[问题] 如何有效记忆英译小说角色名字？ gunfighter PTT批踢踢实业坊

[问题] 如何有效记忆英译小说角色名字？

楼主: gunfighter (B51) 2021-03-23 10:27:10

长久以来看英译小说的困扰，如果同时登场5名以上角色，又同时切换剧情的话，常常会记
不清名字
像最近在读战锤40K前传，一堆基因原体的名字，常常太久没出现又忘记的是谁了
看中文小说都没这些问题，但记英文名字却是这样
不知有没有记忆上的技巧在看时能加强记忆英文名字

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-03-23 10:28:00

直接记原文啊

作者: jeeyi345 (letmein) 2021-03-23 10:29:00

记忆宫殿

楼主: gunfighter (B51) 2021-03-23 10:31:00

有试过，但英文原名通常只会出现首次登场，有些小说甚至不会有，就又要重新回想

作者: npc776 (二次元居民) 2021-03-23 10:33:00

比那些虾咪娃高夫斯基好记多了吧....

作者: man81520 (火星人) 2021-03-23 10:33:00

吃鱼油跟银杏吧

作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-03-23 10:33:00

中文名就不会吗？

作者: Adkoster747 (天疯嫁) 2021-03-23 10:34:00

情境模拟假如是一群人围在一起讲话就画个图谁谁谁

作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-03-23 10:34:00

通常取个绰号就好

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-03-23 10:36:00

直接下重药去读冰与火之歌吧

作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-03-23 10:49:00

吃核桃补补脑不要摄取碳水化合物

作者: nh60211as 2021-03-23 10:59:00

应该是角色没有记忆点的问题，跟中英无关

作者: marktak (天祁) 2021-03-23 11:01:00

打魔兽

作者: pgame3 (G8goat) 2021-03-23 11:06:00

同楼上角记忆点问题还有战锤作品角色是在太多了horus heresy又常常死一堆非原体角色，而且战锤取名真的算不好记，你就真的忘记就fandom查一下，重要角色几乎都有专页,久了就会习惯啦，我现在反而英文中译名字记不住原po想挑战记忆地狱就来看时光之轮原文或Malazan Book ofFallen来互相伤害吧，啊如果想看名字好记的奇幻小说大推The Black Company,还有看看David Gemmell的小说，名字通常又少又好记

作者: chister ( ) 2021-03-23 11:13:00

改成中文名啊马盖先柯博文

作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2021-03-23 11:27:00

去读安纳卡列尼娜

作者: eastwindow (东窗日听) 2021-03-23 11:43:00

帮他取绰号啊

作者: Mikoto41 (Zare) 2021-03-23 11:45:00

比较常见的问题是全名只出现过一次然后换个称呼就会不知道在叫谁

作者: pgame3 (G8goat) 2021-03-23 11:59:00

比如Matthew简称Mat,然后一本砖头奇幻或中世纪历史小说刚好有另一个Mat也是合情合理的，马德我看历史小说最讨厌看到John,因为一定不只一个John

作者: murasa67 (穗村) 2021-03-23 12:04:00

应该用发音记吧我也很好奇欧美人看日本动画怎么记名字的不像我们有汉字可以记字形取名逻辑他们只有罗马拼音角色一多起来就很难记了我看小书痴也是看到一堆片假名名字角色又多结论用发音记虽然好像废话...可能就每次看到都默念一下记语感