※ 引述《leptoneta (台湾高山族自治区书记)》之铭言:
: https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
: 想请问这句话到底是什么意思?
: "我很难受 但一直都只是默默看着"
: 是翻译的问题吗?
: 不然觉得跟前后语句对不起来
: 有没有人能够解释一下?
恶女犬“辛かった”
“辛かったけど黙って见てたんだよ”
熟肉翻得大致没错
跟前面对不起来,是因为两个人讲的完全是两码子事 xDDDD
石上:“伊井野也很辛苦呢。爸妈总是不在家,在学校成绩是学年第一、还兼任风纪委员
和学生会干部。我知道妳总是在勉强自己,很辛苦吧。”
恶女犬:“嗯...很辛苦。” (你在追子安的时候一直忍着不去碍事)
然后恶女犬就哭了 (发现前面一堆攻势全都白费了)
也没心思出新招再战,直接中离。
石上:伊井野想跟我谈恋爱什么的肯定是搞错了
最后一页旁白熟悉的‘两者败北’
竹取物语的核心:费尽心思追求的宝物,注定一场空
本作虽说应该不会像竹取物语那么机车
但就算是已经成神的白辉,也还有四宫家这道城墙还没攻破
伊井野的爱情路,应该还有一大段要走
https://i.imgur.com/owGEbMK.jpg
让地球之癌恐惧的人类恶
搞不好下一话,地球之癌就去找风纪委员来调解也说不定