[闲聊] 龙王的工作小说12 我看到了神翻译 storym94374 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 龙王的工作小说12 我看到了神翻译

楼主: storym94374 (玛利欧) 2021-04-04 21:46:24

身为龙王忠实粉丝，我日版台版都会特地去收来看
目前正在看最新出的台版小说12，看到天衣和八一预定新弟子小夏的对话
结果看到了超乎想像的神翻译，于是忍不住把这段撷取下来给大家鉴赏一下XDD
“相对地，妳可得好好尊敬我这位师姊！叫我‘夜叉神小姐’！”
“耶洽申~？”
“夜！叉！神！记得加上‘小姐’，妳这小鬼！”
“耶洽申侠甲~？”
“完全不对！是耶洽……不对，夜叉神小姐！！”
“耶洽………………甲？”
“不是甲！别叫我甲！！”
我完全不记得看到过甲甲相关的笑点，所以回去翻了一下日文版看这边原本写什么：
“その代わりに私のことは姉弟子として敬うこと！
ちゃんと‘夜叉神さん’と呼びなさい！”
“やちゃちゃちゃちゃー？”
“や！しゃ！じ！ん！あと‘さん’を付けなさいチビ助！”
“やちゃちゃちゃしゃちゃー？”
“ぜんぜん违う！やちゃ……じゃない、夜叉神さん！！”
“やちゃ………………ちん？”
“チンじゃない！チンってゆーな！！”
看得出来最后面的チン就是日文中鸡鸡的第一个发音，也难怪夜叉神会如此拒绝这发音
翻译成甲不仅达到了原文中发音不标准的效果，同时也达到了黄色笑话的效果
我只能说这种看到的瞬间就能理解笑点在哪的翻译真的有够神
足以媲美传诵已久的“不是‘Gay’，是‘桂’！”这段翻译
不过看到“高端” “反馈”之类的支语还是想要抱怨一下就是了

作者: YamagiN (海在森林中长大) 2021-04-04 21:48:00

不是Gray 是Gay

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-04-04 21:48:00

你为难翻译吧！我觉得他编出甲够了

作者: leamaSTC (LeamaS) 2021-04-04 21:49:00

原PO是称赞的意思吧？

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2021-04-04 21:52:00

为什么上面会认为原PO在怪翻译（困惑

作者: dany9177 (瑞典国王“The Fat”Dany) 2021-04-04 21:54:00

只看前面几行的确会误解吧。

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-04-04 21:55:00

我的确误解了