《灵探特莱丝》(Trese)是Netflix于6/11推出的动画，改编自同名漫画，以菲律宾
民俗传说为题材，第一季共六集
https://www.netflix.com/tw/title/81012541?preventIntent=true
中文预告：
https://youtube.com/watch?v=o10aDRu9J2I
这部动画的适合人群懒人包：
1.喜欢漂亮的风景和异域风情、文化者
2.喜欢民俗传说、奇幻生物、魔法巫术者
3.喜欢杀人不手软、精采的打斗戏者(动画本身为18禁)
在讲到(可能有雷的)剧情之前，先简介一下为什么个人会对这部感兴趣
我其实满久没在追番的，直到入了DC坑开始补DC动画，然后我看到一个影片介绍了
Jay Oliva这号人物：
https://www.bilibili.com/video/BV1ip4y1v7pH
他是一名导演及分镜师，参与制作了非常多知名动画(以DC为主)，负责导演的作品
也颇有成绩
作品举例：
动画分镜
基本上这十几年来有口皆碑的DC动画作品都有
动画导演
《蝙蝠侠：黑暗骑士归来》、《正义联盟：闪电侠之逆转》(闪点悖论)、《少年
正义联盟》(第一季的其中十集)......等
真人影视分镜
DCEU三部曲(MoS、BvS、JL)、《神力女超人》、《死侍》、《蜘蛛人：返校日》
......等
简直神人一个
所以在知道Netflix即将出品由他制作、导演的《灵探特莱丝》，题材又是个人喜欢
的类型时就相当期待
用导演介绍防雷后，来细说这部的优缺
优点
1.少见的背景和漂亮的景色
人物的活动地点在菲律宾的马尼拉，这是个离台湾不太远，但我们多数人都对其
缺乏了解的地方，透过《灵探特莱丝》，观众可以领略马尼拉的风情(尤其制作组把
很多场景都做得超好看)，也能一览当地的日常生活，如不时停驶的电车、民众日常
配枪等等。动画中也探讨了一些社会议题，如都更拆迁、警察腐败等
2.独特的民俗传说和生物
台湾人比较常接触的神话传说可能是中国神话、日本神话、希腊神话、北欧神话
等等，几乎没有人会去注意东南亚、菲律宾的民宿传说和神话系统。而这正是个
好机会接触这些另类的传说和生物
在这个世界观中，人们和超自然界的生物共存，虽然不常见到牠们，但也不陌生，
和女主长期合作的警长Guerrero也是光明正大地call女主来处理超自然案件
生物中有绑架食用贫民的“Aswang”(食尸鬼)
特莱丝打通电话就会来帮忙的盟友“Santelmo”(圣艾尔摩之火)
可以用坚果巧克力收买的“Nuno”(土墩老怪)
喜欢和人打赌赛车的“Tikbalang”(马人)
附身在死婴身上的精怪“Tiyanak”(奇亚纳克)
......等等
而且制作组相当擅长利用神情动作，把明明不符合一般人审美的生物变得有种诡异
萌XD
3.出色的配角
女主的小弟双胞胎，第一集看还以为是背景板，没想到后面越来越好玩，像是第二
集他们在女主查案时跑去勾搭风人女孩，结果后来女主和她们做交易
“等等，我们是比赛获胜的奖品？”
“我有种被物化的感觉。”
还有大决战的时候
“别以为你是我们老爸我们就会手下留情，我们是两个是妈宝！”
(题外话，打架时风人说的话也很有趣：“女人的工作不该让男人来做”)
其他像是热得半死时还要穿着黑西装的坚持也很可爱www
女主的另一个小弟调酒师，一碰到喜欢的女明星瞬间粉丝模式on，帮偶像坚决否认
绯闻、见偶像前打扮得超骚包XD
而队长Guerrero虽然是个老套的好人警察形象，但他的精神和表现仍然令人动容，
鼓舞了他人，也触动了女主，最后也是他在关键时刻挺身而出，让女主能下定决心
除了表现，动画中的人物形象也很多都很赞，不只是女主，女主妈妈、死神使者、
女演员、风人等等都超正的。而帅哥就相对比较稀少(？)，个人觉得里面最帅的
居然是以前的食尸鬼首领(双胞胎小时候比较可爱)
4.打打杀杀不手软
鉴于这部的分级的R18，显然番茄酱没少过
无论是哪一方，施展魔法、巫术时都带有血腥色彩，比如女主要找凶手/幕后主使
者时是直接挖人家眼球来用，炮灰的死法当然更不用说
而战斗戏码也有相当的水准(虽然我觉得以号称自己要毁灭世界的人来说，场面似乎
还不够盛大)，毕竟导演是专业的？(至少我看得很顺啦XD)
5.剧情安排和探讨议题
虽然第一季全部只有六集，一些剧情也满好猜的，但整体架构完整，有搞笑、有
温情、有伏笔、有高潮、有反转、有核心探讨议题(家人和死亡)
让人相当期待(如果有的)下一季
缺点
1.女主的塑造
这点我是看到别人提才意识到的，比起鲜明的配角，女主的确有点逊色，明明她
是整部动画着墨最多的，我只知道她的背景故事、她是个表现冷淡但重感情的人、
她致力于维系世界的平衡，却不知道她有什么兴趣爱好，显得有点太过平面
2.一些地方没解释or没展开
我最不解的一点是，女主是预言中的“第六子的第六子”，所以她上面的兄姐在
哪里？？
动画中根本只有提到她和她的双胞胎姐姐啊，剩下四个完全消失，女主的回忆里
妈妈教她施法时旁边完全没其他人，就连全家福也只有爸妈和她，也太奇怪了吧
没展开的地方个人觉得最可惜的是冥界和酒吧的设定
不知道下一季冥界的戏份会不会比较多，目前只存在于角色口头上，唯有死神使
者有出现过几次
而女主开的酒吧似乎没什么实际功用，感觉有和没有差不多
当然这些搞不好原作漫画都有相关内容，只是动画还来不及提
3.翻译问题
虽然因为这部的背景在菲律宾，有很多专有名词，翻译本来就比较困难，但就连
和特殊状况无关的句子，有些也翻得不是很好
举例来说，第二集在女主到达第二起案件现场时，警察对女主说：
“We weren’t expecting to see you so soon.”
翻译翻成“没想到你们这么快就来了。”
但我重看后觉得这句的意思应该是“没想到这么快又见到你”(因为不久前才因为
另一起案件见过面)，第一遍看时因为那句翻译，没意识到这是两件完全不同的事
专有名词的部分，翻译部分采取意译(ex：Babaylan→萨满)，部分采取音译(ex：
Tiyanak→奇亚纳克)
不过要特别注意的是，意译的词不能完全等于其原意，就像佛客使不等于凤凰一样
最后推一下片尾曲〈Paagi〉，虽然一句话都听不懂(菲律宾语)但好好听><
片头曲则是类似民谣吟诵的风格
https://youtube.com/watch?v=N89suDtnReg

网飞翻译日常

推 主角不是圣母不是脑冲新手就是好看

先推，等太阳召唤看完再来看

推这部，虽然结尾微妙，但能看到不同体系的神话生物真的很酷

先推

昨天有看到这部 刚好看到推荐 等等来看

推介绍