[闲聊] BIO8 一个翻译可惜的地方
楼主: carotyao (汐止吴慷仁) 2021-05-09 19:22:06
看了一下中文翻译
除为了强调语气帮海森堡在英文上
多加了一些脏话以外，大部分都还蛮不错的，
不过也有一些地方翻错啦，直升机那等等..
然后看中文版才发现有些地方没翻译出来，
难怪没人讨论。
某个地方的剧情是克里斯干了某件事，
然后某人这样说
https://i.imgur.com/JoTc9X2.jpg
中文是
老子先宰了你，再去宰了那个比石头还硬的砸种。
英文是
I'm going to murder that boulder-punching asshole，
but you are the first.
乍看之下翻的不错，不过原意梗就不见惹，
可以知道官方没特别注记，翻译者又不是恶灵古堡玩家的关系，
所以觉得可惜，这边就是直翻会比较好了。
我要去杀了那个拳头碎大石头的混蛋阿！
这个棒的梗中文玩家竟然看不到QWQ(不过英听好就没差了)
P.S 日文版是要去杀了那只混蛋大猩猩
除为了强调语气帮海森堡在英文上
多加了一些脏话以外，大部分都还蛮不错的，
不过也有一些地方翻错啦，直升机那等等..
然后看中文版才发现有些地方没翻译出来，
难怪没人讨论。
某个地方的剧情是克里斯干了某件事，
然后某人这样说
https://i.imgur.com/JoTc9X2.jpg
中文是
老子先宰了你，再去宰了那个比石头还硬的砸种。
英文是
I'm going to murder that boulder-punching asshole，
but you are the first.
乍看之下翻的不错，不过原意梗就不见惹，
可以知道官方没特别注记，翻译者又不是恶灵古堡玩家的关系，
所以觉得可惜，这边就是直翻会比较好了。
我要去杀了那个拳头碎大石头的混蛋阿！
这个棒的梗中文玩家竟然看不到QWQ(不过英听好就没差了)
P.S 日文版是要去杀了那只混蛋大猩猩
作者: sunshinecan (阳光罐头) 2021-05-09 19:26:00
五代梗?
作者: tommy72392 (Wyatt) 2021-05-09 19:30:00
有官方认证的称克里斯大猩猩台词就是了
楼主: carotyao (汐止吴慷仁) 2021-05-09 19:31:00
对五代梗
作者: shadowblade (影刃) 2021-05-09 19:32:00
五代空手碎大石的猩猩传说
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-05-09 19:32:00
太窄了吧
作者: winklly (阿鸟) 2021-05-09 19:36:00
5代威哥决战那个画面 笑死
作者: peter813270 (有点累啦) 2021-05-09 19:38:00
这个棒的梗真的太窄了
作者: Oenothera (Oenothera) 2021-05-09 19:48:00
干我看到上面那个笑到不行
