Re: [问题] 为何一堆人名爱用支那翻译啊
楼主: Birthday5566 (生日5566) 2021-04-26 09:38:57
１台湾自己的翻译难以认同
像是什么沟通鲁蛇或是御姊僵尸
还有张益丰翻译的那些
２讯息传播的来源
就好像汉化组用繁体字翻译
中国人就得学着看繁体字漫画一样
如果今天有些...非官方管道就是中国人弄的
在这种环境影响下 言词当然会被影响
像鸣人的儿子我就真的比较习惯叫博人
因为一些...中国网站整天刷"比博燃"
３也不是大家都能搞懂那些是支语
我之前发文用了互联网一词被嘘
于是我就贴了台湾知名人物讲互联网的图
（为避免违反4-11版规，故删除图片）
所谓的支语 非支语
并没有一个权威审核平台
你觉得是支语的 可能别人不觉得
（我根本不知道互联网是不是支语）
４懒
像是沙特阿拉伯 打起来真的太麻烦了
我打沙特只是因为可以少打好几个字
并不是对中国有什么特别的认同感情 = =
那对于支语能怎么对应呢
可以坚持用短片等你觉得比较好的字词
如果你是讯息源 你就会造成大家都用短片等字词
如果说纠正他人的发言 那是不建议
一来 很少人有人说你纠正他感谢你
二来 在带有政治因素的形态下，试图去影响他人的言论
这样的事情很有某国某族群的特性，不建议模仿
像是什么沟通鲁蛇或是御姊僵尸
还有张益丰翻译的那些
２讯息传播的来源
就好像汉化组用繁体字翻译
中国人就得学着看繁体字漫画一样
如果今天有些...非官方管道就是中国人弄的
在这种环境影响下 言词当然会被影响
像鸣人的儿子我就真的比较习惯叫博人
因为一些...中国网站整天刷"比博燃"
３也不是大家都能搞懂那些是支语
我之前发文用了互联网一词被嘘
于是我就贴了台湾知名人物讲互联网的图
（为避免违反4-11版规，故删除图片）
所谓的支语 非支语
并没有一个权威审核平台
你觉得是支语的 可能别人不觉得
（我根本不知道互联网是不是支语）
４懒
像是沙特阿拉伯 打起来真的太麻烦了
我打沙特只是因为可以少打好几个字
并不是对中国有什么特别的认同感情 = =
那对于支语能怎么对应呢
可以坚持用短片等你觉得比较好的字词
如果你是讯息源 你就会造成大家都用短片等字词
如果说纠正他人的发言 那是不建议
一来 很少人有人说你纠正他感谢你
二来 在带有政治因素的形态下，试图去影响他人的言论
这样的事情很有某国某族群的特性，不建议模仿
作者: CavendishJr (花学姐最高) 2021-04-26 09:39:00
你为啥不干脆用接地气
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2021-04-26 09:39:00
支语系列可以更新了，支语总统
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-04-26 09:40:00
欸嘿嘿，你要入桶了
作者: peter080808 (peter) 2021-04-26 09:40:00
总统爱看陆剧 她不准啦
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-04-26 09:40:00
互联网就是支语阿 你那张图有说明啥?
作者: dustlike (灰尘) 2021-04-26 09:42:00
支语总统
作者: kohanchen (kohanchen) 2021-04-26 09:42:00
在台湾使用率屌丝输给鲁蛇 台湾人双标 哈哈
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:42:00
反支语只有在本土青年圈里吹的起来
作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-04-26 09:42:00
总统讲过中国用语不代表他不是
作者: peter080808 (peter) 2021-04-26 09:42:00
我iPhone12操作中文繁体接口就一堆支语了...
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 09:42:00
一直都是好几标的状况
作者: nh60211as 2021-04-26 09:43:00
她就是说支语啊
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:43:00
现实是很残酷的 华人圈里使用支语的比例实在太高
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-04-26 09:43:00
小心4-11 要不要把图片换一下
作者: s055117 (danny) 2021-04-26 09:43:00
业界其实也很多人叫互连网啦...科技业本来就常会用内地用语
作者: MnWolf (厨余制造者) 2021-04-26 09:43:00
我要看到血流成河
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:44:00
台湾要认清自己已经不是40年前华语文化霸权
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-04-26 09:44:00
话说政府本来就常常说支语了 什么接地气 呵
作者: peter080808 (peter) 2021-04-26 09:44:00
未来中国掌握各项领域主导支语迟早变成主流
作者: kohanchen (kohanchen) 2021-04-26 09:44:00
在台湾网络输给网络 干 台湾人自助餐你们够囉
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 09:44:00
在现实去严厉纠正这个,在公司应该会被当怪怪的人
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:45:00
十个老外学中文 八个是在中国学支语\
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2021-04-26 09:45:00
跟他国人士进行商业沟通 尽可能使用当地语言 没毛病(支
作者: c84627 2021-04-26 09:45:00
通常会在这里纠正用语的都是你说的第2点，带有政治意识想
作者: zero549893 (小宝) 2021-04-26 09:45:00
真香还不是一堆人在用 有差一样
作者: peter080808 (peter) 2021-04-26 09:46:00
很多软件的繁中接口就是拿中国翻译直接转繁体
作者: aaaaooo (路过乡民) 2021-04-26 09:46:00
反正支语警察也只有网络上才敢当支语警察
作者: c84627 2021-04-26 09:46:00
去影响他人言论 的确就是小粉红的行为 自己也变成讨厌的样子了....
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:46:00
十分之八是指到中国学 98%都跟支人学
作者: hk129900 (天选之人) 2021-04-26 09:47:00
互联网 X 互联网 O
作者: Orangekun (harima kenji) 2021-04-26 09:47:00
真的 虽然是不是支语可以提一下 但是纠正、批斗那些用支语的人就很像某个国家的作风
作者: peter080808 (peter) 2021-04-26 09:47:00
台湾厂房设备接口直接用中国简体也很普遍了
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 09:47:00
我接待捷克来的反中爱台人士 一开口说也是满满支语
作者: kohanchen (kohanchen) 2021-04-26 09:47:00
什么软件 要用软件！
作者: OEC100 (OEC100) 2021-04-26 09:48:00
原来是支语爱用者
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 09:48:00
这种东西有时候人会倾向选方便的那一个
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-26 09:49:00
一堆软件或是说明的繁中版完全是简体转而以，用词还是满满支语，看久了一定会这样用
作者: FlashMan (央行是现代丁添廖) 2021-04-26 09:49:00
不想学支语 但是学支那批斗倒是学得很精
作者: ZeroArcher 2021-04-26 09:49:00
光是很久以前在吵质量的时候，图中那位就用过质量来当品质用了，所以我一直不懂到底在吵啥支不支语，毕竟科技业跟政府高层的都很爱用了
作者: kohanchen (kohanchen) 2021-04-26 09:50:00
小伙伴们的动画的爱人是谁呢？
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-04-26 09:50:00
台湾好像叫互联网
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-04-26 09:50:00
因为用了你的人设国籍就变了,厉害吧
作者: Khatru (.........) 2021-04-26 09:50:00
爱支味！
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2021-04-26 09:51:00
互联网现在除了网咖，还没看到哪里有再用
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-04-26 09:52:00
不过互联网好像已经变成通用的感觉，不然都是直接讲英文了
作者: kohanchen (kohanchen) 2021-04-26 09:52:00
太靠谱了 牛逼了啊 我他妈的
作者: hk129900 (天选之人) 2021-04-26 09:52:00
你讲互联网我都会跟物联网搞混 还是回归原文最好
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-04-26 09:53:00
台湾不就直接讲网络吗？
作者: Y1999 (秋雨) 2021-04-26 09:53:00
某些支语我不用是因为会造成混淆或是单纯觉得不好听而已
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2021-04-26 09:53:00
互联网就欠嘘 还有分谁讲？
作者: tprktpps (和) 2021-04-26 09:53:00
dpper也只敢嘴乡民用支语 遇到主子就装死了
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-04-26 09:53:00
网络我楼上水桶见
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-04-26 09:54:00
网络不是比互联网还好念还少一个字 这时你又不用了吗
作者: nh60211as 2021-04-26 09:55:00
互联网才对
作者: fc3s4321 (è€å¸æ©Ÿ) 2021-04-26 09:55:00
互联网
作者: hk129900 (天选之人) 2021-04-26 09:55:00
网络不等于互联网 只是大家通常都用简称
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2021-04-26 09:56:00
不知者无罪是这样用的吗？ 合理化自己的无知？
作者: Antihuman 2021-04-26 09:56:00
直接简称为网不是更方便
作者: SevenPort (7号埠) 2021-04-26 09:57:00
台湾也不会讲沙特阿拉伯吧？都讲阿拉伯呀，互联网这分不出来也太瞎了，台湾都嘛讲网络，数位相关业界也一样，不知道推文中说的业界是指哪里的业界？
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-04-26 09:59:00
对吼 network 和 internet的差异
作者: Kenqr (function(){})() 2021-04-26 09:59:00
喔
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-04-26 10:00:00
那你知道了还用 不是欠骂？
作者: CavendishJr (花学姐最高) 2021-04-26 10:00:00
互联网会很多人用是因为是对台湾人来说是新潮的词，很多人以为跟网络不太一样，就像大数据区块炼一样
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-04-26 10:01:00
现实完全没听过有台湾人用互联网
作者: emptie ([ ]) 2021-04-26 10:01:00
阿拉伯算是一个泛指吧
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2021-04-26 10:01:00
科技业是因为之前大举西进才会这么风行支语
作者: emptie ([ ]) 2021-04-26 10:02:00
不过如果我懒得打字会直接简称沙国就是了
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-04-26 10:02:00
我都叫绍德王朝的阿拉伯 选我正解
作者: SevenPort (7号埠) 2021-04-26 10:02:00
第三点的台湾知名人物讲互联网根本不构成影响，台湾的环境从小就习惯讲“网络”、电脑接口一般默认也是”网络”这个词，并不会因为哪个”知名人物”讲了互联网，就突然改变从小习惯的词。原PO你是不是根本就中国人啊？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-04-26 10:03:00
同意
作者: eva05s (◎) 2021-04-26 10:03:00
讲个公道话，其实很多人不知道互联网=网络，反而以为是某个新兴的专有名词
作者: ConSeR (草履重根) 2021-04-26 10:05:00
沙特是三小
作者: a210510 (随风) 2021-04-26 10:05:00
原来互联网只是网络而已喔?整天听管院一直说到那个词 还以为是什么新奇的东西
作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2021-04-26 10:06:00
互联网
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-04-26 10:06:00
互联网=/=物联网
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-04-26 10:08:00
物联网才是前几年新出来的新词
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-04-26 10:09:00
支语总统www
作者: sos911go (k) 2021-04-26 10:10:00
不想抵抗文化侵略什么理由都有
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-04-26 10:11:00
物联网是internet of things，还有个web of things好像连中文翻译都还没有
作者: delmonika (Just love Monika) 2021-04-26 10:12:00
请问台湾首都在哪
作者: ratom0315 (R4T0M) 2021-04-26 10:14:00
网络两个字不打，打三个字的“互联网”？
作者: SevenPort (7号埠) 2021-04-26 10:15:00
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2021-04-26 10:15:00
正体中文
作者: SevenPort (7号埠) 2021-04-26 10:16:00
如果你从小常年都这样旅居海外的话，那可能台湾用词会不清楚是比较理所当然的。但如果你是中国人使用VPN的话，那就没话说了。
作者: popgsct (超级喜欢捡石头) 2021-04-26 10:17:00
互联网、互联网这类专有名词那种是支那用法非常明确，跟谁讲的本来就毫无关系，也不是你觉得不是就不是
作者: dddc (直流电) 2021-04-26 10:18:00
互联网跟物联网有一样吗 支语看都不太懂
作者: Orangekun (harima kenji) 2021-04-26 10:18:00
不想抵抗文化侵略XD 所以把人抓出来骂一骂酸一酸大家就会觉得支语好坏坏，必须保护台湾文化吗。只要爱台湾、反共为理由就什么都能做了，平常嘴人家一堆禁语多不自由，然后自己再用道德绑架禁别人讲支语XD想要抵抗文化侵略一定有更好的作法
作者: iswearxxx (难得糊涂) 2021-04-26 10:18:00
看了这篇才知道互联网=网络 我也以为是什么很新潮的词
作者: OEC100 (OEC100) 2021-04-26 10:21:00
我还以为互联网跟物联网一样
作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-04-26 10:22:00
确实很多人不知道互联网=网络，我以前还以为互联网是专指中国的网络因为他们有网络长城锁著= =
作者: ratom0315 (R4T0M) 2021-04-26 10:26:00
自己语言有自己的专有名词，用自己的专有名词何错之有？
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-04-26 10:34:00
你用的电脑选繁中，看网络设定都会写互联网和网络。只是现在比较少需要去调整设定。你电脑选繁中，网络选项里都是互联网跟网络。只是现在比较少调整这个设定了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2021-04-26 10:35:00
互联网 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Lhmstu (lhmstu) 2021-04-26 10:36:00
欸我重复推文了吗ww抱歉
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-04-26 10:44:00
台湾知名光头人物也会讲接地气啊
作者: carllace (柚子) 2021-04-26 10:54:00
原来互联网=网络…还以为是指社群网站咧
作者: beef68 (牛肉) 2021-04-26 11:02:00
沙特我还真的完全没听过呢
作者: king12272 (Matt) 2021-04-26 11:06:00
很多玻璃心无法接受
作者: zizilai (zizi) 2021-04-26 11:07:00
你知道中华民国被叫作支那共和国吗
作者: StillAtNight (Rainy) 2021-04-26 11:12:00
沙特真的没听过
作者: healworld (忏悔明天) 2021-04-26 11:19:00
连线现在都变连机了
作者: raincole (冷鱼) 2021-04-26 11:26:00
为什么可以推文这么多还有人搞不懂XDDD 互联网=互联网但不等于“网络” 网络在中国就是叫做网络
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2021-04-26 11:28:00
你怎么觉得你改成那样就不会4-11
作者: jaysu99 2021-04-26 11:40:00
互联网都不知道是支语？那是你的问题
作者: bear26 (熊二六) 2021-04-26 11:45:00
我只有鄂图曼帝国会用奥斯曼帝国来称呼 但是其实不是中国的影响
作者: rax0010205 2021-04-26 11:46:00
视频 质量
作者: bear26 (熊二六) 2021-04-26 11:46:00
是日文就是奥斯曼
作者: dio0204 (逐雨) 2021-04-26 12:19:00
肥宅又崩溃了 亲
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-04-26 12:46:00
好啦，”觉得好用就照单全收”的心态嘛，我懂
作者: willie7878 (wanaGG怎不去玩个火影砍o) 2021-04-26 13:15:00
互联网就是支语 小学老师没教过你过网络这个用词？
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2021-04-26 13:22:00
网络中国那边不是叫做网络吗
作者: yannjiunlin (Law in shit) 2021-04-26 13:34:00
你讲得都是特定中国用词~没接触中国的人是不会知道的如果只是单纯方便而非认同~大可使用英文或其它语言吧
