[闲聊] 香港赛马会那些年的命名
楼主: wvookevp (ushiromiya) 2021-03-29 14:19:39
https://keiba-news.tv/articles/D5pfJ
根据香港赛马会的规则
名字不得超过四个字(你在香港赛马会的网页只会看到未命名、二字马、三字马、四字马)
而且取名字最好要够霸气 像是霸王色的那种
这篇整理了几匹日本赛马在香港所使用的名字
ステイゴールド ‘黄金旅程’
エアジハード ‘空中圣战’
エルコンドルパサー ‘神鹰’
ネオユニヴァース ‘新宇宙’
ロードカナロア ‘龙王’
ディープインパクト ‘大震撼’
ハーツクライ ‘真心呼唤’
トウカイテイオー ‘东海帝皇’
ダンスインザダーク ‘夜舞’
アドマイヤムーン ‘赏月’
ソングオブウインド ‘风之歌’
スクリーンヒーロー ‘银幕英雄’
ストレイトガール ‘真诚少女’
オグリキャップ ‘小栗帽’
タイキシャトル ‘大树快车’
ノースフライト ‘北方飞翔’
フラワーパーク ‘花公园’
スペシャルウィーク ‘特别周’
クロフネ ‘大洋船’
キズナ ‘高情厚意’
ツルマルボーイ ‘鹤丸少子’
スズカマンボ ‘铃鹿间风’
アサクサデンエン ‘浅草田园’
シンボリクリスエス ‘吉兆’
根据香港赛马会的规则
名字不得超过四个字(你在香港赛马会的网页只会看到未命名、二字马、三字马、四字马)
而且取名字最好要够霸气 像是霸王色的那种
这篇整理了几匹日本赛马在香港所使用的名字
ステイゴールド ‘黄金旅程’
エアジハード ‘空中圣战’
エルコンドルパサー ‘神鹰’
ネオユニヴァース ‘新宇宙’
ロードカナロア ‘龙王’
ディープインパクト ‘大震撼’
ハーツクライ ‘真心呼唤’
トウカイテイオー ‘东海帝皇’
ダンスインザダーク ‘夜舞’
アドマイヤムーン ‘赏月’
ソングオブウインド ‘风之歌’
スクリーンヒーロー ‘银幕英雄’
ストレイトガール ‘真诚少女’
オグリキャップ ‘小栗帽’
タイキシャトル ‘大树快车’
ノースフライト ‘北方飞翔’
フラワーパーク ‘花公园’
スペシャルウィーク ‘特别周’
クロフネ ‘大洋船’
キズナ ‘高情厚意’
ツルマルボーイ ‘鹤丸少子’
スズカマンボ ‘铃鹿间风’
アサクサデンエン ‘浅草田园’
シンボリクリスエス ‘吉兆’
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2021-03-29 14:22:00
又回到最初的起点
作者: makeme (阿) 2021-03-29 14:25:00
斯摩摩摩摩摩摩摩只好把后面的摩去掉了XD
作者: sos3637665 (Aly) 2021-03-29 14:25:00
记忆中妳青涩的脸
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2021-03-29 14:25:00
杰士塔威->一路通
作者: MotoDawn (折) 2021-03-29 14:27:00
所以超级大奶湾不是香港马会命名的喔
作者: Hazelburn (廉价酒) 2021-03-29 14:31:00
黄金旅程这个译名在日本超受欢迎
作者: allanbrook (翔) 2021-03-29 14:33:00
感觉就一副有特殊能力的名字
作者: Mits5190 2021-03-29 14:35:00
名字都很像替身
作者: LiNcUtT (典) 2021-03-29 14:38:00
樱花爆进王
作者: Steven778899 (Steven778899) 2021-03-29 14:40:00
香港那边是叫樱花进王
作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-03-29 14:40:00
好奇丸善滑雪是哪边的译名
作者: randyhgmac (阿仁) 2021-03-29 14:42:00
可以叫斯摩八啊XD不对好像是9个MO?
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2021-03-29 14:43:00
很像替身的名字XD
作者: bored60606 (bored60606) 2021-03-29 14:45:00
如果荒木迷的是赛马而不是摇滚乐，这些就会是替身的名字了
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2021-03-29 14:53:00
黄金旅程我第一时间想到4人1狗的埃及旅行团
作者: mimikyu (米娜) 2021-03-29 14:56:00
斯摩摩我猜叫“桃李亦桃”之类的吧
作者: PONANZA (電王) 2021-03-29 14:58:00
黄金旅程应该是意大利观光团吧XD
作者: chister ( ) 2021-03-29 14:58:00
不如叫桃李成蹊
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2021-03-29 14:59:00
好想来一场替身赛马
作者: shoukaku150 (Shoukaku) 2021-03-29 15:04:00
替身赛马不就第七部，虽然后面根本没在赛马
作者: chigo520 (CHIGO) 2021-03-29 15:11:00
大树快车是王葛葛么
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-03-29 15:19:00
感觉都是替身使者
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2021-03-29 15:29:00
名字中二味十足
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2021-03-29 15:32:00
マサラッキ = 真侥幸
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-03-29 15:41:00
动画疯翻丸善滑雪、超级小渠
作者: shawntwo (耀旭) 2021-03-29 15:44:00
还是有几个很普的
丸善滑雪真的很奇妙 把sky当ski翻 到底是要滑什么
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2021-03-29 16:06:00
没办法 原文就スキー
作者: wahaha2005 (我是谁2005) 2021-03-29 16:07:00
4月25日国际赛马日有一堆日本马报名呢 0.<デアリングタクト = 谋勇兼备クロノジェネシス = 创世驹
不过一样是羚邦的翻译第二季好像就有修 大概是巴哈上架的时候没有再审过一遍字幕或忽略掉了不然他老爸ニジンスキー也是スキー
作者: Hsu1025 2021-03-29 16:53:00
好几个完全不霸气的阿特别周哪里霸气XD
作者: li1015 (123) 2021-03-29 17:24:00
特别周作者列在中规中矩区呀 XD
作者: darkness0918 (公馆方闻羶) 2021-03-29 17:30:00
エピファネイア-->神威启示 这个才霸气
