Re: [讨论] 有些“写A唸B”翻译出来真的很多余
楼主: zeromxg0 (零) 2021-05-09 16:00:59
讲到这个我蛮好奇一件事情的
前面都说了日文的用法可以说是百百种，那个二之前（一）跟小鸟游（鹰无）的用法，很
让人印象深刻。
那像是再玩某些游戏或动画的时候，例如角色主页语音之类那种，完全不会显示出台词的
话，他们是怎么判别那些台词的意思有没有特别的意思？
还是说像这种情况他们都是听过去就好@@
前面都说了日文的用法可以说是百百种，那个二之前（一）跟小鸟游（鹰无）的用法，很
让人印象深刻。
那像是再玩某些游戏或动画的时候，例如角色主页语音之类那种，完全不会显示出台词的
话，他们是怎么判别那些台词的意思有没有特别的意思？
还是说像这种情况他们都是听过去就好@@
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2021-05-09 16:01:00
用语调判别
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-05-09 16:02:00
伏笔啦
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2021-05-09 16:06:00
没写就普通的意思 特别的意思都会强调
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-05-09 16:19:00
听过去就好，这个禁书目录超电磁砲很多
