫发动圣别是合理的吧？ccyaztfeRe: [Vtub] 转贴会长holotalk最后一部份翻译zaku2015[21春] Vivy full ED Spotify可以听了Plot3DRe: [闲聊] 要怎么会画各种姿势tingmeow[闲聊] 现在称霸Top1的音乐动漫是哪一部notfound0506[闲聊] 海外乡民有推荐连回台湾的VPN吗?melzard[情报] Annecy国际展60周年公布七龙珠超新PVmizuarashi[闲聊] 新手入坑公仔该怎么挑选厂商？Dacamiya
