PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 现在是不是比较少被在地化翻译的作品了
楼主:
archernua
(密斯特)
2021-03-28 15:59:56
说真的在地化翻译
也有点不尊重作者赋予角色的名字
甚至翻译可能还跟原意有了差别。
况且像是神奇宝贝这样
谁会知道神奇宝贝在几十年后
会被版权方要求改成宝可梦?
会这样的话,那当初照着翻就好了
结果现在大家都讲宝可梦了
作者:
Xpwa563704ju
(coolcookies)
2021-03-28 16:01:00
还是以版权方为主
作者:
waitan
(微糖儿>////<)
2021-03-28 16:01:00
如果音译或意译就算了 Gon变小杰真的莫名其妙
作者:
shuanpaopao
(八咫鸟)
2021-03-28 16:06:00
不是,十几年前谁知道这个音译用字是“宝可梦”,是要怎么照着翻
作者:
waitan
(微糖儿>////<)
2021-03-28 16:08:00
口袋怪兽是最接近的翻译吧
作者:
gxu66
(MapleSnow)
2021-03-28 16:18:00
宝可梦太特殊了 有点无解啦
作者: BrianTN17 (水果拼盘武士)
2021-03-28 16:18:00
没4 我到现在还是觉得宝可梦到底是3小
作者:
gxu66
(MapleSnow)
2021-03-28 16:19:00
除非当初一开始就音译 看版权方有没有意愿使用当初的音译
作者:
marktak
(天祁)
2021-03-28 16:27:00
星爆
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2021-03-28 16:30:00
有汉字携带兽阿
继续阅读
[情报] 大正处女御伽话 PV1
wl760713
Re: [闲聊] 日本人读书时间短不会比较笨吗
iamflash
[情报] 瓦尼塔斯的手札 TV动画化
wl760713
[情报] FGO 新灵衣 X傻变成偶像了
dragon803
[新闻] 金城武代言《天堂2M》成绩斐然 双平台下
joug
Re: [毒物] 原来我家是魔力点:干马生小马,干房
fantasygod
[新闻]卖车也来DLC?BMW新车需用微交易开启辅助
yiahaha
[实况] 给妹妹玩 魔物猎人崛起 村任2星 (收)
yhtd
哥吉拉VS金刚观后感
Originalvoid
[闲聊] 时空猫是不是有快烂尾的感觉
okra0205
初ベスト!デビューから23SEX8時間スペシャル 完全保存版2枚組 青空ひかり
【VR】【8KVR】ストレス軽減 元気回復VR ボクは今日…同棲中の彼女の一言で救われた。 天月あず
幸せの赤いひよこ第2章。【配信&期間限定】強●!レ●プ!41時間!狼おじさんに犯●れて絶頂したひよこ女子たち13作品ノーカットまるごとセット!
24人のびしょ濡れ女子●生雨宿り強●わいせつ映像集2枚組8時間
『全然足りない!子供だと思って遠慮しないでいっぱい突いて!』妹とお風呂に入っていたら、大人顔負けの激しいベロチュウしながらの抱き着き…2
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com