Re: [闲聊] 长大就失去脑补日文的能力了
楼主: gp99000 (gp99000) 2021-05-27 06:00:52
※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之铭言：
: 小时候不知道为什么，玩游戏总有办法机器学习式地看懂日文，常见的平假名加上汉字
: 然翻译不会是百分百，但剧情也可以猜到个大概了
怎么可能猜到呢。
我们只是利用了游戏机制，假设了自己是好人， 然后再打坏人而已
像我以前就长期直接忽略机战中的精神指令"手加减"，说明太长且用法不明，直接不用
就算是现在
玩R-TYPE，我们就算什么都不知道也能通关(也或许打不通关)
越南大战，不去查背景故事还会以为将军是丑角坏人
玩无颜之月，也就找攻略，记选项顺序，知道主角总是获得正妹芳心就够(重要的是HCG)
不过用小时候眼界，现在玩会直接看不懂内容的
应该是10/10吧?
"一代主角这么快就死了?" "为什么结局是打一个少年，打一打还放过他"
: 小时候不知道为什么，玩游戏总有办法机器学习式地看懂日文，常见的平假名加上汉字
: 然翻译不会是百分百，但剧情也可以猜到个大概了
怎么可能猜到呢。
我们只是利用了游戏机制，假设了自己是好人， 然后再打坏人而已
像我以前就长期直接忽略机战中的精神指令"手加减"，说明太长且用法不明，直接不用
就算是现在
玩R-TYPE，我们就算什么都不知道也能通关(也或许打不通关)
越南大战，不去查背景故事还会以为将军是丑角坏人
玩无颜之月，也就找攻略，记选项顺序，知道主角总是获得正妹芳心就够(重要的是HCG)
不过用小时候眼界，现在玩会直接看不懂内容的
应该是10/10吧?
"一代主角这么快就死了?" "为什么结局是打一个少年，打一打还放过他"
作者: nvsvc32 (外乡人) 2021-05-27 07:55:00
少年... 所以那一段是被月工吗
作者: bladesinger 2021-05-27 08:15:00
最后一句够酸，我喜欢
作者: DMGA (DMGA) 2021-05-27 08:39:00
推最后XD
