Re: [闲聊] 日本的军阶要怎么翻译
楼主: Edsel (咖啡冷了没) 2021-03-19 20:02:00
现代自卫队的话没有那么复杂啦，体系跟NATO接轨的，
所以重点是以英文为主去查资料就一定有的。
维基的日本自卫队军阶英文页面：
https://reurl.cc/WEb1XD
有没有看到上面一行“NATO Code”？
那个就是基准。
举例来说，你看三等陆曹，NATO Code是OR-5，
你去查北约阶级表：
https://reurl.cc/Q72bLO
OR-5对应到的就是美军Sergeant，然后你去看国军的阶级英文维基
https://reurl.cc/o9vQyg
就知道是中士了不是吗？
将校、士官以及士兵全部都有一套NATO基准，
所以查到该军阶的NATO Code去对照美军军阶，
就很容易翻译出来了。
同理，陆海空之间的军阶对应、芬兰挪威波兰这种陌生的外国语军阶，
只要查到NATO Code就可以翻译出对应的军阶了。
所以重点是以英文为主去查资料就一定有的。
维基的日本自卫队军阶英文页面：
https://reurl.cc/WEb1XD
有没有看到上面一行“NATO Code”？
那个就是基准。
举例来说，你看三等陆曹，NATO Code是OR-5，
你去查北约阶级表：
https://reurl.cc/Q72bLO
OR-5对应到的就是美军Sergeant，然后你去看国军的阶级英文维基
https://reurl.cc/o9vQyg
就知道是中士了不是吗？
将校、士官以及士兵全部都有一套NATO基准，
所以查到该军阶的NATO Code去对照美军军阶，
就很容易翻译出来了。
同理，陆海空之间的军阶对应、芬兰挪威波兰这种陌生的外国语军阶，
只要查到NATO Code就可以翻译出对应的军阶了。
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-03-19 20:05:00
纳豆码就真的是这样 其实原文下面我也有推 wiki页有对照不是难翻是要不要翻的问题 为什么照写汉字我也不懂
作者: hedgehogs (刺猬) 2021-03-19 20:13:00
推有人将觉得汉字直通中文啊*就觉得
作者: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2021-03-19 20:25:00
毕竟日本也要跟美军联合演习什么的，这种事情美国人大概都解决了
作者: raider01 (raider) 2021-03-19 21:18:00
看翻译的人想不想认真查而已
继续阅读
