[马娘] 台服马名译名可以当官方看吗
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2021-03-16 10:29:23
大家都在讨论马娘可能要上台湾代理的事
我比较好奇的是
大家常常称呼某匹马却因为没有官方译名所以还是用日文原名或是大概翻译或暱称
如果现在真的出中文版了，游戏里出现的马名可以当作日本真实赛马&马娘的官方中文或汉
字名称就是这样吗？
我比较好奇的是
大家常常称呼某匹马却因为没有官方译名所以还是用日文原名或是大概翻译或暱称
如果现在真的出中文版了，游戏里出现的马名可以当作日本真实赛马&马娘的官方中文或汉
字名称就是这样吗？
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-03-16 10:30:00
出了再说
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:31:00
可以吧 游戏王DL也是出了一堆当年繁中实卡没能实现的翻译
作者: gunng (暗黑检察官) 2021-03-16 10:32:00
动画疯第一季里面不就有台版译名了
作者: fenix220 (菲) 2021-03-16 10:32:00
反正又有人出来靠腰翻得烂 支那翻译比较好（？
作者: neksa602 (cojilm) 2021-03-16 10:32:00
马主怎么可能海外授权 国内授权都不甘不愿了
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2021-03-16 10:33:00
大概用香港那边翻译吧
作者: yulun718 (NumberNine) 2021-03-16 10:35:00
丸善滑雪 看到一次笑一次
作者: YuiiAnitima (唯) 2021-03-16 10:36:00
动画第一季是羚邦代理，羚邦是香港公司...
作者: chung2007 (2007) 2021-03-16 10:37:00
可以，我们继续来战鹏洛客
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2021-03-16 10:37:00
白目麦昆
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2021-03-16 10:37:00
自己拿两个10圆去丢丢看阿
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2021-03-16 10:39:00
我比较希望帝王的室友可以翻成捍卫战士
作者: YuiiAnitima (唯) 2021-03-16 10:39:00
用香港译名的机率蛮高的，毕竟营运范围是台港澳
作者: s055257 (阿风) 2021-03-16 10:40:00
不只丸善滑雪，还有圣王光环...
作者: h0103661 (路人喵) 2021-03-16 10:43:00
香港有国际马会给你现成的干嘛再自己想名字
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2021-03-16 10:46:00
三楼的意思是你可以先用动画有出现的去推测吧 = =a
作者: Sabaurila (サブリナ) 2021-03-16 10:46:00
有人会嫌HKJC翻得烂阿
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2021-03-16 10:47:00
作者: shane24156 (喷水绅士) 2021-03-16 10:47:00
可以去看专版中文译名 一堆人在嫌弃了
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2021-03-16 10:49:00
有些真的翻得很诡异 原意也跑掉了
作者: chewie (北极熊) 2021-03-16 10:49:00
多半是参考香港马会翻译吧
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:52:00
三浦波旁 米槽 这些会被动画翻译影响掉吧
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2021-03-16 10:52:00
最想吐槽的是米浴翻成米槽整个连原意都不见了...
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2021-03-16 10:53:00
让台的玩家熟悉用粤语音译的马名就像让港澳玩家玩公主连结注音接龙一样吧毕竟港澳主要语言是粤语
作者: Valter (V) 2021-03-16 10:55:00
看噗浪下面说草上飞照翻应该要叫草原奇蹟XD
作者: h0103661 (路人喵) 2021-03-16 10:58:00
奇怪，刚看了b站是翻米浴却又翻草上飞，一下照港会的一下自己翻，还是这又是从哪里拿的翻译
作者: icecube0413 (钢冰) 2021-03-16 10:58:00
动画疯的超级小渠应该是正式译名吧
作者: a204a218 (Hank) 2021-03-16 11:02:00
香港翻译真的很神奇，有些非音译也非意译你都不知道他翻的时候在想什么
作者: chung2007 (2007) 2021-03-16 11:03:00
音译你要用奥语去发音啊粤语巴大蝶跟大比鸟好像就是粤语发音的关系
作者: axakira (axa) 2021-03-16 11:17:00
超级小渠才是正确的，当初命名寓意就是“今日小渠，明日大江”
作者: YeezyBoost (350) 2021-03-16 11:44:00
柯博文
作者: Dheroblood (神手1号) 2021-03-16 11:56:00
台湾翻什么用什么阿 像鸣人他儿子叫慕留人 现在神奇宝贝叫宝可梦
继续阅读
[闲聊] CS开局歹徒的武器是不是有点亏？miss80423[Vtub] [Holo] 团长不会再唸英文SC了knight45683[闲聊] 当年红楼梦有党争吗？peter080808[闲聊] 可以玩3A游戏的掌上游戏机mahimahi[讨论] 金庸里面谁能扛生死符?Poke5566Re: [闲聊] 特摄片的武打动作是故意那么假的吗?Ealio[闲聊] 有把接触过的acg具象化的能力吗？u10400068[Holo] Holostar的astel上apex大师牌位！shoshosho69Re: [闲聊] 出超困难版的宝可梦 有搞头吗？Append[问题] 海贼的问题是叙事很没感觉吧xyu330
